Примеры использования Han aplicado programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayoría de los gobiernos informa de que han aplicado programas de prevención del VIH/SIDA.
Большинство правительств сообщает об осуществлении программ профилактики распространения ВИЧ/ СПИДа.Muchos países han aplicado programas destinados a las niñas, inclusive Marruecos, el Sudán y el Yemen.
Многие страны, включая Марокко, Судан и Йемен, ввели программы, специально ориентированные на девочек.Las declinaciones más rápidas de la fecundidad se han producido en los países en desarrollo que han logrado importantes mejoras en las tasas de supervivencia infantil yen los niveles de educación, y que han aplicado programas de planificación de la familia.
Самое быстрое снижение фертильности произошло в тех развивающихся странах, которые достигли существенного повышения показателей детской выживаемости иуровня образования и реализовали программы планирования семьи.Algunos países han aplicado programas de reforma para reducir el período de despacho a 48 horas o menos.
Ряд стран приняли программы реформ, призванные сократить время таможенного оформления до 48 часов и менее.En 2009, una prestación económica única de 234,78 euros fue aumentada hasta un máximo de 600 euros. Por otra parte,las autoridades regionales han aplicado programas de protección social para combatir la pobreza y ayudar a las personas afectadas por desastres naturales.
Разовая выплата в качестве финансовой поддержки в 2009 году была увеличена с 234, 78 евро до максимума в 600 евро;региональными органами осуществляются программы социальной защиты в целях борьбы с бедностью и оказания помощи лицам, пострадавшим от стихийных бедствий.
Люди также переводят
Algunos de estos órganos también han aplicado programas conjuntos de inspección para asegurase de que las partes contratantes se atienen a las normas que han adoptado.
Некоторые РРЛО также осуществляют программы совместных инспекций, с тем чтобы заставить участников выполнять их требования.Conscientes de que la responsabilidad principal por su desarrollo recae en ellos mismos,los países en desarrollo han aplicado programas de ajuste estructural encaminados a fortalecer sus economías a fin de adaptarlas a un entorno económico internacional en constante evolución.
Сознавая, что основная ответственность за их развитие лежит на них самих,развивающиеся страны осуществляли программы структурной перестройки с целью укрепления своей экономики и ее адаптации к постоянно меняющемуся международному экономическому климату.Algunos países de la región han aplicado programas como la sustitución del keroseno por gas y electricidad, la obligación de realizar evaluaciones del impacto ambiental, la generación de energía fotovoltaica, la generación de energía de vapor geotérmico e hidroenergía y la producción de biogás a partir de los residuos agrícolas.
Страны региона осуществляют программы, связанные с заменой керосина на газ и электричество; принятием нормативных актов об обязательной оценке экологических последствий; производством фотоэлектричества; получением энергии за счет геотермальных источников и гидроэнергетики; и производством биогаза из отходов сельскохозяйственного производства.Tomamos nota de que los países africanos han aplicado programas de reforma y los alentamos a que continúen en este camino.
Мы отмечаем, что африканские страны осуществляют программы реформ, и призываем их и впредь следовать тем же путем.Algunos países de la región han aplicado programas tales como la expansión de la infraestructura del gas natural para cocina y calefacción de los hogares, el desarrollo de la energía eólica, hidráulica y solar y el control de la contaminación atmosférica.
Страны региона осуществляют программы, связанные с расширением инфраструктуры, необходимой для использования природного газа в целях приготовления пищи и обогрева помещений, с разработкой методов использования энергии ветра, гидроэнергии и солнечной энергии, а также с борьбой с загрязнением атмосферы.En varios países, los organismos del Estado y otros actores que han aplicado programas de prevención del delito han desarrollado métodos avanzados para evaluar la eficacia de las estrategias adoptadas.
В ряде стран государственные учреждения и другие организации, осуществляющие программы по предупреждению преступности, разработали сложные методы оценки эффективности принятых стратегий.Un número cada vez mayor de países, en especial el Ecuador,el Perú y Filipinas, han aplicado programas y han establecido políticas que facilitan la transferencia de las remesas a bajo costo y estipulan que un porcentaje de ellas se dedique a la inversión productiva en las comunidades locales con miras a desarrollar la capacidad local en las comunidades de origen de los migrantes.
