Примеры использования Países amigos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Túnez había concertado35 acuerdos de extradición con Estados árabes y otros países amigos.
Los países amigos, más cercanos a nosotros por su historia y su cercanía, pueden dar testimonio de ello.
Братские страны, которые ближе всего к нам в силу истории и географии, могут засвидетельствовать это.Para su desarrollo industrial,África continuará contando con el apoyo de sus socios de los países amigos.
Африка будет и впредь в своем промышленном развитии полагаться на своих партнеров в дружественных странах.Los países amigos, debidamente informados sobre el avance y contenido de las negociaciones entre las partes, tendrán las siguientes funciones:.
Страны- члены Группы друзей, которые будут получать надлежащую информацию о ходе переговоров между сторонами и их содержании, будут иметь следующие функции:.Del mismo modo,Túnez reafirma su rechazo a todo intento de aprovechar la situación en esos dos países amigos.
Параллельно с этимТунис подтверждает свой отпор любым попыткам эксплуатации ситуации в этих двух дружественных странах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
buen amigoel mejor amigomejores amigaspaíses amigosuna vieja amigaun nuevo amigogran amigopequeño amigosolo somos amigossolo amigos
Больше
Использование с глаголами
querido amigomis amigos me llaman
seguir siendo amigosun viejo amigo mío
quiero que seamos amigosnecesita un amigo
Больше
En ese contexto,el Gobierno y el pueblo de Haití agradecen a las Naciones Unidas y a los países amigos de todos los continentes su solidaridad con Haití y su interés en el resultado exitoso de estas elecciones.
В этом контексте правительство и народ Гаити признательны Организации Объединенных Наций и дружественным странам на всех континентах за их солидарность с Гаити и за их интерес к успешному проведению президентских выборов.La Academia también participa en simposios yseminarios sobre la lucha contra el terrorismo que se celebran en países amigos;
Академия принимает также участие в симпозиумахи семинарах по вопросам борьбы с терроризмом, проводимых в дружественных странах;Con este fin, el PNUD y muchos países amigos, como Australia, Nueva Zelandia, Noruega, los Estados Unidos de América y Alemania, ya han hecho promesas de contribuciones para programas futuros hasta 1998-1999.
С этой целью ПРООН и многие дружественные страны, такие, как Австралия, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенные Штаты Америки и Германия, уже внесли взносы на будущую деятельность по программе на период вплоть до 1998- 1999 годов.Tras una larga serie de negociaciones, celebradas aquí en Côte d'Ivoire y en países amigos, hemos llegado a la etapa de desarme.
После долгой серии переговоров, происходивших здесь, в Кот- д& apos;Ивуаре, и в дружественных странах, мы подошли к этапу разоружения.También acogieron con satisfacción el progreso de las relaciones exteriores entre el Líbano y Siria yla conclusión del proceso destinado a satisfacer los intereses de los dos países amigos.
Они также приветствовали прогресс, достигнутый в двусторонних отношениях между Ливаном и Сирией, и завершение этого процесса,направленного на обеспечение интересов двух братских стран.Por lo anterior, el Gobierno solicitó el concurso de las Naciones Unidas, la OEA, la Iglesia católica,personalidades, países amigos y comisiones de la sociedad civil para establecer un diálogo sincero y productivo.
Поэтому правительство обратилось за содействием к Организации Объединенных Наций, ОАГ, католической церкви,видным деятелям, дружественным странам и комиссиям общественности в целях налаживания откровенного и плодотворного диалога.En este contexto, Rwanda agradece el apoyo recibido de la comunidad internacional,las organizaciones internacionales y los países amigos.
В этой связи Руанда выражает благодарность международному сообществу,международным организациям и братским странам за их поддержку.Agradecemos la respuesta positiva de algunos de nuestros asociados para el desarrollo y países amigos, entre ellos, el Reino Unido, el Canadá, Australia, Irlanda e Italia, por su contribución al Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples.
Мы высоко оцениваем позитивный отклик некоторых наших партнеров по развитию и дружественных стран, включая Соединенное Королевство, Канаду, Австралию, Ирландию и Италию, на призывы Многостороннего донорского целевого фонда.El respetado Mariscal Kim Jong Un deseaabrir un nuevo capítulo para establecer relaciones con los países amigos, desligadas del pasado.
Уважаемый маршал Ким Чен Ун хотел быоткрыть новую страницу в развитии отношений с дружественными к нам странами, не будучи связанными прошлым.Por otra parte, la comunidad de donantes y los países amigos han prestado una asistencia inestimable para el fomento de la enseñanza, especialmente mediante la construcción de escuelas primarias en muchas partes del país. .
Кроме того, доноры и дружественные страны оказали неоценимую помощь в развитии системы образования в Лаосской Народно-Демократической Республике, особенно в строительстве начальных школ для детей во многих районах Uganda siempre ha fomentado el intercambio de información entre sus servicios de inteligencia y seguridad ylos de sus vecinos y otros países amigos.
