PIVOTAL COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• ведущие страны
• ключевых стран
• основными странами
• ведущих стран
• ведущими странами

Примеры использования Pivotal countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pivotal countries.
Ведущие страны.

FAO tripartite agreements with pivotal countries.
Трехсторонние соглашения ФАО с основными странами.

Pivotal countries.
Ключевые страны.

This has led to growing interaction among pivotal countries.
Это способствовало росту взаимодействия между ведущими странами.

IV. Pivotal countries.
IV. Ведущие страны.

Such countries are referred to as pivotal countries in the present document.
В настоящем документе такие страны упоминаются в качестве ключевых стран.

Pivotal countries were asked to facilitate the sharing of their information.
Было предложено, чтобы ведущие страны оказывали содействие в области обмена информацией.

China was the largest of the pivotal countries to respond to the questionnaire.
Самой крупной из ведущих стран, ответивших на вопросник, является Китай.

A significant aspect of recent developments has been the growing interaction among the pivotal countries.
Важной чертой недавних событий стало расширение взаимодействия между ведущими странами.

The concept of pivotal countries, expounded by the new directions strategy, featured in the debate.
В ходе прений обсуждалась концепция основных стран, которая подробно изложена в стратегии новых направлений.

Links between India and ASEAN(which includes several pivotal countries) multiplied significantly in the last biennium.
За последний двухгодичный период связи между Индией и АСЕАН( в которую входит несколько ведущих стран) значительно расширились.

Other pivotal countries have engaged in a wide range of programmes, including some that are uniquely innovative.
Другие ведущие страны также участвуют в осуществлении многочисленных программ, в том числе беспрецедентно новаторских.

They have expressed their preparedness to serve as"pivotal countries", following a recommendation contained in the new directions strategy.
Они заявили о своей готовности выполнять функции" ведущих стран" в соответствии с рекомендацией, содержащейся в стратегии новых направлений.

Pivotal countries have served as major hubs for and benefactors of TCDC during the reporting period, contributing to human resource development and the strengthening of institutional capacity in the developing countries..
Ведущие страны>> служили основными центрами и бенефициарами ТСРС в течение отчетного периода, содействуя развитию людских ресурсов и укреплению организационного потенциала в развивающихся странах.

Transfer of technology from the pivotal countries requires the active support of the development system.
Для передачи технологий из ключевых стран необходима активная поддержка со стороны органов, занимающихся вопросами развития.

The meeting also identified a number of strategic areas for closer cooperation among developing countries, and the critical role pivotal countries can play in such cooperation.
На совещании был также определен ряд стратегических областей, в которых необходимо расширять сотрудничество между развивающимися странами, и было указано на решающую роль, которую могут сыграть ключевые страны в обеспечении такого сотрудничества.

As one of the pivotal countries in that respect, the Republic of Korea continued to attach great importance to South-South cooperation.
Как одна из ключевых стран региона Республика Корея продолжила уделять большое внимание сотрудничеству Юг- Юг.

The Special Unit would also look for better ways to improve coordination and exchanges between pivotal countries and the less developed part of the developing world.
Специальная группа будет также стремиться изыскивать пути повышения эффективности координации и обмена между ведущими странами и менее развитыми странами развивающегося мира.

Institutional infrastructure in pivotal countries promotes South-South cooperation and technical cooperation in LDCs.
Создание в основных странах институциональной инфраструктуры, способствующей сотрудничеству Юг- Юг и техническому сотрудничеству с НРС.

Regional arrangements in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean had mainstreamed cooperation among developing countries, and a number of pivotal countries were supporting interregional processes.
Региональные механизмы в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне привели к актуализации сотрудничества между развивающимися странами, и ряд ключевых стран в настоящее время поддерживает межрегиональные процессы.

Several other pivotal countries also had information on the Internet indicating their preference for South-South cooperation.
Некоторые другие ведущие страны поместили также информацию в Интернете, свидетельствующую об их предпочтении сотрудничеству по линии ЮгЮг.

The representative of China suggested that each developing country, and especially the pivotal countries, establish an agency for South-South cooperation; it was doing so itself.
Представитель Китая предложил, чтобы каждая развивающаяся страна, и особенно ведущие страны, создали отдельное учреждение по сотрудничеству ЮгЮг, как это сделала его страна..

In all regions, pivotal countries or groups of countries, promising driving forces in their regions, are providing strong support to South-South cooperation.
Во всех регионах ведущие страны или группы стран, которые могут стать движущей силой в своих регионах, оказывают сотрудничеству Юг- Юг твердую поддержку.

SU/TCDC should also seek to elaborate on an urgent basis, specific proposals for ensuring that“pivotal countries” serve as effective catalysts for the promotion and application of TCDC and ECDC.
Кроме того, СГ/ ТСРС надлежит в безотлагательном порядке разработать конкретные предложения для обеспечения того, чтобы" ведущие страны" реально стимулировали поощрение и осуществление ТСРС и ЭСРС.

While it was widely acknowledged that pivotal countries were playing an extremely important role in promoting South-South cooperation, a number of speakers saw the need for improving the existing modalities.
Наряду с широким признанием того, что ведущие страны играют исключительно важную роль в расширении сотрудничества ЮгЮг, ряд ораторов отметили необходимость совершенствования существующих форм сотрудничества.

Clear strategies to partner with governments are not fully in place, especially in pivotal countries, to support and promote the demand for South-South cooperation.
Четкие стратегии партнерского взаимодействия с правительствами в целях оказания поддержки развитию сотрудничества Юг- Юг и формирования спроса на такое сотрудничество еще не осуществляются в полном объеме, особенно в ведущих странах.

For identifying future pivotal countries, as advanced at the meeting on pivotal countries held in Santiago, Chile, in November 1997, and requests the Special Unit to further refine these criteria for wider application;
Широкие критерии определения" ведущих стран" в будущем, предложенные на состоявшемся в ноябре 1997 года в Сантьяго, Чили, совещании, посвященном концепции" ведущих стран", и просит Специальную группу уточнить эти критерии для более широкого применения;

A number of delegations sought clarification on the special arrangements contemplated by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries to assist the pivotal countries to serve as catalysts for further promotion and application of TCDC.
Ряд делегаций просили разъяснить характер особых соглашений со Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в целях оказания помощи основным странам в деле содействия дальнейшему осуществлению и применению ТСРС.

He expressed the view that the middle-income pivotal countries were providing a great service by lending a helping hand to their other partners who were lagging behind.
Он высказал мнение о том, что ведущие страны со средним уровнем дохода оказывают большую услугу, помогая своим партнерам, отстающим в развитии.

However, they demonstrate the commitment and leading role played by new and emerging economies in SSC among other pivotal countries, and the need to further expand TC in order to mobilize more resources for SSC.
Однако они подтверждают приверженность делу СЮЮ со стороны государств с молодой и развивающейся рыночной экономикой и ведущую роль, которую они играют в этом процессе наряду с другими ключевыми странами, равно как и необходимость дальнейшего расширения ТС в целях мобилизации дополнительных ресурсов на развитие СЮЮ.