СТРАНЫ НАЧИНАЮТ на Английском - Английский перевод

• countries are beginning
• countries are starting

Примеры использования Страны начинают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, и многие другие страны начинают страдать от финансовых проблем в связи с отсутствием японских туристов.
However, some countries are beginning to suffer financially due to the lack of Japanese tourists.

Имеется ряд успешных примеров в области такой деятельности в последние годы, и страны начинают уделять ей больше внимания.
There are several examples of this in recent years and countries are beginning to put more emphasis on this area.

Кроме того, некоторые страны начинают повышать качество информации путем разработки показателей приоритетности.
In addition, several countries are starting to improve information by developing priority indicators.

Стоимость лечения попрежнему чрезвычайно высока, и наши страны начинают сгибаться под тяжестью последствий этого заболевания.
The cost of treatment continues to be extremely high and our economies are beginning to buckle under the effects of the illness.

Развивающиеся страны начинают заниматься решением экологических проблем, касающихся продовольствия и сельского хозяйства.
Developing countries are beginning to address environmental problems relating to food and agriculture.

В краткосрочном периоде страна, которая это делает, выигрывает, однако как только все страны начинают заниматься тем же самым, не выигрывает никто.
In the short term, the country that is doing this is wining. However, when all countries start doing the same thing, there are no winners.

Многие страны начинают рассматривать фактор силы как гарантию суверенитета и инструмент продвижения национальных интересов.
Many countries are beginning to consider force as a way to guarantee sovereignty and a tool for promoting national interests.

В развивающихся странах многие пожилые люди вынуждены продолжать трудовую деятельность в силу экономической необходимости, хотя некоторые страны начинают устанавливать минимальный уровень дохода.
In developing countries, many older persons continued to work out of economic necessity, even though some countries were starting to introduce minimum income programmes.

Хотя многие страны начинают проводить такую политику, в 2005 году это лекарство принимало лишь 4 процента инфицированных ВИЧ детей.
While many countries are beginning to adopt such policies, only 4 per cent of HIV-exposed children received the drug in 2005.

Испания занимает второе место в мире по популярности шоп- туризма, и главные туристические средоточия этой страны начинают видеть в этом типе путешествий уникальную возможность, которую нельзя упускать.
Spain is already ranked as the second country in the world for shopping tourism and main tourist entities of the country start to see this type of travels as an opportunity that they cannot miss.

Развивающиеся страны начинают сложные проекты и вле- зают в такие долги, что потом не могут выплатить проценты.
Developing countries have started sophisticated projects which cause them to fall into debt to such an extent that they cannot even pay the interest on the debts anymore.

Кроме того, анализ товарных групп, охватываемых программами экомаркировки, свидетельствует о том, что развивающиеся страны начинают сильнее ощущать на себе воздействие программ экомаркировки в развитых странах, и прежде всего в Европейском союзе.
An analysis of the product categories earmarked for eco-labelling also indicates that developing countries are becoming more exposed to the effects of eco-labelling programmes in developed countries, in particular in the European Union.

В определенный момент все страны начинают программу по восстановлению национального тождества, после которого следует интеллигентный процесс его продвижения.
At a specific time all states begin a program of reconstructing their national identity, after which an intelligent process of popularization follows.

Страны начинают обращать внимание на разработку систем обеспечения лучшего последующего наблюдения, в том числе включения информации, касающейся ВИЧ, в детские карты здоровья.
Countries are beginning to direct their attention to developing systems to ensure better follow-up, including inclusion of HIV-specific information on child health cards.

Помимо этого, некоторые развивающиеся страны начинают более активно участвовать в международном диалоге по вопросам помощи, хотя в основном по приглашению стран- доноров, как, например, в контексте экспертных оценок КСР.
In addition, some developing countries are beginning to be more involved in the international aid dialogue, albeit mostly on the invitation of donor countries, as for example, in the context of OECD/DAC peer reviews.

Основанием для его принятия стал анализ запросов о поддержке, с которыми страны обращаются к ПРООН и которые свидетельствуют о том, что после первой волны восторгов от пользования Интернетом как таковым развивающиеся страны начинают все шире использовать Интернет как инструмент модернизации общества.
The rationale for this came from an analysis of country requests for UNDP support showing that after the first exuberant phase of demand for Internet services per se, developing countries started to focus on using the Internet to modernize societies.

Некоторые страны начинают проводить политику, направленную на обеспечение инвалидам равенства возможностей и на содействие их социальной интеграции.
Some countries are introducing policies aimed at ensuring equality of opportunity and at being supportive of social inclusion of persons with disabilities.

Конференция должна открыть возможность для дальнейшей доработки и уточнения концепции сотрудничества Юг- Юг как ориентированного на практические действия инструмента в целях борьбы с нищетой и в целях поощрения развития человеческого потенциала в рамках возникающего мирового порядка, в котором развивающиеся страны начинают играть важную роль в таких областях, как торговля, инвестиции и финансы.
The Conference should provide an opportunity to further clarify and distil the concept of South-South cooperation as an action-oriented modality through which to fight poverty and promote human development within the emerging world order, where developing countries are beginning to play major roles in areas such as trade, investment and finance.

