PAÍSES APLICAN на Русском - Русский перевод

• страны применяют
• страны осуществляют
• странах применяются
• страны выполняют

Примеры использования Países aplican на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No obstante, esos países aplican políticas discriminatorias que violan los derechos humanos.
Однако эти страны проводят дискриминационную политику, нарушающую права человека.

El mercado alimentario mundial es intrínsecamente inestable, pero todavía más cuando los países aplican políticas de restricción del comercio.
Глобальный рынок продовольственных товаров по своей природе является неустойчивым, однако его нестабильность еще больше растет, когда страны применяют политику ограничения торговли.

A nivel mundial, 102 países aplican sistemas de cuotas para las elecciones al parlamento nacional.
На мировом уровне 102 страны применяют квоты при выборах в национальный парламент.

Se están ensayando nuevas modalidades de concesión de crédito a los productores, elaboradores y comerciantes, en las que varios países aplican distintos enfoques.
Апробируются новые формы кредитования производителей, перерабатывающих предприятий и торговых фирм, при этом в различных странах применяются неодинаковые подходы.

Como ya se ha señalado, los países aplican diferentes criterios a la recolección de los datos sobre las corrientes de IED y los saldos.
Как отмечалось выше, страны используют разные методы сбора данных о динамике и объеме ПИИ.

Prosigue la elaboración de programas de acción nacionales sobre las fuentes terrestres de contaminación, que constituyen el mecanismo básico mediante el cual los países aplican el Programa de Acción Mundial.
Продолжают разрабатываться национальные программы действий в отношении наземных источников загрязнения, которые представляют собой основной механизм осуществления странами Глобальной программы действий.

No todos los países aplican normas internacionalmente acordadas; y se utilizan distintas modalidades de acopio de información.
Не все страны применяют согласованные международные стандарты; кроме того, используются разные способы сбора информации.

Cuarenta y cinco países están formulando y adoptando políticas urbanas mejoradas, y 53 países aplican políticas y estrategias destinadas a mejorar los barrios marginales e impedir su formación.
В настоящее время 45 стран разрабатывают и проводят более рациональную политику в отношении городов и 53 страны осуществляют политику и стратегии улучшения условий жизни в трущобах и предупреждения их возникновения.

Algunos países aplican un nivel mínimo de ingresos para exigir la presentación de una declaración de activos.
В некоторых государствах применяется минимальный уровень дохода, сверх которого публичные должностные лица обязаны представлять декларации об активах.

En cuanto a las leyes de nacionalidad de los Estados de reciente independencia, cabe observar que, si bien algunos países aplican la residencia como criterio básico, otros adoptan criterios tales como el jus soli, el jus sanguinis y la raza.
Что касается законов о гражданстве новых независимых государств, то следует отметить, что, хотя некоторые страны применяли критерий места жительства в качестве основного критерия, другие использовали такие критерии, как jus soli, jus sanquinis и расовую принадлежность.

Los países aplican normas diferentes a cada uno de esos criterios, bien mediante legislación o a través de la jurisprudencia.
Различные страны применяют различные стандарты для каждого из этих критериев, будь то законодательным образом или же с учетом судебной практики.

Dicho tratado sería un medio adecuado para eliminar las incompatibilidades y las diferencias asegurando que todos los países aplican unos regímenes nacionales de control de armas que se atienen a las mismas normas o directrices.
Договор о торговле оружием станет надлежащим инструментом для устранения упомянутых несоответствий и разночтений путем обеспечения того, чтобы все государства осуществляли национальный режим контроля над вооружениями в соответствии с одинаковыми стандартами или руководящими принципами.

Hasta el momento, 13 países aplican plenamente el método armonizado, y muchos otros lo aplican de forma parcial.
На данный момент согласованный подход в полной мере применяется в 13 странах и частично-- во многих других.

