ВНЕДРЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• aplican
• adoptan
• introduciendo
• estableciendo
• aplicando
• aplicar

Примеры использования Внедряют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь в небольшом числе случаев страны внедряют предложенные показатели.
Son pocos los casos en que los países han aplicado los indicadores propuestos.

Доноры внедряют совместные механизмы для планирования, оказания помощи и управления ею:.
Los donantes aplican los acuerdos comunes para planificar, gestionar y prestar la ayuda.

Имеются другие примеры того, как компании внедряют передовую практику.
Pueden citarse otras medidas que tomó la empresa para aplicar las mejores prácticas.

Ряд государств- участников уже внедряют этот подход в соответствии с собственной системой государственного управления.
Algunos Estados partes ya han aplicado este enfoque, de acuerdo con su sistema de gobierno.

Ii деловыми и промышленными кругами, которые внедряют и применяют новые технологии;
Ii Las empresas y la industria, que comercializan y utilizan las nuevas tecnologías;

Видите ли, я работаю с инновациями, и часть моей работы- определять, как крупные фирмы внедряют новые технологии.
Verán, trabajo en innovación, y en la forma en que las empresas aplican las nuevas tecnologías.

Крупные организации и компании широко внедряют три коммерческих пакета ОПР.
Las grandes empresas y organizaciones han adoptado ampliamente tres programas comerciales de planificación de los recursos institucionales.

Также возможна зависимость от внешних доноров и тех программ, которые они внедряют.
Asimismo, las organizaciones no gubernamentales pueden depender de donantes externos y de las condiciones que éstos establezcan.

Ряд арабских государств внедряют усовершенствованные методы мониторинга и оценки своих систем образования.
Algunos Estados Árabes están estableciendo mecanismos de evaluación y seguimiento de sus sistemas educativos.

Растет число национальных и транснациональных корпораций, которые внедряют на рабочих местах политику в отношении СПИДа.
Cada vez son más las empresas nacionales y transnacionales que adoptan políticas relativas al SIDA en los lugares de trabajo.

Компании внедряют рассредоточенные компьютерные системы, обслуживающие автоматизированное проектирование и производство.
Las empresas adoptan sistemas informatizados de distribución en apoyo del diseño y la fabricación asistidos por computadora.

ТНК часто изыскивают новые рыночные каналы, внедряют новые управленческие методы и новые формы межфирменного разделения труда.
Las ETN suelen introducir nuevos canales de mercado, técnicas de gestión y métodos de división interempresarial del trabajo.

Финансовые учреждения внедряют передовые методы решения проблем изменения климата, экологических проблем и проблем обеспечения устойчивости.
Las instituciones financieras adoptan las mejores prácticas sobre el clima, el medio ambiente y la sostenibilidad.

Во всех региональных учреждениях здравоохранения работают общественные диетологи, которые разрабатывают и внедряют программы питания.
Todos los organismos regionales de salud emplean a especialistas en nutrición para elaborar y aplicar programas de nutrición comunitarios.

Многие страны сообщают о том, что они разрабатывают и/ или внедряют национальные критерии и показатели в рамках региональных механизмов.
La mayoría de los países informan de que están elaborando o aplicando criterios e indicadores nacionales en el marco de los procesos regionales.

Кроме того, недавно была введена в действие система сбора дезагрегированных по половому признаку статистических данных, которую в настоящее время внедряют все министерства.
Además, hace poco se ha instaurado un sistema de desglose de estadísticas por sexo que están adoptando todos los ministerios.

Однако на секторальном уровне соответствующие министерства уже внедряют политику и программы, направленные на расширение участия женщин.
Sin embargo, a nivel sectorial, los distintos ministerios del Gobierno han introducido políticas y programas destinados a aumentar la participación de la mujer.

Системы классификации и маркировки боеприпасов функционируют эффективно только тогда, когда государства внедряют точные системы учета боеприпасов.
Los sistemas de clasificación y marcado de municiones sólo funcionan efectivamente cuando los Estados establecen sistemas precisos de contabilidad de las municiones.