Уганда всегда поощряла обмен разведывательной информацией между своими разведывательными службами/ службами безопасности исоответствующими службами в соседних и других дружественных странах.Para concluir,deseo expresar el reconocimiento de mi país a sus asociados en el desarrollo, a los países amigos y a toda la comunidad internacional por su compromiso a favor de África en esta etapa crucial de su desarrollo.
В заключение я хотел бы выразить от имени своей Con respecto a la presencia de mercenarios, el Zaire ha firmado, en ejercicio de su soberanía y de conformidad con los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas,acuerdos de defensa y asistencia militar con varios países amigos.
Что касается присутствия наемников, то, осуществляя свой суверенитет и в соответствии с основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций,Заир подписал соглашение об обороне и военной помощи с различными дружественными странами.La delegación de Benin rinde aquí un homenaje a lalabor encomiable que realizan las Naciones Unidas y los países amigos de Angola para recrear en ese país las condiciones de vida normal y edificar un estado de derecho.
Делегация Бенина хотела бывоздать должное Организации Объединенных Наций и дружественным странам Анголы за их похвальные усилия, направленные на восстановление в этой Veo claros motivos de preocupación cuando países amigos plenamente conscientes de la necesidad del acceso preferencial limitado de que goza nuestra región llevan adelante políticas perjudiciales para el desarrollo y el crecimiento de nuestros países. .
Я вижу определенную причину для беспокойства, когда дружественные страны, которые полностью осознают необходимость в ограниченных преференциальных условиях для нашего региона, проводят политику, враждебную развитию и росту наших En mi calidad de Presidente constitucional de la República de Haití,hago un llamamiento a los gobiernos de los países amigos para que apoyen con toda urgencia el proceso pacífico y constitucional que se ha puesto en marcha en mi país. .
В качестве конституционногоПрезидента Республики Гаити я обращаюсь к правительствам дружественных стран с призывом оказать со всей безотлагательностью поддержку мирному и конституционному процессу, который начался в моей Varios países amigos y organismos donantes han prestado asistencia en la forma de préstamos y donaciones, que se han invertido en muchos sectores socioeconómicos, sobre todo transporte, comunicaciones, salud, educación y desarrollo rural.
Ряд дружественных стран и учреждений- доноров оказывают Непалу помощь в виде займов и субсидий, которые идут на финансирование проектов в различных социально-экономических секторах En ese sentido,queremos agradecer la cooperación y el oportuno apoyo que hemos recibido de diferentes países amigos, así como de la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
В этой связи мы хотели бы выразить признательность за своевременную помощь, которую мы получили от ряда дружественных стран, а также от Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов и Программы развития Организации Объединенных Наций.Albania asigna particular importancia a fortalecer las relaciones amistosas y la cooperación con la comunidad internacional, la Unión Europea y los Estados Unidos de América,los países de la Organización de la Conferencia Islámica y otros países amigos del mundo.
Албания придает особое значение аспекту укрепления La cuestión del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países amigos de la República Árabe Siria y el Líbano y su intercambio de embajadores es una cuestión bilateral que atañe a la soberanía de cada uno de los dos países. .
Установление дипломатических отношений между двумя дружественными странами, Сирийской Арабской Республикой и Ливаном, и взаимный обмен послами является двусторонним вопросом, касающимся суверенитета каждой из этих двух La República Democrática del Congo está firmemente decidida a promover las diversas formas de cooperación internacional mediante acuerdos bilaterales, multilaterales y de apoyo a las iniciativas regionales paraproporcionar seguridad a sus fronteras mediante el intercambio de información con países amigos.
Демократическая Республика Конго твердо привержена поощрению различных форм международного сотрудничества посредством заключения двусторонних и многосторонних соглашений и поддержки региональных инициатив с цельюобеспечения безопасности своих границ путем обмена информацией с дружественными странами.Desde hace varios días, expertos de mi país, de diferentes países amigos y de organizaciones internacionales, trabajan sobre el terreno para realizar una evaluación del daño causado por esta catástrofe y planifican las necesidades a corto y mediano plazo.
Вот уже на протяжении нескольких дней эксперты моей Los países amigos, el sistema de las Naciones Unidas-- en especial la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Programa Mundial de Alimentos-- y las organizaciones no gubernamentales nos han asistido con generosidad en el mantenimiento de los refugiados.
Нам оказывают щедрую помощь в целях поддержки беженцев дружественные страны, система Организации Объединенных Наций, в частности Управление Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Всемирная продовольственная программа, и неправительственные организации.Como Estado parte en la Convención de Ottawa,estamos destruyendo las minas en cooperación con países amigos, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, y quisiera aprovechar esta oportunidad para darles las gracias por su constante apoyo.
Как государство- участник Оттавской конвенции,Чад ведет работу по их уничтожению в сотрудничестве с дружественными странами, международными и неправительственными организациями, и я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить их за постоянную поддержку.Nigeria continuará trabajando con países amigos y órganos internacionales como el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo para identificar y resolver las carencias de sus propias actividades antiterroristas.
Нигерия будет продолжать сотрудничать с дружественными странами и международными органами, такими как ЦГОКМ и Исполнительный директорат Контртеррористического комитета( ИДКТК), для выявления и ликвидации пробелов в своих усилиях по борьбе с терроризмом.
