Примеры использования Ya han aplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos Estados partes ya han aplicado este enfoque, de acuerdo con su sistema de gobierno.
Ряд государств- участников уже внедряют этот подход в соответствии с собственной системой государственного управления.En la Unión Europea, el ritmo de saneamiento de las finanzas públicas ha variado de un país a otro,aunque los países más endeudados ya han aplicado medidas de austeridad drásticas.
В Европейском союзе темпы упорядочения положения в налогово- бюджетной сфере варьируют по странам, несмотря на то,что страны с наибольшей задолженностью уже осуществляют комплекс мер строгой экономии.Algunos estados ya han aplicado las disposiciones de la Ley de los derechos del niño mediante el establecimiento de Comités para la aplicación de los derechos de los niños(CRIC).
В некоторых штатах уже осуществляются положения ЗПР путем создания комитетов по осуществлению прав ребенка.Es significativo que los propios pequeños Estados insulares en desarrollo ya han aplicado cerca del 70% del Programa de Acción de Barbados.
Немаловажно, что сами малые островные развивающиеся государства уже выполнили почти 70 процентов задач, поставленных в Барбадосской программе действий.Ciertos países ya han aplicado sus recomendaciones, otros han expresado su intención de hacerlo, en tanto que otros aún no han reaccionado.
Некоторые страны уже выполнили его рекомендации, другие заявили о своем намерении сделать это, а третьи пока никак не прореагировали на них.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Los informes presentados por los Estados partes en el actual período de sesiones han variado considerablemente en lo que se refiere a sus formatos, profundidad y alcance. No obstante, su delegación se ha sentidocomplacida al conocer el número de países que ya han aplicado el Tratado.
Доклады, представленные государствами-- сторонами настоящей сессии, в значительной мере отличаются по формату, глубине и объему, однако его делегация с удовлетворением убедилась в том,что многие страны уже осуществили Договор.Podemos observar las experiencias de muchos Estados que ya han aplicado el concepto de seguridad humana en sus políticas nacionales para comprender el valor real de este concepto.
Мы можем проанализировать опыт многих государств, которые уже применяют концепцию безопасности человека в своих национальных стратегиях, для того чтобы понять реальные преимущества этой концепции.La Consulta se centró en los efectos de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada sobre los recursos pesqueros mundiales y en las lecciones que puedenextraerse de la experiencia de los Estados del pabellón que ya han aplicado estrictas medidas de control sobre las actividades de sus buques pesqueros.
Основное внимание на консультациях уделялось последствиям незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла для глобальных рыбных ресурсов и урокам,которые можно извлечь из опыта государств флага, уже осуществляющих более строгий контроль за деятельностью своих рыболовных судов.Las autoridades turcochipriotas ya han aplicado un conjunto de medidas unilaterales de buena voluntad destinadas a seguir mejorando la infraestructura y los niveles de vida en la región de Karpaz.
Кипрско- турецкие власти уже осуществили ряд односторонних мер доброй воли, направленных на дальнейшее улучшение инфраструктуры и повышение жизненного уровня населения района Карпас.Cabe asegurar a quienes han expresado su preocupación por la rapidez con que se desarrollaron las negociaciones que el resultado está en plena conformidad con un cuerpo establecido de derecho internacional y no será necesario que los Estados procedan a un reexamen de fondo de normas yprincipios que ya han aplicado en circunstancias similares.
Заинтересованные в быстром процессе переговоров могут быть уверены, что результат полностью отвечает сложившемуся своду норм международного права и не потребует фундаментального пересмотра государствами прав ипринципов, которые они уже применяют в аналогичных обстоятельствах.Los Estados árabes ya han aplicado muchas de las medidas enunciadas en la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, y varias otras aún están en proceso de aplicación.
Арабские государства уже осуществили многие из мер, определенных в Глобальной антитеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, и ряд других мер еще находится в процессе осуществления.Las experiencias de otros organismos de las Naciones Unidas que ya han aplicado programas de planificación de los recursos institucionales fueron una fuente importante de referencia para las actividades preparatorias de la Secretaría.
Опыт других учреждений Организации Объединенных Наций, которые уже внедрили программное обеспечение ПОР, широко использовался для подготовительной деятельности Секретариата.Las autoridades indias ya han aplicado parcialmente este enfoque en la enseñanza, mediante la difusión de los valores de tolerancia y de respeto mutuo, como permitieron comprobarlo durante la misión, las visitas a escuelas y las entrevistas con los alumnos y los profesores así como el examen de los manuales escolares.