Ii Число стран региона, которые внедряют и распространяют новейшие методы согласования международных и региональных стандартов и систем классификации.
Ii Número de países de la región que adoptan y difunden adelantos metodológicos para armonizar las normas internacionales y regionales y los sistemas de codificación.

В целях расширения масштабов и улучшения телекоммуникационного обслуживания многие страны в настоящее время приватизируют некоторые службы и внедряют конкуренцию.
A fin de ampliar y mejorar los servicios de telecomunicaciones, en la actualidad muchos países están privatizando algunos servicios e introduciendo la competencia.

Лишь немногие страны последовательно внедряют методы управления рисками засухи, в то время как другие продолжают использовать меры по защите от угрозы засухи.
Son pocos los países que adoptan sistemáticamente planteamientos de gestión de los riesgos de sequía en vez de continuar con la protección contra el peligro de sequía.

Это часто подкрепляется взаимодействием с внешними поставщиками программного обеспечения по мере того, как компании внедряют существующие коммерческие пакетные программы.
Esto se ve con frecuencia potenciado por la colaboración con proveedores externos de software, dado que las empresas adoptan los paquetes comerciales disponibles.

Организации разрабатывают и внедряют подходы, основанные на профессиональных качествах, и обеспечивают жизнеспособность своих систем организации служебной деятельности.
Las organizaciones estaban elaborando e introduciendo métodos basados en las competencias y velando por el buen funcionamiento de sus sistemas de gestión de la actuación profesional.

И наконец, FOSS, безусловно, не является" некоммерческим" программным обеспечением: фактически многие крупные компании успешно разрабатывают, внедряют или используют FOSS в коммерческих целях.
Por último, claramente, el software libre no es" no comercial"; de hecho, muchas grandes empresas lo preparan, aplican o utilizan con fines de lucro.

Страны, располагающие необходимыми ресурсами, зачастую разрабатывают и внедряют свои собственные стандарты, подчас превышающие требования, изложенные в МТРБ.
Los países que disponían de los recursos necesarios a menudo elaboraban y aplicaban sus propios estándares, que podían superar los requisitos establecidos en las Directrices técnicas internacionales sobre municiones.

Важными участниками с точки зрения национальной системы инноваций являются предприятия, которые взаимодействуют друг с другом и внедряют в экономику новые виды продукции, процессы и формы организации труда.
Según este planteamiento, son agentes importantes las empresas que interactúan e introducen de manera económica nuevos productos, procesos y formas de organización.

Благодаря различным видам деятельности, местные сети внедряют принципы Глобального договора в стратегии, повседневную активность и организационную культуру участвующих компаний.
Por medio de diversas actividades, las redes locales incorporan los principios del Pacto Mundial en las estrategias, operaciones cotidianas y la cultura institucional de las empresas participantes.

Растущее число организаций Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, внедряют концепцию ориентированного на конкретные результаты управления в свои внутренние механизмы деятельности.
Son cada vez más los organismos de las Naciones Unidas, entre ellos organismos especializados, que rigen su funcionamiento interno por un enfoque de gestión basada en los resultados.

Все виды транспорта активно разрабатывают и внедряют обусловленные потребностями этой отрасли решения по улучшению ее экологических показателей в целом и сокращению объема выбросов в частности.
En todos los medios de transporte se están elaborando y aplicando proactivamente soluciones impulsadas por la industria para mejorar las prácticas ambientales, en general, y reducir las emisiones en particular.

В дополнение к воздействию этих конкретных направлений деятельности структуры Организации Объединенных Наций разрабатывают и внедряют свои различные стратегии и руководящие принципы работы, касающейся коренных народов.
Además de los efectos de esas actividades concretas, las instituciones de las Naciones Unidas están elaborando y aplicando varias políticas o directrices a su labor relativa a los pueblos indígenas.