ОСНОВНЫХ СТРАНАХ на Английском - Английский перевод

• main countries
• key countries
• major economies
• major countries
• core countries

Примеры использования Основных странах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Темпы роста в регионе, в том числе в его двух основных странах- Китае и Индии.
Growth in the region has slowed down, including in its two major economies: China and India.

ЮНИСЕФ и Глобальный альянс за улучшение питания добиваются ускорения темпов этой работы в 13 основных странах.
UNICEF and GAIN are working to support acceleration efforts in 13 key countries.

В результате этого темпы инфляции поползли вверх во всех основных странах, за исключением Вануату, Тонга и Фиджи.
As a result, the inflation rate went up in all the main economies except Fiji, Tonga and Vanuatu.

Состояние бюджетного баланса ухудшилось в промышленно развитых странах в целом и во всех основных странах и регионах.
The fiscal balance deteriorated in industrialized countries as a whole and in all the major economies and regions.

Создание в основных странах институциональной инфраструктуры, способствующей сотрудничеству Юг- Юг и техническому сотрудничеству с НРС.
Institutional infrastructure in pivotal countries promotes South-South cooperation and technical cooperation in LDCs.

Наша компания растет быстрыми темпами и постоянно открывает новые представительства в основных странах, городах и местонахождениях.
Our company is increasing rapidly and constantly opens its new offices in the main countries, cities and locations.

Необходимо проведение дополнительной структурной реформы, особенно в основных странах, имеющих положительное сальдо баланса текущих операций.
More structural reform was needed, especially in the core countries that had been running current account surpluses.

Уровень злоупотребления метамфетамином, согласно сообщениям, остается стабильным, а масштабы злоупотребления" экстази" в основных странах региона продолжают сокращаться.
Methamphetamine abuse is reported as stable and Ecstasy abuse is continuing to decrease in the main countries in the region.

В результате информационной кампании, которая прошла в основных странах убежища, более 45 000 человек зарегистрировались в качестве желающих вернуться домой.
As a result of the information campaign that has taken place in the main countries of asylum, over 45,000 have registered for voluntary return.

Афганские фермеры заработали в 2010 году около 440 млн. долларов США, тогда как самую большую прибыль получили организованные преступные группировки в основных странах потребления.
While Afghan farmers only earned some US$440 million in 2010, organized crime groups in the main countries of consumption reap the largest profits.

В основных странах СНГ в течение практически всего десятилетия наблюдался спад производства, и развитие в секторе услуг в целом шло в русле общих макроэкономических тенденций.
In major countries of the CIS, a decline in production continued throughout almost the whole decade, and the service sector tended to follow overall macroeconomic trends.

В то время, когда организация ИГИЛ подвергается значительному давлению в Сирии и в Ираке, своих« основных странах», осуществляется интенсивная террористическая деятельность в различных заграничных округах этой организации.
While ISIS is under severe pressure in its core countries of Syria and Iraq, ISIS's various provinces are carrying out intensive terror activity.

Как результат, руководство может общаться и успешно реализовывать стратегии Группы, сосредоточивая усилия на основных видах деятельности, ключевых клиентах и основных странах.
As a result, management is able to communicate and successfully implement the Group strategies of focusing on core activities, core clients and core countries.

ЮНДКП продолжит сбор всеобъемлющей информации о масштабах незаконного культивирования во всех основных странах- производителях наркотикосодержащих культур в сотрудничестве с соответствующими правительствами.
UNDCP will continue to collect comprehensive information on the extent of illicit cultivation in all main countries cultivating drug crops, in cooperation with relevant Governments.

В основных странах- производителях смолы каннабиса масштабы культивирования растения каннабис сократились или стабилизировались, и, судя по имеющимся данным, общемировой рынок смолы каннабиса уменьшился.
The cultivation of cannabis plants has declined or stabilized in the main countries producing cannabis resin, and there is evidence that the global market for cannabis resin has become smaller.

Кроме того, изменение обстановки или политики в основных странах мира могут заметно сказаться на экономике небольших стран, независимо от их политики и принципов построения экономики.
In addition, changing circumstances or policies in the major economies of the world can create large reactions in small economies, irrespective of their own policies and economic fundamentals.

В основных странах- донорах создаются ассоциации Друзей БАПОР, в Интернете создан веб- сайт БАПОР на арабском языке, а в Объединенных Арабских Эмиратах открыто Отделение внешних связей.
Friends of UNRWA" associations are being established in key countries, an Arabic language UNRWA web site has been brought online and an External Relations Office has been opened in the United Arab Emirates.

Зато сервис может предложить серверы во всех основных странах: по несколько серверов есть в Германии, Канаде, России, Испании и Британии. А в США есть целях 16 серверов, что для такой небольшой сети весьма немало.
However, they do have servers in all the major countries with multiple servers in Germany, Canada, Russia, Spain, and the UK. They even have 16 servers located in the US which is fantastic for a smaller service.

