ВЫПОЛНИВШИМ на Испанском - Испанский перевод

• hayan cumplido
• completen
• han cumplido
• hubieran cumplido
• ha cumplido

Примеры использования Выполнившим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вполне возможна ситуация, при которой государствам, выполнившим свои обязательства, придется взять на себя дополнительное финансовое бремя.
Bien podría suceder que los Estados que han cumplido con sus obligaciones tuvieran que sobrellevar una carga adicional.

Контрактор считается выполнившим указанные в пункте 1 требования об отказе, если общая площадь отведенного ему района, после утверждения плана работы, не превышает 75 000 кв. км.
Se considerará que el contratista ha cumplido los requisitos de cesión mencionados en el párrafo 1 cuando el área total que le haya sido asignada al aprobarse el plan de trabajo no exceda de 75.000 kilómetros cuadrados.

Тонга, так же, как и другие государства, обращается с призывом к странам- донорам, еще не выполнившим своих обязательств, вновь подтвердить свою готовность осуществить эти цели к 2015 году.
Tonga se suma a aquellos que piden a los países donantes que no han cumplido sus obligaciones que lo hagan para el año 2015.

Конференция министров выразила признательность правительству принимающей страны за оказанную им поддержку, а также благодарность государствам- членам, выполнившим свои обязательства в отношении выплаты Институту своих начисленных взносов.
La Conferencia de Ministros expresó su gratitud al Gobierno anfitrión por su apoyo y a los Estados miembros que habían cumplido con su obligación de satisfacer las cuotas al Instituto.

В этой связи оратор воздает должное странам, полностью выполнившим свои обязательства: Австралии, Анголе, Ирландии, Канаде, Лихтенштейну, Монако, Новой Зеландии, Финляндии и Южной Африке.
El orador encomia a los países que han cumplido plenamente sus compromisos financieros, a saber, Angola, Australia, el Canadá, Finlandia, Irlanda, Liechtenstein, Mónaco, Nueva Zelandia y Sudáfrica.

Вернуть правительству Кувейта две трети зачитываемых сумм, имеющихся на счете ИКМООНН, и вернуть государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед ИКМООНН, их соответствующую долю в оставшейся части этих сумм.
Devolver al Gobierno de Kuwait las dos terceras partes de los créditos disponibles en la cuenta de la UNIKOM y a los Estados Miembros que hayan cumplido sus obligaciones financieras con la UNIKOM las partes que les correspondan del saldo restante.

Новым экспертам по рассмотрению кадастров ПГ, успешно выполнившим соответствующие требования учебной программы, будет предложено принять участие в централизованном или страновом рассмотрении, поработать вместе с опытными экспертами по рассмотрению кадастров ПГ.
Se invitará a los nuevos expertos examinadores de inventarios de GEI que completen con éxito todos los requisitos pertinentes del programa de formación a participar en un examen centralizado o en un país, donde trabajarán junto a examinadores experimentados de inventarios de GEI.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность 92 государствам- членам, полностью выполнившим свои финансовые обязательства перед трибуналами, и настоятельно призывает остальные государства- члены последовать их примеру.
El Secretario General expresa su reconocimiento a los 92 Estados Miembros que cumplieron sus obligaciones con el tribunal cabalmente e insta a otros Estados Miembros a que sigan el ejemplo.

В этом случае, как предусмотрено в пункте 2, затрагиваемое государство, внутреннее право которого согласуется с настоящим проектом статей, считается полностью выполнившим свои международные обязательства в отношении гражданства в случае правопреемства государств.
En tales casos, el párrafo 2 establece que se considerará que el Estado cuyas leyes internas sean compatibles con el proyecto de artículos ha cumplido plenamente sus obligaciones internacionales en materia de nacionalidad en el caso de una sucesión de Estados.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность 83 государствам- членам, полностью выполнившим свои финансовые обязательства перед трибуналами, и настоятельно призывает остальные государства- члены последовать их примеру.
El Secretario General expresa su agradecimiento a los 83 Estados Miembros que han cumplido plenamente sus obligaciones financieras con los tribunales e insta a los demás Estados Miembros a que sigan su ejemplo.