Сейчас развивающиеся страны начинают понимать, как вступление многих из них в 90- е годы во Всемирную торговую организацию сказывается на их системе здравоохранения.
Developing countries are beginning to realize now the public health consequences of joining the World Trade Organization, which many have done in the 1990s.

Конференция должна открыть возможность для дальнейшей доработки и уточнения концепции сотрудничества Юг- Юг как ориентированного на практические действия инструмента борьбы с нищетой и средства поощрения развития человеческого потенциала в условиях формирования нового мирового порядка, в рамках которого развивающиеся страны начинают играть важную роль в таких областях, как торговля, инвестиции и финансы.
The Conference should provide an opportunity to further clarify and distil the concept of South-South cooperation as an action-oriented modality through which to fight poverty and promote human development within the emerging world order, where developing countries are beginning to play major roles in areas such as trade, investment and finance.

Развивающиеся страны начинают ощущать холодные ветра, пронзающую мировую экономику, и им следует, по- возможности, максимально укрепить состояние своих балансов.
As developing countries begin to feel the cold winds blowing through the global economy, they need to have their balance sheets in as strong a position as possible.

Как далее говорится в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе А/ 50/ 526, о потенциале раннего оповещения системы Организации Объединенных Наций, значение своевременной и эффективной системы оповещения для предотвращения потерь и охраны ресурсов, является чрезвычайно важным, особенно поскольку страны начинают включать политику уменьшения опасности стихийных бедствий в свои планы социально-экономического развития.
As further stated in the Secretary-General's report in document A/50/526, on early warning capacities of the United Nations system, the value of a timely and effective warning system to avert losses and to protect resources is essential, particularly as countries begin to incorporate disaster-reduction policies into their social and economic development plans.

Кроме того, некоторые страны начинают подтверждать свои обязательства по переориентированию инвестиций и торговли на поддержку развития зеленой и инклюзивной экономики ЕЭК ООН, 2015 г.
In addition, some countries are beginning to confirm their commitment to redirect investment and trade to support a green and inclusive economy UNECE 2015.

ВОЗ подтверждает, что переход от традиционных продуктов питания, таких, как рыба и овощи, к<< западным>> продуктам, которые содержат больше жира, сахара и соли и меньше волокон, способствовал общему ухудшению здоровья населения, и развивающиеся страны начинают сталкиваться с заметным увеличением числа заболеваний, обычно характерных для промышленных стран, включая сердечные заболевания и диабет.
WHO confirms that the shift from traditional foods such as fish and vegetables to"Westernized" diets that are higher in fat, sugar and salt and lower in fibre has contributed to a decline in overall health, noting that developing countries are beginning to witness a marked increase in ailments commonly found in industrialized countries, including heart disease and diabetes.

Благодаря ей страны начинают постепенно переходить к более предсказуемому, лучше спланированному и более устойчивому снабжению населения соответствующими предметами первой необходимости и обеспечению их применения.
As a result, countries are beginning to move towards more predictable, planned and sustainable country-driven approaches to secure essential supplies and ensure their use.

Решение этой проблемы дополнительно осложняется в тех случаях, когда страны начинают переход на МСФО, не располагая критической массой надлежащим образом подготовленных и достаточно опытных профессиональных бухгалтеров, знакомых с теми принципами, которые лежат в основе использования учетно-бухгалтерской информации для принятия инвестиционных решений.
This challenge becomes more difficult when countries begin the transition to IFRS without a critical mass of adequately trained and sufficiently experienced accounting professionals who are familiar with the principles underlying the use of accounting information for investment decision making.

Обычно страны начинают процессе экономической трансформации, имея высокую долю сельского хозяйства в валовом внутреннем продукте( ВВП), которая по мере роста доходов снижается при одновременном росте доли обрабатывающей промышленности.
In the normal process of economic transformation, economies begin with a high share of agriculture in gross domestic product(GDP), and as incomes rise, the share of agriculture declines, and that of manufacturing rises.

Кроме того, поэтапный подход к СПМРХВ учитывал бы тот факт, что, хотя страны начинают эту работу на разных стадиях развития их национального режима рационального регулирования химических веществ и имеют разные приоритетные потребности СПМРХВ, отражающие их индивидуальные национальные обстоятельства, все же существует логическая последовательность мер, необходимых для создания достаточно развитого национального режима.
In addition, a phased approach to SAICM would recognize that while countries are starting at different stages of development regarding their national regime for the sound management of chemicals, and have different priority needs under SAICM reflecting their unique national circumstances, there is a logical sequence of steps needed to establish an adequately comprehensive national regime.

Некоторые страны начинают активно использовать возможности информационной технологии для рассмотрения проблемы доступа к возможностям в сфере добровольной деятельности, и, как представляется, эта тенденция получит свое развитие в предстоящие годы.
Some countries are starting to draw extensively on the power of information technology to address the issue of access to volunteering opportunities, which is likely to be a growing trend in the coming years.

Некоторые развивающиеся страны начинают эффективно использовать электронную торговлю для экспорта услуг, но здесь еще предстоит преодолеть ряд технических, финансовых и кадровых проблем.
Some developing countries were beginning to make effective use of electronic commerce to export services, but a number of technical, financial and human resource constraints remained to be overcome.