Примеры использования Países han aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siete países han aprobado estrategias nacionales para la erradicación de la fístula;
En años recientes, algunos países han aprobado leyes y políticas.
Algunos países han aprobado leyes que discriminan contra las minorías.
В ряде стран принято законодательство, нацеленное на дискриминацию меньшинств.En particular, se cuenta con instrumentos y mecanismos internacionales, y muchos países han aprobado legislación de lucha contra la trata y adoptado las necesarias medidas normativas.
В частности, уже действуют международные документы и механизмы, и во многих странах приняты законодательные акты о борьбе с торговлей людьми, а также необходимые директивные меры.Algunos países han aprobado legislaciones que retrasan progresivamente la edad de jubilación.
Еще несколько стран приняли законодательство о прогрессивном повышении пенсионного возраста.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Además de la imagen negativa delislam dictada por los medios de comunicación de masas, algunos países han aprobado leyes discriminatorias destinadas explícitamente a los musulmanes.
Наряду с негативными представлениями обисламе, насаждаемыми средствами массовой информации, в ряде стран приняты дискриминационные законы, направленные исключительно против мусульман.Algunos países han aprobado leyes a tal efecto que generalmente han quedado en letra muerta.
В некоторых странах были приняты соответствующие законы, которые, однако, не претворяются в жизнь.Se están realizando esfuerzos con miras a promover la participación en régimen de igualdad de los hombres ylas mujeres en la vida familiar; algunos países han aprobado legislación para tal fin.
Предпринимаются усилия, направленные на поощрение равного партнерства между мужчинами иженщинами в семейной жизни; некоторые страны приняли с этой целью законодательные меры.Algunos países han aprobado legislación por la que se reconoce y se garantiza el derecho a la verdad.
В некоторых странах приняты национальные законы, признающие и гарантирующие право на установление истины86.La información sobre esos tipos de delito no se encuentra fácilmente, aunque varios países han aprobado leyes especiales que se ocupan de tales delitos y reúnen estadísticas sobre ellos.
Информация по таким видам преступлений практически отсутствует, хотя ряд стран приняли законы, конкретно касающиеся таких преступлений, и осуществляют сбор соответствующих статистических данных.Más de 80 países han aprobado planes de acción específicos y programas concretos para hacer frente al trabajo infantil.
Более чем в 80 странах приняты конкретные планы действий и программы решения проблемы детского труда.Sobre la base del Pacto Mundial para elEmpleo y sus recomendaciones estratégicas, muchos países han aprobado políticas activas del mercado laboral adaptando e integrando elementos del Pacto en los contextos nacionales.
Опираясь на Глобальный пакт о рабочих местах исодержащиеся в нем стратегические рекомендации, многие страны приняли на вооружение стратегии активного регулирования рынка труда, адаптировав и скорректировав элементы Пакта с учетом национальной специфики.Muchos países han aprobado estrategias nacionales generales sobre el envejecimiento, con la legislación pertinente.
Многие страны приняли комплексные национальные стратегии в области старения, включая соответствующие законы.Gracias a la ayuda jurídica del PNUMA a nivel nacional,tres países han aprobado legislación interna sobre el medio ambiente o han promulgado un acto jurídico.
Благодаря правовой помощи, оказанной ЮНЕП на национальном уровне,в трех странах принято национальное природоохранное законодательство по конкретным вопросам или введен Muchos países han aprobado o están considerando la posibilidad de aprobar legislación contra el blanqueo de dinero.
Во многих странах принято или готовится к при- нятию законодательство о борьбе с отмыванием денег.Aunque varios países en desarrollo y otros países han aprobado o están preparando leyes y políticas de defensa de la competencia, son muchos los que aún han de hacerlo.
Хотя несколько развивающихся и других стран уже приняли или готовятся Muchos países han aprobado legislación y han establecido los mecanismos necesarios para aplicar el Convenio de Basilea.