A fin de examinar los posibles efectos que tendría realizar programas amplios de lucha antitabáquica en la cifra futura de consumidores de tabaco, se presupone que todos los países aplican programas antitabáquicos eficaces y amplios y logran resultados similares a los alcanzados en el último decenio por los estados de California, Massachusetts, Arizona y Oregón.
С тем чтобы изучить потенциальные последствия, которые может повлечь за собой осуществление всеобъемлющих программ борьбы с табаком для будущей численности курильщиков табака, предполагается, что все страны осуществляют эффективные и всеобъемлющие программы борьбы с табаком и достигают результатов, подобных тем, которые достигнуты в штатах Калифорния, Массачусетс, Аризона и Орегон за последнее десятилетие.

Además, los países aplican diferentes métodos de agregación y ajuste cuando utilizan las estadísticas del trabajo en sus cuentas nacionales.
Кроме того, странами применяются разные методы агрегирования и корректировки при использовании данных статистики труда в своих национальных счетах.

Cuando el presunto culpable ha escapado a la jurisdicción del lugar en que se cometió el delito, y habida cuenta de que numerosos países aplican el principio de no extradición de sus nacionales, si se quiere evitar la impunidad la mejor opción es el recurso a la jurisdicción extraterritorial.
Если же преступник оказался за пределами юрисдикции места совершения преступления, то, ввиду того, что целый ряд стран применяют принцип невыдачи своих собственных граждан, и во избежание безнаказанности, оптимальным средством является применение экстерриториальной юрисдикции.

Varios países aplican un enfoque amplio de la salud reproductiva en el que se asigna una alta prioridad a la calidad de la atención prestada.
Некоторые страны применяют всеобъемлющий подход к репродуктивному здоровью, который подразумевает уделение первостепенного внимания качеству обслуживания.

Se alentó a todos los interesados a hacer su parte para asegurarse de que la aspiración del CSA a un mundo libre del hambre en el que los países aplican las Directrices voluntarias para la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional se reflejase de manera adecuada en la agenda para el desarrollo después de 2015.
Всем сторонам было предложено сделать все возможное, чтобы стоящая перед КВПБ задача по"… созданию мира, в котором нет места голоду, где страны руководствуются добровольными принципами последовательной реализации права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности…", нашла должное отражение в повестке дня в области развития на период после 2015 года;

Numerosos países aplican el Programa de Acción Mundial en el marco de otras políticas, estrategias y programas de desarrollo sostenibles y, en consecuencia, no necesariamente establecen otro programa de acción separado.
Многие страны выполняют Глобальную программу действий в рамках других стратегий, программ и политики в области устойчивого развития, и в этой связи они не обязательно должны начинать осуществление отдельной национальной программы действий.

Contiene documentación sobre los perfiles de países de los sistemas nacionales de estadísticas, características clave de los sistemas nacionales de estadísticas y buenas prácticas de esos sistemas, con ejemplos de las formas en que los países aplican los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales a fin de prestar asistencia a los países en el desarrollo de su sistema nacional de estadísticas.
Он содержит документацию о национальных статистических системах по конкретным странам, их основных особенностях и передовой практике, и в этой документации приводятся примеры того, как страны осуществляют Основополагающие принципы официальной статистики, в целях оказания содействия странам в развитии их национальных статистических систем.

Con el apoyo del ONU-Hábitat, 33 países aplican en la actualidad políticas de mejora y prevención de los barrios marginales.
В настоящее время 33 страны при поддержке ООН- Хабитат реализуют политику, направленную на благоустройство трущоб и недопущение их разрастания.

Los países aplican los instrumentos de gestión de los ecosistemas para hacer frente a la degradación de los ecosistemas a nivel local, nacional o regional y su introducción se encauza por medio de los organismos de las Naciones Unidas.(Meta: 10 países)..
Применение странами средств управления экосистемами для решения проблем деградации экосистем на местном, национальном или региональном уровне и выполнение учреждениями Организации Объединенных Наций функций катализатора их внедрения.( Целевой показатель: 10 стран)..