Республика Корея с озабоченностью отмечает значительные задержки в выплате компенсаций странам, предоставляющим контингенты, и поддерживает предложение о необходимости отдавать предпочтение в этом случае государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства.
La República de Corea observa con preocupación que las demoras en efectuar reembolsos a los países que aportan contingentes han ido aumentando considerablemente y apoya la propuesta de que en ese reembolso se dé prioridad a los Estados Miembros que han cumplido sus obligaciones financieras.

Комитет признает те значительные усилия, которые пришлось приложить государствам- членам, выполнившим свои обязательства по планам выплат, и настоятельно призывает остальных приложить все усилия для выполнения своих планов.
La Comisión reconoce los grandes esfuerzos que han hecho esos Estados Miembros para cumplir los compromisos asumidos al presentar sus planes de pago e insta a los que aún no lo hayan hecho a que hagan todo lo posible al respecto.

Некоторые делегации выразили мнение, что прибрежное государство, которое в силу экономических, финансовых или технических причин в течение 10летнего срока в состоянии подать лишь частичное представление, должно считаться выполнившим требования статьи 4 приложения II Конвенции.
Algunas delegaciones eran del parecer de que un Estado ribereño, que por razones económicas, financieras o técnicas, pudiera hacer, dentro del plazo de 10 años, solamente una presentación parcial, debía considerarse que había cumplido los requisitos del artículo 4 del anexo II de la Convención.

После проверки достоверности и полноты этой информации Ирак может быть признан выполнившим все требования о раскрытии информации, касающейся его ядерной деятельности, как это предусмотрено в резолюциях 687 и 707( 1991).
Se considerará que el Iraq ha cumplido todos los requisitos de revelación de información relativa a sus actividades nucleares establecidos en las resoluciones 687 y 707(1991), una vez verificada la exactitud de la información mencionada.

Всем руководителям департаментов/ управлений, не выполнившим требования о предоставлении ежеквартальных отчетов, было сообщено о негативных выводах, которые будут сделаны по результатам представления первого полугодового доклада, и было предложено улучшить их практику исполнения.
Todos los jefes de departamento u oficina que no cumplieron con el requisito de la presentación de informes trimestrales fueron informados de las conclusiones negativas que habían de extraerse de los resultados del primer informe semestral y se les pidió que mejoraran sus procedimientos de cumplimiento.

Если одно из затрагиваемых государств откажется вступать в переговоры или переговоры между затрагиваемыми государствами окажутся безрезультатными, затрагиваемое государство, внутреннее право которого согласуется с настоящим проектом статей, считается полностью выполнившим свои международные обязательства в отношении гражданства в случае правопреемства государств, если в каком-либо договоре не установлено иное.
Si uno de los Estados interesados se negara a negociar o si las negociaciones entre los Estados interesados fracasaran, se considerará que el Estado interesado cuyo derecho interno esté en consonancia con el presente proyecto de artículos ha cumplido plenamente sus obligaciones internacionales en materia de nacionalidad con ocasión de una sucesión de Estados, sin perjuicio de que en un tratado se disponga otra cosa.

Новым экспертам по рассмотрению кадастров ПГ, успешно выполнившим соответствующие требования учебной программы, будет предложено принять участие в централизованном или страновом рассмотрении, работая вместе с опытными экспертами по рассмотрению кадастров ПГ.
Se invitará a los nuevos expertos examinadores de inventarios de gases de efecto invernadero que completen con éxito todos los requisitos pertinentes del programa de formación a participar en un examen centralizado o en un país, donde trabajarán junto a examinadores experimentados de inventarios de gases de efecto invernadero.

В диаграмме II приводится сопоставление отчетных данных за 2012 и 2013 годы по структурам, выполнившим или превысившим 15 показателей результатов работы, с целью облегчить оценку сильных и слабых сторон деятельности системы Организации Объединенных Наций.
En el gráfico II se ofrece una comparación de los informes presentados en 2012 y 2013 en el caso de las entidades que reúnen o superan los requisitos de los 15 indicadores del desempeño para facilitar la evaluación de los puntos fuertes y débiles del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, применительно к государствам- членам, не выполнившим свои финансовые обязательства по отношению к Миссии по наблюдению, их доля в неизрасходованном остатке средств в размере 1 970 718 долл. США брутто( 1 718 168 долл. США нетто) за период с 16 мая 1995 года по 12 января 1996 года вычитается из суммы их непогашенных обязательств.
Además, en el caso de los Estados Miembros que no hubieran cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Misión de Observadores, decidió que se dedujeran de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondieran del saldo no comprometido de 1.970.718 dólares en cifras brutas(1.718.168 dólares en cifras netas) correspondiente al período comprendido entre el 16 de mayo de 1995 y el 12 de enero de 1996.