В пяти основных странах убежища( Гвинея, Кот- д' Ивуар, Гана, Нигерия, Сьерра-Леоне) все еще находится 73 383 либерийских беженца, которые зарегистрированы для добровольной репатриации и ждут помощи от УВКБ.
There still remain 73,383 Liberian refugees in the five main countries of asylum(Guinea, Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria, Sierra Leone) who have registered for voluntary repatriation and who await UNHCR assistance.

Тем не менее, хотя реакция руководящих денежно-кредитных органов в основных странах пока не нашла отражения в какихто конкретных опубликованных нормах, темпы инфляции приближаются к той точке, когда необходимо принимать программные меры.
Nevertheless, although the reaction function of monetary authorities in major countries is not spelled out in their publicly disclosed rules, inflation rates are nearing the point for policy action.

Ввиду потенциального увеличения глобальных диспропорций в условиях замедления темпов экономического подъема и роста государственной задолженности в основных странах повышается риск волатильности обменных курсов и финансовых рынков.
The potential increase in global imbalances in the context of slowing economic recovery and mounting public indebtedness in the major economies elevate the risks of exchange-rate and financial market volatility.

Комитет с обеспокоенностью отмечает большое количество смертей среди таджикских трудящихся- мигрантов в основных странах трудоустройства, прежде всего в Российской Федерации, согласно сообщениям, в результате болезни, несчастных случаев и убийств.
The Committee notes with concern the high number of deaths of Tajik migrant workers in the main countries of employment, especially in the Russian Federation, reportedly caused by illness, accidents or homicide.

WNA собрала общие ППСЭ и системные затраты( например, затраты на резервную электроэнергию, балансировку, подключение к сетям, расширение и усиление) по различным источникам производства электроэнергии в четырех основных странах на основании ставки дисконтирования 7.
WNA has compiled total LCOE and system costs(e.g., back-up power costs, balancing costs, grid connection, extension and reinforcement costs) for various electricity generation sources in four major countries based on 7% discount rate.

Это объясняется растущим применением дигидрокодеина для изготовления препаратов, включенных в Список III, в основных странах- потребителях этого наркотического средства, таких, как Германия, Республика Корея, Соединенное Королевство и Япония.
That was a result of increased utilization of dihydrocodeine for the manufacture of preparations in Schedule III in the main countries using the drug, such as Germany, Japan, the Republic of Korea and the United Kingdom.

Один из структурных факторов, объясняющих сохранение- и в некоторых случаях увеличение- разрыва между богатыми и бедными, связан с тем, что на протяжении последних десятилетий доход владельцев капитала увеличивался быстрее, чем доход трудящихся в основных странах региона.
A structural factor explaining the persistent- and at times increasing- gap between rich and poor is that in the last decades the income of capital owners has grown faster than the income of workers in the major economies in the region.

Была подчеркнута необходимость усиления политической приверженности и национального руководства в основных странах; было предложено создать группы по материнской проблематике в составе представителей международных учреждений и заинтересованных лиц из стран..
Increased political commitment and national leadership in key countries was emphasized, and the creation of maternal theme groups, with international agencies and national stakeholders, was suggested.

Поскольку в настоящее время в основных странах, в которых работает организация<< Символ надежды>>, не обеспечивается постоянное присутствие ее сотрудников, она по сути не располагает никакими возможностями для сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций и/ или специализированными учреждениями на местах.
As there are no resident personnel of Sign of Hope in the main countries of Sign of Hope, there was basically no opportunity to cooperate with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field.

В западной Европе слабый рост наблюдался в еврозоне и особенно в трех ее основных странах( Франция, Германия и Италия), хотя последствия этой слабости имели негативное воздействие также и на некоторые другие западно- европейские страны./.
Within western Europe, the weakness concentrated in the euro area, and especially in the three major economies(France, Germany, Italy), although their sluggishness also had adverse effects on some of the smaller west European economies./.

Дополнительным элементом методологии построения шкалы взносов в период 1956- 1957 годов являлось установление верхнего предела ставки взноса на душу населения на уровне взноса на душу населения в основных странах- донорах и снижение начиная с 1977 года такого верхнего предела в рамках шкалы взносов.
Added to the scale methodology in the scale for 1956-1957 but dropped in scales since 1977 was a per capita contribution ceiling at the level of the per capita contribution of the major contributor.

ЮНДКП продолжит осуществление ряда типовых программ в области альтернативного развития в основных странах- производителях незаконных культур, с тем чтобы содействовать расширению таких программ в будущем, а также осуществлению аналогичных программ правительствами и другими партнерами.
UNDCP will continue to implement several alternative development model programmes in key countries that cultivate illicit crops in order to facilitate their future expansion and replication by Governments and other partners.