КЛЮЧЕВЫХ СТРАН на Английском - Английский перевод

• key countries
• pivotal countries
• of the core countries

Примеры использования Ключевых стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вклад ключевых стран.
Contribution by the core countries.

Механизмы контроля и отчетности используются в ряде ключевых стран.
Monitoring and reporting arrangements are in use in a selection of key countries.

Китай заинтересован в том, чтобы стать одной из ключевых стран в разработке программы ОЛИВИА.
China is interested in being one of the key countries for the development of the OLIVIA programme.

В настоящем документе такие страны упоминаются в качестве ключевых стран.
Such countries are referred to as pivotal countries in the present document.

Для передачи технологий из ключевых стран необходима активная поддержка со стороны органов, занимающихся вопросами развития.
Transfer of technology from the pivotal countries requires the active support of the development system.

Начало подготовительного процесса на первом совещании ключевых стран июнь 2003 года.
Launching of the preparatory process at the first meeting of core countries June 2003.

В состав этого комитета входят представители национальных подготовительных комитетов ключевых стран.
It is composed of the national preparatory committees of the core countries.

Обсуждение путей достижения прогресса на втором совещании ключевых стран декабрь 2003 года.
Discussing the way forward at the second meeting of the core countries December 2003.

Тем временем в ряде ключевых стран, таких как Ангола, Бразилия и Конго, были обнаружены колоссальные новые месторождения.
Meanwhile, huge new deposits have been found in a number of key countries such as Angola, Brazil and the Congo.

Прежде всего, существует консенсус среди всех ключевых стран о том, что единственной приемлемой целью является денуклеаризации полуострова.
First of all, there is consensus among all key nations that denuclearization of the Peninsula is the only acceptable objective.

Как одна из ключевых стран региона Республика Корея продолжила уделять большое внимание сотрудничеству Юг- Юг.
As one of the pivotal countries in that respect, the Republic of Korea continued to attach great importance to South-South cooperation.

Вчетвертых, хотя переговоры по ДРМ не начались, передвигаются целеуказатели и претерпевают эволюцию позиции ключевых стран.
Fourth, while the negotiations on an FMT have not started, goal-posts are being moved and positions of the key countries have been evolving.

Узбекистан является одной из ключевых стран мира, имеющей высокий потенциал в вопросах производства, переработки и экспорта хлопкового волокна.
Uzbekistan is one of the key countries of the world, which have a high potential in matters of production, processing and export of cotton fiber.

Другим предметом озабоченности является постоянный отказ некоторых ключевых стран Ближнего Востока присоединиться к Конвенции о запрещении химического оружия.
Additional concerns exist about the persistent refusal to join the Chemical Weapons Convention by some key countries in the Middle East.

За 10 лет независимости Казахстан сделал немало для укрепления своей роли в качестве одной из ключевых стран в области ядерного разоружения.
During its 10 years of independence, Kazakhstan has made a considerable effort to strengthen its role as one of the key countries in the field of nuclear disarmament.

Одиннадцать ключевых стран должны поздравить себя с успешным приведением подготовительного процесса Международной конференции к его логическому завершению.
The 11 core countries should congratulate themselves for successfully bringing the preparatory process of the International Conference to its logical conclusion.

Для покрытия соответствующих расходов и финансирования процесса глобальной оценки, включая создание потенциала, следует использовать взносы ключевых стран на поддержку этого процесса.
The costs and funding of a global assessment process, including capacity-building, should be covered by contributions from key countries to support the process.

Однако вызывает сожаление тот факт, что ряд ключевых стран до сих пор не приняли соответствующих правовых действий по ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
It was regrettable, however, that a number of key countries had so far not taken appropriate legal actions to ratify the CTBT.

Роль ключевых стран в рамках сотрудничества Юг- Юг в целом рассматривалась в качестве весьма важной концепции, которая, однако, не может охватить весь процесс сотрудничества Юг- Юг.
The role of pivotal countries in South-South cooperation was widely viewed as important, but the concept could not capture the entire process of South-South cooperation.

В последующем, на других этапах, наверное, нужно привлекать еще ряд ключевых стран, которые имеют влияние на происходящее в Сирии: это Саудовская Аравия, Катар, Ирак, Иордания.
Later, at subsequent stages, we could probably get other key countries with influence on events in Syria involved too, countries such as Saudi Arabia, Qatar, Iraq, and Jordan.

Но особенно важно то, что ряд ключевых стран, которые еще не участвуют в работе по обеспечению полного запрета, заявили теперь о своей готовности поддержать этот проект резолюции.
But it is particularly important that a number of key countries that have not yet been involved in the work on a total ban have now indicated readiness to support this draft resolution.

Въездной турпоток в первом полугодии достиг рекордной отметки- 8, 1 млн. человек, благодаря увеличению числа гостей из Индии, Саудовской Аравии, Великобритании и ключевых стран Западной Европы.
First-half international overnight visitor arrivals reached a record 8.1 million, driven by more visitors from India, Saudi Arabia, the UK and key countries in Western Europe.

Эффективность технического сотрудничества ЮгЮг можно было бы значительно повысить, если усилия ключевых стран будут подкреплены увеличением поддержки ресурсами со стороны партнеров по развитию.
South-South cooperation could be greatly enhanced if the efforts of the pivotal countries were supplemented with increased resource support from development partners.

После консультаций с главами государств ключевых стран мой Специальный представитель вместе с представителем Африканского союза провел консультации с соседними странами..
After consulting the heads of State of the core countries, my Special Representative has been consulting, together with the AU representative, the neighbouring countries..

При поддержке Соединенных Штатов Институт проводит встречи местных практических работников из ключевых стран в целях обмена опытом и определения передовой практики в деле реабилитации террористов.
With United States support, the Institute is bringing together national practitioners from key countries to share experiences and identify best practices in the rehabilitation of terrorists.

ИСМДП принял к сведению тот факт, что секретариат не смог опубликовать документ с результатами обследования ввиду отсутствия данных из ряда ключевых стран, в частности из Российской Федерации.
TIRExB took note of the fact that the secretariat had been unable to issue a document with the results of the survey, due to the absence of data from various key countries, in particular, but not limited to, the Russian Federation.

Другой новой тенденцией в Азиатско-Тихоокеанском регионе стало наличие одной или двух ключевых стран, вклад которых в производство электроэнергии в соответствующем субрегионе превышает 50 процентов.
Another emerging trend in Asia and the Pacific is the presence of one or two key countries that contribute more than 50 per cent of the production of electricity in their respective subregion.

Региональные механизмы в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне привели к актуализации сотрудничества между развивающимися странами, и ряд ключевых стран в настоящее время поддерживает межрегиональные процессы.
Regional arrangements in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean had mainstreamed cooperation among developing countries, and a number of pivotal countries were supporting interregional processes.

Совет также отмечает участие в заседании в качестве приглашенных лиц представителей ключевых стран( Алжир, Мавритания и Нигер) и заявление, сделанное представителем Нигера;
Council also notes the participation in the meeting, as invitees, of representatives of the core countries(Algeria, Mauritania and Niger), and the statement made by the representative of Niger;

Опыт поведения ключевых стран, участвующих в разрешении проблем, связанных с, очевидно, опасными ядерными программами КНДР и Ирана, указывает на то, что такой консенсус едва ли достижим.
The record of the conduct of the key countries involved in dealing with the challenges connected with the apparently dangerous nuclear programs of North Korea and Iran indicates that such consensus is hardly achievable.