ДРУЖЕСТВЕННЫЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• países amigos

Примеры использования Дружественные страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они призвали дружественные страны принять участие в деятельности этой международной миссии.
Exhortaron a los países amigos que participaron en esa fuerza internacional.

Совет выразил надежду на то, что все дружественные страны во всем мире поддержат эту кандидатуру.
El Consejo manifestó la esperanza de que todos los países amigos del mundo entero respaldaran esa candidatura.

В этом контексте разблокирование средств, которые обещали нам предоставить дружественные страны, является насущной необходимостью.
En este contexto, la liberación de fondos prometida por los países amigos es una necesidad imperiosa.

Ливан выражает надежду на то, что дружественные страны окажут материальную помощь в целях осуществления программ по замещению культур.
El Líbano espera que los países amigos le presten asistencia material para ejecutar programas de sustitución de cultivos.

Дружественные страны региона, международные учреждения и деловые круги, а также вкладчики должны продемонстрировать полную приверженность достижению этой цели.
Los países amigos de la región, los organismos internacionales y los empresarios e inversionistas internacionales deben comprometerse sin reservas en este propósito.

Пользуясь случаем, мы хотели бы призвать эти дружественные страны продолжать оказывать нам поддержку в наших усилиях по осуществлению этой благородной цели.
Esta es nuestra oportunidad para pedir a los países amigos que sigan brindando su apoyo para poder continuar esta noble causa.

После войны дружественные страны оказали значительную помощь в восстановлении экономической стабильности и поврежденной инфраструктуры Грузии.
Tras la guerra, los países amigos prestaron a Georgia un nivel considerable de asistencia para restablecer su estabilidad económica y reparar la infraestructura dañada.

У Бенина нет возражений против того, чтобы такие дружественные страны, как Япония, Германия и Бразилия стали постоянными членами Совета Безопасности.
En lo tocante a la candidatura del Japón, de Alemania y del Brasil, Benin no tiene ninguna objeción a que estos países amigos se conviertan en miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Она также призвала дружественные страны продолжать их сотрудничество, поддержку и техническую помощь с целью обеспечения выполнения рекомендаций.
Hizo también un llamamiento a los países amigos para que siguieran prestando su cooperación, apoyo y asistencia técnica a fin de que Guatemala pudiera cumplir las recomendaciones.

Чад также хотел бы поблагодарить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и дружественные страны, которые оказывают поддержку местной чадской полиции.
Deseamos dar las gracias al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a algunos países amigos por haber apoyado las acciones de la policía local chadiana.

Мы надеемся, что дружественные страны, международные и неправительственные организации сделают взносы в этот Целевой фонд и претворят данное предприятие в жизнь.
Esperamos que los países amigos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales contribuyan a este Fondo fiduciario y ayuden a hacer realidad esta empresa.

Я хотел бы также поблагодарить международные организации и дружественные страны, которые уже оказали ценную помощь, и поблагодарить всех тех, кто намерен сделать это.
Quiero expresar mi agradecimiento a las organizaciones internacionales y a los países amigos que ya nos han prestado su valiosa ayuda y agradezco también a los que se preparan a hacerlo.

В решении насущных вопросов, связанных с распространением наркотического зла, растущую поддержку оказывают нам международные организации и дружественные страны.
Para resolver las cuestiones vitales relacionadas con la propagación del mal de las drogas, contamos con un apoyo cada vez mayor de las organizaciones internacionales y los países amigos.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы поблагодарить сообщество доноров и дружественные страны за их поддержку и помощь, оказанные нам в выполнении программы восстановления.
Aprovecho la oportunidad para dar las gracias a la comunidad de donantes y a los países amigos por el apoyo y la asistencia que dieron a nuestro programa de recuperación.

Эти две дружественные страны, в течение многих лет страдающие от гражданских войн, как представляется, встали наконец на путь переговоров и диалога, являющихся главным условием окончательного восстановления мира.
Estos dos países amigos, afligidos por tantos años de guerra civil, parecen haber emprendido por fin la vía de la negociación y el diálogo, condición esencial para el retorno definitivo de la paz.

Наша делегация хотела бы особо подчеркнуть здесь ту исключительно полезную роль, которую сыграли дружественные страны в поисках успешного решения кризиса в нашей стране..
Corresponde que nuestra delegación ponga de relieve el papel tan útil desempeñado por los países amigos en la búsqueda de una solución feliz de la crisis de nuestro país..

Я хотел бы воспользоваться представившейся возможностью, чтобы поблагодарить дружественные страны, включая Федеративную Республику Германия, Соединенные Штаты Америки, Францию и Соединенное Королевство.
Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a los países amigos, incluidos la República Federal de Alemania, los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido.