Por encima de los instrumentos y mecanismos subregionales, los países aplican el instrumento relativo a los bosques y han incorporado su esencia, así como los objetivos mundiales sobre los bosques, en sus marcos de planificación nacional y subregional.
Помимо существующих субрегиональных инструментов и механизмов, эти страны выполняют документ по лесам и включили его лейтмотив, а также глобальные цели по лесам в свои национальные и субрегиональные системы планирования.

Con ese fin, algunos países aplican una escala de evaluación de criterios técnicos, administrativos y financieros, teniendo en cuenta la naturaleza del proyecto.
Для этих целей такие страны применяют систему количественных оценок по техническим, управленческим и финансовым критериям с учетом характера конкретного проекта.

Por otra parte, muchos países aplican medidas antidumping y derechos compensatorios en sectores en los que las exportaciones de los países en desarrollo son competitivas.
К тому же многие страны применяют антидемпинговые меры и компенсационные пошлины в тех секторах, в которых экспортеры развивающихся стран конкурентоспособны.

Por último, señala que algunos países aplican a los extranjeros las disposiciones de la Convención, en lugar del derecho interno, y desea saber si ese es el caso en el Ecuador.
Наконец, она упоминает тот факт, что некоторые страны применяют Конвенцию, а не внутреннее законодательство об иностранцах, и хотела бы знать, так ли обстоят дела в Эквадоре.

En las revisiones actuales, que los países aplican de manera voluntaria, se tiene en cuenta la situación de la mayor cantidad posible de países para que las resoluciones que se adopten sean aplicables en todo el mundo.
Текущий пересмотр, результаты которого применяются странами на добровольной основе, проводится с учетом положения в как можно большем числе стран обеспечения применения резолюций во всем мире.

En todo el mundo, los países aplican políticas, reforman constituciones, aprueban leyes, crean programas y establecen políticas nacionales relativas al envejecimiento que incorporan las preocupaciones de las personas de edad en materia de derechos humanos.
Во всем мире страны осуществляют стратегии, вносят в свои конституции поправки, корректируют законодательство, разрабатывают программы и формулируют национальную политику в области старения, где получают отражение вопросы обеспечения защиты прав человека пожилых людей.

Normalmente, los países aplican impuestos a los no residentes sobre las rentas que perciben por bienes inmuebles situados en su jurisdicción y, en este caso, no se requerirían disposiciones especiales porque los convenios generalmente atribuyen jurisdicción para aplicar impuestos en el país de la fuente.
Как правило, страны облагают налогом доход, получаемый нерезидентами от недвижимого имущества, находящегося в пределах их юрисдикции, и в этом случае никаких особых положений не нужно, поскольку в договорах, как правило, право налогообложения передается стране источника.

Mi país aplica nuevas regulaciones para los comedores escolares.
Моя страна внедряет новые правила в отношении работы школьных столовых.

Как использовать "países aplican" в предложении

Otros países aplican una definición de dos niveles basada en el grado y el tipo de discapacidad.

Bien es cierto que algunos países aplican impuestos sobre los hidrocarburos que se destinan a diferentes ámbitos.

Como estas naciones son naciones desarrolladas, los sistemas que ambos países aplican son requisitos que son válidos.

Muchos Países aplican leyes más severas a quienes defraudan al fisco que a quienes cometen un crimen.

El reporte clasifica las barreras al comercio que diversos países aplican en 9 categorías: Políticas de importación.

Algunos países aplican limitaciones al dinero que sale de su país por miedo a la inestabilidad económica.

De acuerdo con O'Neill, si estos países aplican correctamente medidas al respecto notarán una aceleración económica significativa.

Algunos países aplican a determinados bienes y servicios un tipo reducido inferior al 5%, denominado tipo superreducido.

Aproximadamente la mitad de los países aplican sistemas de salario mínimo simples, de ámbito nacional y/o regional.

Espera que el crecimiento mundial se acelere gradualmente si los países aplican políticas de apoyo al crecimiento.