Постановляет зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Силами, согласно пункту 7 выше, их соответствующую долю в остатке средств в размере 2 358 000 долл. США за период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года;
Decide que, en el caso de los Estados Miembros que hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Fuerza, se deduzca de las sumas resultantes del prorrateo indicado en el párrafo 7 supra la parte que les corresponda del saldo excedente de 2.358.000 dólares correspondiente al período comprendido entre el 1º de diciembre de 1993 y el 30 de noviembre de 1994;

Постановляет также зачесть государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Силами их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 257 700 долл. США брутто( 200 300 долл. США нетто) за период, заканчивающийся 30 июня 1999 года;
Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Fuerza, se les acrediten las partes que les correspondan del saldo no comprometido de 257.700 dólares en cifras brutas(200.300 dólares en cifras netas) correspondiente al período terminado el 30 de junio de 1999;

Новым экспертам по рассмотрению кадастров парниковых газов( ПГ), успешно выполнившим соответствующие требования учебной программы, будет предложено участвовать в централизованном или страновом рассмотрении, при этом они будут работать вместе с опытными экспертами по рассмотрению кадастров ПГ.
Se invitará a los nuevos expertos examinadores de inventarios de gases de efecto invernadero(GEI) que completen con éxito los requisitos pertinentes del programa de formación a participar en un examen centralizado o en un país, donde trabajarán junto a examinadores de inventarios de GEI experimentados.

Постановляет далее зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Миссией, согласно пункту 9, выше, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 21 752 900 долл. США брутто( 19 524 600 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1998 года;
Decide además que, en el caso de los Estados Miembros que hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Misión, se deduzcan de las sumas resultantes del prorrateo indicado en el párrafo 9 supra la parte que les corresponda del saldo no comprometido de 21.752.900 dólares en cifras brutas(19.524.600 dólares en cifras netas) en relación con el período terminado el 30 de junio de 1998;

Постановляет также зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Миссией, согласно пункту 11 выше, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 3 193 900 долл. США брутто( 3 238 500 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1999 года;
Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Misión, se deduzcan de las sumas resultantes del prorrateo indicado en el párrafo 11 supra las partes que les correspondan del saldo no comprometido de 3.193.900 dólares en cifras brutas(3.238.500 dólares en cifras netas) en relación con el período terminado el 30 de junio de 1999;

Постановляет зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Миссией, согласно пункту 9 выше, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 2 570 300 долл. США брутто( 2 163 200 долл. США нетто) за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года;
Decide que, en el caso de los Estados Miembros que hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Misión, se deduzca de las sumas resultantes del prorrateo indicado en el párrafo 9 supra la parte que les corresponda del saldo no comprometido de 2.570.300 dólares en cifras brutas(2.163.200 dólares en cifras netas) correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997;

Постановляет также зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Миссией по поддержке, согласно пункту 11 выше, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 9 117 000 долл. США брутто( 8 279 700 долл. США нетто) за период, заканчивающийся 30 июня 1997 года;
Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Misión de Apoyo, se deduzca de las sumas resultantes del prorrateo indicado en el párrafo 11 supra la parte que les corresponda del saldo no comprometido de 9.117.000 dólares en cifras brutas(8.279.700 dólares en cifras netas) correspondiente al período terminado el 30 de junio de 1997;

Постановляет далее зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Временной администрацией, согласно пункту 12 выше, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 15 899 400 долл. США брутто( 13 162 800 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1997 года;
Decide además que, en el caso de los Estados Miembros que hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Administración de Transición, se deduzca de las sumas resultantes del prorrateo indicado en el párrafo 12 supra la parte que les corresponda del saldo no comprometido de 15.899.400 dólares en cifras brutas(13.162.800 dólares en cifra netas) correspondiente al período terminado el 30 de junio de 1997;