Многие страны приняли соответствующие законы и создали необходимые механизмы для осуществления положений Базельской конвенции.A partir de 2002, muchos países han aprobado una amplia gama de leyes en las que se reglamentan los derechos de las personas de edad.
С 2002 года многие страны приняли широкий комплекс законов, касающихся прав пожилых людей.Muchos países han aprobado legislación contra la discriminación o artículos pertinentes que prohíben la discriminación basada en la edad en sus constituciones.
Многие страны приняли антидискриминационное законодательство или соответствующие статьи, запрещающие дискриминацию по возрасту, в своих конституциях.Al igual que Dinamarca, algunos países han aprobado leyes y puesto en práctica políticas para luchar contra esas mutilaciones.
Подобно Дании, некоторые страны приняли законодательство и разработали политику борьбы с этим явлением.Muchos países han aprobado leyes contra el tráfico de niños así como contra otras prácticas dañinas, y han instituido sistemas judiciales para el tratamiento de los acusados juveniles a fin de proteger a los niños.
Многие страны приняли законы, запрещающие торговлю детьми и другие виды пагубной практики, а также учредили системы правосудия по делам несовершеннолетних в целях защиты детей.En la actualidad, unos 60 países han aprobado leyes o disponen de proyectos legislativos sobre la agricultura biológica34.
Varios países han aprobado leyes que institucionalizan gradualmente esos programas y los ponen a cargo de organismos del gobierno.
Ряд стран приняли законодательство, которое обеспечивает постепенную институционализацию таких программ и устанавливает ответственность государственных учреждений за их осуществление.Desde 2004, al menos 15 países han aprobado nuevas políticas encaminadas a mejorar el acceso de los adolescentes a esos servicios.
С 2004 года по меньшей мере 15 стран одобрили новую политику, направленную на расширение доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья для подростков.Muchos países han aprobado leyes de lucha contra el blanqueo de dinero que permiten a los bancos y a otros intermediarios financieros detectar a las partes en acuerdos o denunciar cualquier transacción sospechosa.
Многие страны приняли законодательство по борьбе с отмыванием денег, позволяющее банкам и другим финансовым посредникам раскрывать личность сторон в соглашениях или сообщать о любых подозрительных операциях.Por ejemplo, muchos países han aprobado una legislación positiva, como la que prohíbe la discriminación de las personas que viven con el VIH.
Так, во многих странах были приняты конструктивные законодательные нормы, направленные, например, на запрещение дискриминации в отношении ВИЧ- инфицированных.Varios países han aprobado leyes contra la discriminación y de igualdad de oportunidades, mientras que otros(DNK, FIN, GBR, GRC, LTU, NLD, SWE) han adaptado sus constituciones nacionales o prevén hacerlo.
Некоторые страны приняли законы о борьбе с дискриминацией и о равных возможностях, при этом ряд Desde que se celebró la Conferencia, 180 países han aprobado una estrategia mundial para la estabilización de la población y el desarrollo sostenible basado en los derechos humanos, la igualdad entre los sexos y el mejoramiento de la calidad de vida.
Во время Конференции 180 стран приняли глобальную стратегию стабилизации населения и устойчивого развития, основанную на правах человека, гендерном равенстве и улучшении качества жизни.Sólo unos pocos países han aprobado leyes o adoptado medidas efectivas para poner fin a los numerosos y violentos ataques contra los defensores.
Лишь несколько стран утвердили законодательство или принимали эффективные меры, чтобы положить конец многочисленным насильственным нападениям на правозащитников.Para resolver ese problema, muchos países han aprobado excepciones y limitaciones a los derechos de autor que permiten que las organizaciones autorizadas sin ánimo de lucro produzcan y distribuyan obras accesibles para las personas con discapacidad.
Для решения этой проблемы многие страны приняли изъятия и ограничения, позволяющие уполномоченным некоммерческим организациям воспроизводить и распространять произведения в формате, доступном для инвалидов.
