СТРАНАХ ПРИНЯТЫ на Испанском - Испанский перевод

• países han adoptado
• países han aprobado

Примеры использования Странах приняты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых странах приняты новые лесные законы.
En algunos países se aprobaron nuevas leyes forestales.

Vi. система контроля за соблюдением в странах принятых.
VI. UN SISTEMA PARA VIGILAR LA APLICACION EN LOS PAISES DE.

В некоторых странах приняты национальные законы, признающие и гарантирующие право на установление истины86.
Algunos países han aprobado legislación por la que se reconoce y se garantiza el derecho a la verdad.

Если судить по ответам на вопросник, во многих странах приняты национальные законодательные меры по запрещению эксплуатации труда и принудительного труда.
Conforme a las respuestas dadas al cuestionario, los países han adoptado medidas legislativas nacionales para prohibir la explotación del trabajo y el trabajo forzoso.

Более чем в 80 странах приняты конкретные планы действий и программы решения проблемы детского труда.
Más de 80 países han aprobado planes de acción específicos y programas concretos para hacer frente al trabajo infantil.

В частности, уже действуют международные документы и механизмы, и во многих странах приняты законодательные акты о борьбе с торговлей людьми, а также необходимые директивные меры.
En particular, se cuenta con instrumentos y mecanismos internacionales, y muchos países han aprobado legislación de lucha contra la trata y adoptado las necesarias medidas normativas.

В некоторых странах приняты законы, направленные, в частности, на защиту прав носителей ТЗ.
Algunos países han tomado medidas legislativas conducentes en especial a la protección de los derechos de los titulares de CT.

Что касается целей, поставленных на середину десятилетия, то активизируется деятельность по обеспечению повсеместного перехода на использование йодированной соли, и во многих странах приняты программы, связанные с расширенной стратегий иммунизации( РПИ), предусматривающие распределение витамина А. Создание глобальной сети ЮНИСЕФ, в рамках которой задействованы эксперты по вопросам питания, позволило секретариату удовлетворить потребности отделений на местах в области технической помощи.
En relación con las metas para mitad del decenio, se está acelerando la yodación universal de la sal, y muchos países han adoptado una estrategia y un programa ampliado de inmunización que incluye la distribución de vitamina A. El establecimiento por el UNICEF de una red mundial de expertos en nutrición permitió a la secretaría satisfacer las necesidades de las oficinas exteriores en materia de asistencia técnica.

Во многих странах приняты национальные планы действий и создана основа для расширения прав и возможностей женщин.
Muchos países han adoptado planes nacionales de acción y han creado marcos nacionales para promover el empoderamiento de la mujer.

Так обстоит дело потому, что во всех странах приняты программы борьбы с торговлей людьми и в национальном законодательстве предусмотрены уголовные наказания для торговцев людьми.
Esto sucede porque casi todos los países han establecido programas y sanciones penales contra la trata mediante la promulgación de leyes nacionales.

Во многих странах приняты комплексные правовые и политические рамки( например, национальные планы действий и стратегии) и реформированы не только уголовное законодательство и процессуальные нормы, но и другие смежные области права( такие как гражданское, семейное законодательство, законодательство, касающееся убежища, миграции, или трудовое законодательство).
Muchos países han adoptado marcos jurídicos y normativos integrados(por ejemplo, planes de acción y estrategias nacionales) y han reformado no solo su derecho y procedimiento penal, sino también otras esferas conexas del derecho(como el derecho civil, de familia, de asilo, de migración o laboral).

В настоящее время в примерно 25 странах приняты законы, запрещающие все формы насилия в любом окружении, и еще более 20 стран предпринимают усилия в том же направлении.
Actualmente, en unos 25 países se han promulgado leyes para prohibir todas las formas de violencia en todos los contextos, y en otros 20 aproximadamente están trabajando con el mismo objetivo.

В разных странах приняты различные стратегии и программы, осуществление которых доказало их состоятельность в деле увеличения числа и повышения доли женщин на руководящих должностях.
Varios tipos de políticas y programas adoptados en algunos países han conseguido aumentar el número y proporción de las administradoras.

В соответствии с междуна- родными стандартами во многих странах приняты стратегии и законодательство в интересах детей, включая специальные положения по защите детей от эксплуатации и жестокого обращения, меры по оказанию поддержки жертвам и меры по содействию реинтеграции молодых людей в жизнь общества.
En cumplimiento de las normas internacionales, muchos países habían adoptado legislación y estrategias favorables al niño, incluidas disposiciones específicas para protegerlo de la explotación y el abuso, medidas de apoyo a las víctimas y medidas para la reinserción de los menores en la sociedad.