Все большее число стран, включая Перу, Филиппины и Эквадор, осуществляют программы и разрабатывают политику, способствующие дешевому переводу средств, и предусматривают, чтобы доля этих денежных средств использовалась для продуктивных инвестиций в местные общины с целью создать местный потенциал в общинах происхождения мигрантов.Las experiencias de otros organismos de las Naciones Unidas que ya han aplicado programas de planificación de los recursos institucionales fueron una fuente importante de referencia para las actividades preparatorias de la Secretaría.
Опыт других учреждений Организации Объединенных Наций, которые уже внедрили программное обеспечение ПОР, широко использовался для подготовительной деятельности Секретариата.Para facilitar la integración de los migrantes, muchos países han aplicado programas al objeto de promover la integración social y económica de los inmigrantes, asegurarles un trato no discriminatorio y facilitar su naturalización.
В целях содействия интеграции мигрантов многие страны осуществляют программы в целях поощрения социально-экономической интеграции иммигрантов, недопущения дискриминации и содействия получению гражданства.Las Sociedades de la Cruz Roja yla Media Luna Roja de todo el mundo han aplicado programas de asentamientos basados en la comunidad que contribuyen a ese objetivo, tanto durante los desastres como después de ellos y en sus actividades de largo plazo.
Общества Красного Креста и Красного Полумесяца во всем мире осуществляют программы расселения общин, которые способствуют достижению этой цели, во время и после стихийных бедствий, а также в качестве долгосрочного направления своей деятельности.Para aplicar esa política, el Gobierno y sus asociados para el desarrollo han aplicado programas y proyectos que abordan sectores de prioridad, como la educación, la salud, el desarrollo rural integrado, la infraestructura, el suministro de agua, y el fortalecimiento de las capacidades humanas institucionales.
Для проведения в жизнь этой политики правительство и его партнеры в области развития приступили к осуществлению программ и проектов, касающихся приоритетных секторов, таких, как образование, здравоохранение, комплексное развитие сельских районов, инфраструктура, водоснабжение и укрепление людских ресурсов и институционального потенциала.Más de 30 países han completado las evaluaciones" de la vulnerabilidad y la adaptación" y15 países en desarrollo han aplicado programas de adaptación sanitaria con miras a fortalecer la preparación para el cambio climático(por ejemplo, la adaptación de los servicios de agua y saneamiento a condiciones meteorológicas extremas) y mejorar los mecanismos nacionales de seguimiento.
Более 30 стран завершили оценки" уязвимости и адаптации",а 15 развивающихся стран внедрили программы адаптации в сфере здравоохранения с целью повышения готовности к изменению климата( например, адаптация служб водоснабжения и санитарии к экстремальным погодным условиям) и улучшения национальных механизмов мониторинга.El Gobierno del Chad y sus socios financieros, internacionales y locales,sin olvidar a la sociedad civil, han aplicado programas, planes de acción y medidas específicas para aumentar el acceso de las mujeres a los instrumentos de producción, particularmente a los recursos financieros, reforzando al mismo tiempo su capacidad de organización y de gestión(véase el informe relativo a la aplicación de la declaración solemne, pág. 11).
Правительство Чада, совместно с его финансовыми партнерами на международном и местном уровнях игражданским обществом, внедрило программы, планы действий и конкретные меры, направленные на расширение доступа женщин к производственным активам, в частности финансовым ресурсам, а также укрепление их потенциала в области организации и управления( см. Торжественное заявление Р. 11).A ese respecto, es necesario basarse en las mejores prácticas y en los resultados obtenidos por los países ylas comunidades que ya hayan aplicado programas de tecnologías de la información y las comunicaciones.
