СТРАНЫ НАХОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• países se encuentran
• países están
• países se hallan
• países tienen
• países se encontraban

Примеры использования Страны находятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их страны находятся в состоянии войны.
Su país está en guerra.

В докладах указывается, что страны находятся на различных стадиях процесса НПД.
Los informes indican que los países se encuentran en distintas etapas del proceso de los PAN.

Четыре страны находятся на начальном этапе ее осуществления.
Los cuatro países se hallaban en la primera etapa de aplicación de la Convención.

Более 80 процентов ресурсов и земельных угодий нашей страны находятся в традиционном владении.
Más del 80% de los recursos y la tierra del país están sujetos al régimen de propiedad tradicional.

Страны находятся в процессе завершения своих планов по внедрению СНС 2008 года.
Los países estaban ultimando sus planes para aplicar el SCN 2008.

Сегодня<< ядерный клуб>gt; расширился, и многие страны находятся на пороге вступления в него.
Hoy en día, el grupo de esos países es mucho más numeroso, y muchos países están a punto de ingresar en él.

Страны находятся на разных уровнях интеграции политики, систем и оказания услуг.
Los países se encuentran a distintos niveles en lo que respecta a la integración de políticas, sistemas y prestación de servicios.

Комитет отмечает, что страны находятся на различных уровнях развития, определяющих различия в технологических потребностях.
El Comité observa que los países tienen distinto nivel de desarrollo, lo que resulta en necesidades tecnológicas distintas.

Содержащаяся в этих докладах информация свидетельствует о том, что страны находятся на различных этапах процесса разработки и осуществления таких систем.
Ponen de manifiesto que los países están en diferentes fases de preparación y aplicación de esos sistemas.

Когда страны находятся в тяжелом экономическом положении, социальные условия, как и следует ожидать, ухудшаются.
Cuando los países están bajo presiones económicas, como es de esperar se deterioran las condiciones sociales.

На протяжении всего симпозиума участники не забывали о том, что страны находятся на различных стадиях развития космической деятельности.
Durante todo el Simposio, los participantes tuvieron presente que los países se encontraban en diferentes etapas del desarrollo de sus actividades espaciales.

Все эти страны находятся в неспокойных районах, где легко делать большие деньги, если заниматься правильным бизнесом.
Todos estos países están en zonas inestables donde se puede hacer mucho dinero si estás en el negocio adecuado.

В настоящее время части вооруженных сил моей страны находятся в Гаити, Судане, Демократической Республике Конго, Либерии и Котд& apos; Ивуаре.
Actualmente, las fuerzas armadas de mi país se encuentran presentes en Haití, el Sudán, la República Democrática del Congo, Liberia y Côte d' Ivoire.

Различные страны находятся на разных уровнях развития; для них нормально иметь разные позиции по вопросам прав человека.
Diferentes países tienen distintos niveles de desarrollo; es normal que tengan distintas posiciones en materia de derechos humanos.

Из вышеприведенного обзора становится очевидным, что страны находятся на различных этапах осуществления своих национальных стратегий в области жилья.
Del examen efectuado en este documento se desprende que los países están en distintas etapas de aplicación de sus estrategias nacionales de vivienda.

Власти страны находятся в наилучшем положении, чтобы принять меры в целях предупреждения перерастания проблем в потенциальные конфликты.
Las autoridades internas están en mejor posición para adoptar medidas a fin de impedir que los problemas degeneren en conflictos.

По сообщению Туниса, уголовно-процессуальные нормы права этой страны находятся в соответствии с общими принципами, изложенными в проекте минимальных правил.
Túnez comunicó que el procedimiento penal de la legislación del país estaba en consonancia con los principios generales que se enunciaban en el proyecto de reglas mínimas.

Многие страны находятся в процессе корректировки программ и стратегий в области развития с учетом целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Muchos países están ajustando sus programas y estrategias para el desarrollo a los objetivos de desarrollo del Milenio.

В январе 2011 года она также подписала соглашение о взаимной правовой помощи и экстрадиции с Индией, и в настоящее время обе страны находятся в процессе ее ратификации.
También firmó un acuerdo de asistencia judicial recíproca y extradición con la India en enero de 2011 y, actualmente, ambos países están en proceso de ratificación.

Хотя некоторые страны находятся на правильном пути, ни одна из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не будет осуществлена во всемирном масштабе.
Si bien algunos países están bien encarrilados, ninguno de los objetivos de desarrollo del Milenio se alcanzará a nivel mundial.

Это отнюдь не озна- чает, что другие регионы останутся в тени; не все страны находятся на одинаковом уровне относи- тельного развития и не всем требуются одинаковые услуги Организации.
Esto no implicará desatender otras regiones; no todos los países tienen el mismo grado de desarrollo relativo ni demandan los mismos servicios de la Organización.

Эти страны находятся в процессе реализации и завершения экономической реформы, нацеленной на их полное преобразование в страны со зрелой рыночной экономикой.
Esas economías estaban avanzando y concluyendo la reforma económica destinada a transformarlas plenamente en economías de mercado.

Сделанный в главе II выше обзор однозначно свидетельствует о том, что страны находятся на различных этапах реализации своих национальных стратегий в области жилья.
Del examen incluido en el capítulo II supra, se desprende claramente que los países se encuentran en distintas etapas de la aplicación de sus estrategias nacionales de vivienda.

Однако многие из институтов страны находятся еще в процессе формирования и будут нуждаться в дальнейшей помощи и поддержке со стороны международного сообщества.
Con todo, muchas de las instituciones del país se encuentran en una etapa inicial y requieren la continua asistencia y el constante apoyo de la comunidad internacional.

Страны находятся на весьма различных этапах децентрализации, и в этих странах условия и субъекты, по всей видимости, в значительной степени отличаются друг от друга.
Los países se encuentran en etapas de descentralización muy diversas y, es probable que dentro de esos países, los contextos y las partes interesadas sean muy diferentes.

В сфере внимания руководства страны находятся и те аспекты внутреннего и международного характера, перманентное и позитивное развитие которых необходимо для населения Кыргызстана.
Las autoridades del país están también abocadas a las cuestiones nacionales e internacionales que es preciso desarrollar sobre una base permanente y positiva en aras del bienestar de la población de Kirguistán.

Многие страны находятся в трудном экономическом положении, когда их государственный бюджет, включая бюджет на официальную помощь в целях развития, подвергается серьезному давлению.
Muchos países están en situaciones económicas difíciles, con presupuestos públicos, incluidos los de la asistencia oficial para el desarrollo, que están sometidos a una enorme presión.

В настоящее время эти страны находятся на этапе осуществления и используют процесс подготовки для выявления областей продолжения совместного программирования и других областей сотрудничества.
Esos países se encuentran ahora en la etapa de ejecución y han utilizado el proceso de preparación para identificar los ámbitos en que se puede continuar la programación conjunta y otras esferas de colaboración.

Некоторые страны находятся на более продвинутой стадии их достижения, тогда как другие все еще сильно отстают по всем или многим важным целям.
Algunos países se hallan en una etapa más avanzada en cuanto a sus logros, mientras que otros aún no han logrado ninguno de los objetivos importantes o aún están muy lejos de alcanzarlos.

С учетом того, что страны находятся на различных уровнях технологического развития, были запрошены разъяснения относительно того, как в рамках программы осуществляется обмен информацией о технологиях.
Teniendo en cuenta que los distintos países tenían diferentes niveles de tecnología, se solicitaron aclaraciones sobre los modos en que el programa compartía información sobre tecnología.