Отчасти этот подход уже используется индийскими властями в системе образования, в рамках которой пропагандируются ценности, основанные на терпимости и взаимном уважении, в чем можно было убедиться в ходе поездки при посещении школ, во время встреч с учащимися и учителями и ознакомления с учебными материалами.Las autoridades griegas ya han aplicado el dictamen citado abonando al demandante la indemnización concedida por el tribunal e intenta encontrar modos de resolver, en cooperación con la minoría, este problema tan delicado.
Греческие власти уже реализовали постановление Суда, выплатив истцу компенсацию, назначенную Судом, и пытаются, в сотрудничестве с мусульманским меньшинством, найти способы урегулирования этой щекотливой проблемы.Las organizaciones que ya han aplicado y están utilizando sistemas de planificación de los recursos institucionales pueden hacer frente con mayor facilidad a estas obligaciones y peticiones adicionales de presentación de informes.
Организации, которые уже внедрили и используют системы общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР), могут с большей легкостью выполнять такие дополнительные обязательства и просьбы в отношении отчетности.Entre los países que ya han aplicado el sistema, los Estados miembros de la Unión Europeahan actualizado sus instrumentos jurídicos de conformidad con las disposiciones de la tercera edición revisada del Sistema Globalmente Armonizado en 2011 y 2012.
В числе стран, уже внедривших систему, государства-- члены Европейского союза обновили свои правовые акты в соответствии с положениями третьего пересмотренного издания Согласованной на глобальном уровне системы в 2011 году и в 2012 году.Algunos ya han aplicado varias de las políticas incluidas en sus planes, e incluso han revisado los planes anteriores, mientras que otros(principalmente países en desarrollo) apenas han comenzado a establecer grupos de trabajo para que examinen el tema y presenten recomendaciones normativas para la acción.
Некоторые из них уже осуществили целый ряд программных мероприятий, включенных в их план, или даже пересмотрели предшествующий план, в то время как другие( в основном развивающиеся страны) только-только начали работу по созданию национальных рабочих групп для рассмотрения этой тематики и разработки директивных рекомендаций по принятию соответствующих мер.La mayoría de los Estados que ya han aplicado medidas para reducir al mínimo los riesgos se centran en su legislación, normativas y criterios nacionales sobre protección de los trabajadores que manejan materiales biológicos y sobre preservación del medio ambiente, en particular la población, contra los escapes o pérdidas accidentales de materiales peligrosos.
Большинство государств, которые уже применяют меры для сведения к минимуму факторов риска, нацеливают свое национальное законодательство, правила и нормы на обеспечение безопасности специалистов, имеющих контакт с биологическими материалами, и на защиту окружающей среды, включая население, от аварийного выброса или потери опасных материалов.La Organización ya ha aplicado algunas recomendaciones que no requieren la aprobación de la Asamblea General.
El ACNUR ya ha aplicado esta recomendación.
УВКБ уже выполнило эту рекомендацию.El Departamento ya ha aplicado un importante número de recomendaciones y está examinando el resto.
Министерство уже реализовало значительное количество рекомендаций и изучает остающиеся рекомендации.Como se señaló anteriormente a la Junta de Auditores, el ACNUR ya ha aplicado esta recomendación.
Как ранее сообщалось Комиссии ревизоров, УВКБ уже выполнило данную рекомендацию.A ese respecto, es necesario basarse en las mejores prácticas y en los resultados obtenidos por los países ylas comunidades que ya hayan aplicado programas de tecnologías de la información y las comunicaciones.
В этом отношении оптимальную практику и уроки,извлеченные странами и общинами, которые уже внедрили программы ИКТ, следует изучать и развивать.Varios de esos países ya habían aplicado las recomendaciones sobre el gobierno electrónico del DAES.
Некоторые из них уже выполнили рекомендации Департамента по экономическим и социальным вопросам, касающиеся электронизации государственного управления.También observó complacida quemás del 50% de las organizaciones ya habían aplicado su marco para los tipos de contrato.
Комиссия также судовлетворением отметила, что более 50 процентов организаций уже внедрили ее основные положения системы контрактов.Lituania ya ha aplicado las recomendaciones 90.16 y 90.20 de facilitar la cooperación con los procedimientos especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Литва уже выполнила рекомендации 90. 16 и 90. 20 о возобновлении сотрудничества со специальными процедурами Организации Объединенных Наций по правам человека.La República de Corea ya ha aplicado varias medidas en el sector energético, principalmente en materia de eficiencia energética, que han generado una importante reducción del consumo de energía.
Республика Корея уже осуществила широкий набор мер в секторе энергетики, главным образом в области повышения эффективности использования энергии, что позволило существенно снизить потребление энергии.La información complementaria indica que la dirección ya ha aplicado varias recomendaciones que se estimaba requerían atención inmediata.
В дополнительной информации указывается, что администрация уже выполнила ряд рекомендаций, которые, как представлялось, требовали незамедлительного внимания.