Мы, в Нигере, глубоко признательны за всю ту неоценимую помощь, которую нам оказывают система Организации Объединенных Наций и дружественные страны в деле восстановления демократии.
En el Níger apreciamos en su justo valor toda la valiosa asistencia que aportaron el sistema de las Naciones Unidas y los países amigos al restablecimiento de la democracia.

Наконец, я хотел бы воспользоваться этой возможностью и искренне поблагодарить организации и дружественные страны, которые действуют в Коморских Островах для облегчения страданий нашего населения.
Por último, aprovecho esta ocasión para agradecer desde el fondo de mi corazón a las organizaciones y países amigos que están trabajando en las Comoras con el propósito de mitigar los sufrimientos de la población.

Поэтому удовлетворением потребностей гуманитарного характера и финансированием этой деятельности должны заниматься и правительство, и партнеры Организации Объединенных Наций, и Европейский союз, и дружественные страны.
Esto significa que la gestión y la atención de las necesidades del espacio humanitario competen no solamente al Gobierno, sino también a los asociados de las Naciones Unidas, la Unión Europea y otros países amigos.

С этой целью ПРООН и многие дружественные страны, такие, как Австралия, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенные Штаты Америки и Германия, уже внесли взносы на будущую деятельность по программе на период вплоть до 1998- 1999 годов.
Con este fin, el PNUD y muchos países amigos, como Australia, Nueva Zelandia, Noruega, los Estados Unidos de América y Alemania, ya han hecho promesas de contribuciones para programas futuros hasta 1998-1999.

Просит Генерального секретаря ОАЕ и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Европейский союз, доноров, дружественные страны и международные организации оказать свое содействие в реализации этой благородной цели.
Pide al Secretario General de la OUA y al Secretario General de las Naciones Unidas, así como a la Unión Europea, los donantes, los países amigos y las organizaciones internacionales que presten su apoyo para la realización de ese noble objetivo.

Палестинская делегация благодарит дружественные страны, международные организации, религиозных деятелей и, в частности, Генерального секретаря за интерес, проявленный ими к этому проекту.
La delegación palestina agradece especialmente a los países amigos, los organismos internacionales, las personalidades religiosas y, en particular al Secretario General por el interés manifestado en este proyecto.

Дружественные страны предоставляют финансовую помощь на цели осуществления антропологических проектов, а Межамериканский банк развития выделяет средства для реставрации исторических памятников.
Se cuenta con financiamiento de países amigos especialmente para ejecución de proyectos de antropología; el Banco Interamericano de Desarrollo, contribuye con fondos a la restauración de monumentos históricos.

Мы хотели бы воспользоваться случаем и вновь поблагодарить дружественные страны и многосторонних партнеров, в полной мере возобновивших сотрудничество с Того в контексте выполнения подписанных соглашений.
Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestro agradecimiento a los países amigos y a los asociados multilaterales que han reanudado plenamente su cooperación con el Togo después del cumplimiento de los acuerdos suscritos.

Кроме того, доноры и дружественные страны оказали неоценимую помощь в развитии системы образования в Лаосской Народно-Демократической Республике, особенно в строительстве начальных школ для детей во многих районах страны..
Por otra parte, la comunidad de donantes y los países amigos han prestado una asistencia inestimable para el fomento de la enseñanza, especialmente mediante la construcción de escuelas primarias en muchas partes del país..

Г-н Латорре( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Доминиканская Республика хотела бы поблагодарить дружественные страны за проявления солидарности в связи с ужасным ураганом" Жорж", который обрушился вчера на нашу страну..
Sr. Latorre(República Dominicana): La República Dominicana manifiesta su agradecimiento por los gestos de solidaridad expresados por los países amigos ante el paso del terrible huracán Georges que ha afectado a nuestro país en el día de ayer.

Я вижу определенную причину для беспокойства, когда дружественные страны, которые полностью осознают необходимость в ограниченных преференциальных условиях для нашего региона, проводят политику, враждебную развитию и росту наших стран..
Veo claros motivos de preocupación cuando países amigos plenamente conscientes de la necesidad del acceso preferencial limitado de que goza nuestra región llevan adelante políticas perjudiciales para el desarrollo y el crecimiento de nuestros países..

Правительство хотело бы поблагодарить всех, кто оказывал ему помощь в выполнении этой задачи: дружественные страны, неправительственные организации и частных лиц, а также некоторые учреждения Организации Объединенных Наций, в частности Программу развития Организации Объединенных Наций.
El Gobierno agradece a todos quienes le han ayudado en esa empresa, países amigos, organizaciones no gubernamentales y personas a título individual, así como a algunos organismos de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Нам оказывают щедрую помощь в целях поддержки беженцев дружественные страны, система Организации Объединенных Наций, в частности Управление Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Всемирная продовольственная программа, и неправительственные организации.
Los países amigos, el sistema de las Naciones Unidas-- en especial la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Programa Mundial de Alimentos-- y las organizaciones no gubernamentales nos han asistido con generosidad en el mantenimiento de los refugiados.