Во многих странах приняты новые трудовые кодексы или законы о равных возможностях в плане трудоустройства, которые запрещают дискриминацию по признаку пола и обеспечивают равные возможности в области занятости как для мужчин, так и для женщин.
Muchos países han promulgado nuevos códigos laborales o leyes de igualdad de oportunidad en el empleo que prohíben la discriminación en razón del sexo y disponen la igualdad de oportunidades entre la mujer y el hombre en cuanto al empleo.

Во многих странах приняты национальные системы оценки, которые раздвигают границы оценки образовательного уровня учащихся.
Numerosos países han adoptado sistemas de evaluación de carácter nacional que amplían el concepto de evaluación pedagógica del alumno.

Во многих таких странах приняты планы действий, а в некоторых из них предусмотрено выделение целевых бюджетных средств на осуществление программ трудоустройства молодежи и расширения ее прав и возможностей.
Muchos de esos países han adoptado planes de acción y algunos han destinado recursos de sus presupuestos para la ejecución de programas de empleo juvenil y empoderamiento de los jóvenes.

Во многих странах приняты меры по включению демографических вопросов в их стратегии развития и произведены политические, законодательные и/ или институциональные изменения в областях народонаселения, развития, репродуктивного здоровья и прав.
Muchos países han adoptado medidas para integrar las cuestiones de población en sus estrategias de desarrollo y han efectuado cambios políticos, legislativos y/o institucionales en materia de población y desarrollo, salud reproductiva y derechos reproductivos.

Было отмечено, что, хотя во многих странах приняты законодательные меры по борьбе с различными правонарушениями, связанными с преступным мошенничеством, включая компьютерные формы такого мошенничества, эти меры, возможно, потребуется скорректировать для обеспечения эффективности борьбы с новыми ухищренными формами мошенничества на национальном или транснациональном уровне.
Se observó que si bien en muchos países se habían adoptado medidas legislativas para luchar contra una variedad de delitos relacionados con el fraude, incluidas las formas de fraude informático, tal vez sería necesario ajustar esas medidas para hacer frente con eficacia a tipos nuevos y complejos de fraude nacional o transnacional.

Хотя во многих странах приняты или изменены законы в целях учета конкретных потребностей уязвимых групп и обеспечения их интеграции в общество, осуществление их положений во многих случаях затрудняют слабая организационная база как для осуществления программ, так и для ведения пропагандистской работы, а также недостаточная нормативная база.
Aunque muchos países han aprobado leyes, o han modificado las que ya existían, para responder a las necesidades específicas de los grupos vulnerables y asegurar su inclusión, con frecuencia la aplicación de estas disposiciones se ha visto obstaculizada por una capacidad institucional insuficiente para la ejecución de los programas y la promoción exterior, así como por marcos normativos inadecuados.

Ряд стран принял законодательные акты о борьбе со спамом.
Varios países han adoptado instrumentos legislativos para combatir el spam.

Стран приняли национальные стратегии ликвидации фистулы;
Siete países han aprobado estrategias nacionales para la erradicación de la fístula;

Страны принимают различные подходы к привлечению высококвалифицированных мигрантов.
Los países han adoptado distintos enfoques para atraer migrantes altamente calificados.

Еще несколько стран приняли законодательство о прогрессивном повышении пенсионного возраста.
Algunos países han aprobado legislaciones que retrasan progresivamente la edad de jubilación.

Многие страны приняли комплексные национальные стратегии в области старения, включая соответствующие законы.
Muchos países han aprobado estrategias nacionales generales sobre el envejecimiento, con la legislación pertinente.

И предприятия в других странах принимают аналогичную онлайн бизнес- модель.
Y las empresas de otros países están adoptando un modelo de negocio en línea similar.

Кроме того, его страна принимает активное участие в содействии расширению прав и возможностей женщин.
Su país participa también activamente en el empoderamiento de la mujer.

Страны, принимающие беженцев, также вносят важный вклад в работу УВКБ.
Los países que acogen refugiados contribuyen también de forma importante a la labor del ACNUR.

Пять стран приняли законодательства, охватывающие все части Кодекса.
Cinco países aprobaron legislación que comprende todos los aspectos del Código.

Что его страна приняла закон, признающий рабство преступлением против человечности.
Informó de que su país había aprobado una ley sobre la esclavitud como crimen de lesa humanidad.