В этом отношении оптимальную практику и уроки, извлеченные странами и общинами,которые уже внедрили программы ИКТ, следует изучать и развивать.El Sudán, así como otros países, ha aplicado programas de ajuste estructural con altos costos sociales que amenazan su estabilidad.
Такие страны, как Судан, реализовали программы структурной корректировки, повлекшие высокие социальные издержки, что угрожает их стабильности.En forma individual o colectiva, hemos aplicado programas y proyectos para mejorar la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo.
На основе индивидуальных или коллективных усилий мы осуществляем программы и проекты по укреплению экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами.El Gobierno de Tasmania ha aplicado programas para ayudar a los jóvenes a mantenerse involucrados en la educación y la capacitación.
Правительство штата Тасмания осуществило программы помощи молодым людям в продолжении образования и профессиональной подготовки.Indonesia ha aplicado programas para sustituir el keroseno por gas y electricidad y hacer una evaluación de las repercusiones ambientales de los proyectos energéticos obligatorios.
Индонезия осуществляла программы по замене керосина на газ и электричество и обязательной экологической оценке энергетических проектов.Ha aplicado programas de preparación para la escuela de 100 y 240 horas para los niños de edad preescolar, a fin de garantizar la igualdad de acceso a la escuela primaria.
Реализация 100- часовой и 240- часовой программы предшкольной подготовки детей с целью обеспечения равного доступа к бучению в начальной школе.En 2011, la gran mayoría de los países de las regiones desarrolladas y alrededor de la mitad de los97 países en desarrollo de los que se disponía de datos habían aplicado programas para facilitar la integración de los migrantes.
К 2011 году подавляющее большинство стран в развитых регионах и около половины из 97 развивающихся стран,по которым имеются данные, внедрили программы по поощрению интеграции мигрантов.El Ministerio de Sanidad ha aplicado programas de atención primaria de la salud de los niños que incluyen campañas de vacunación, tratamiento de las enfermedades infantiles, gestión de epidemias y de la malaria, y tratamiento de los niños con VIH/SIDA.
Министерство здравоохранения осуществляет для детей программы первичной медико-санитарной помощи, которые включают кампании по вакцинации, лечение детских заболеваний, борьбу с эпидемиями и малярией, а также лечение детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.El Reino ha aplicado programas de orientación y rehabilitación para hacer frente a la ideología extremista a través del Mohammed Bin Naif Counseling and Care Center y ha puesto especial cuidado en satisfacer las necesidades financieras y materiales de las familias de los detenidos.
Королевство применяет программы консультирования и реабилитации с целью борьбы с экстремистской идеологией, используя для этого Центр консультирования и ухода Мухаммеда ибн Наифа, и принимает специальные меры по удовлетворению финансовых и материальных потребностей семей задержанных лиц.Aunque el Gobierno había aplicado programas de retorno, incluido el proyecto de retorno a las aldeas y rehabilitación, que había tenido un éxito considerable en algunas zonas, los progresos globales habían sido lentos y aún quedaban muchos problemas por resolver.
Хотя правительство осуществляло программы возвращения, в том числе и проект возвращения в деревни и реабилитации, которые увенчались значительным успехом в некоторых районах, в целом прогресс был весьма медленным и многие проблемы так и не были решены.El Gobierno de Ontario ha aplicado programas tendentes a favorecer la igualdad para las mujeres que tropiezan con múltiples formas de discriminación; algunos de los programas y políticas destinados a ayudar a estas mujeres se enuncian a continuación.
Правительство провинции Онтарио осуществляет программы по ускорению обеспечения равенства женщин, которые сталкиваются с множественными формами дискриминации. Ниже указываются отдельные меры и Francia tiene un interés directo en la cuestión por lapresencia de poblaciones indígenas en sus territorios de ultramar, en los que ha aplicado programas de desarrollo económico y social adecuados a las necesidades específicas y a la cultura de esos grupos.
Франция имеет непосредственное отношение к данному вопросу ввидуналичия коренного населения на ее заморских территориях, где она осуществляет программы их экономического и социального развития в соответствии с их конкретными потребностями и культурными особенностями.
