HAYAN DADO LUGAR на Русском - Русский перевод

• привели
• привело
• приводят

Примеры использования Hayan dado lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité lamenta que esas alegaciones no hayan dado lugar a acciones judiciales.
Он сожалеет, что эти утверждения не привели к судебному преследованию.

Sin embargo, le preocupa que esas medidas no hayan dado lugar aún a una mejor coordinación entre los ministerios y departamentos a todos los niveles en cuanto a la aplicación de las políticas y programas relativos a los niños.
Вместе с тем Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что эти меры пока не привели к улучшению координации деятельности по реализации политики и программ в интересах детей между министерствами и департаментами на всех уровнях.

En esa lista se indicarán los motivos de todas las decisiones que hayan dado lugar al rechazo de la comunicación.
В этом списке должны быть указаны основания для принятия всех решений, приведших к отклонению какого-либо сообщения.

De ahí que dichas operaciones hayan dado lugar a que se desfigurara el paisaje, y que la eliminación no regulada de sustancias tóxicas utilizadas en el procesamiento de los minerales haya contribuido a degradar los recursos hídricos.
В результате этого указанная деятельность повлекла за собой физическое изменение ландшафта, а неадекватные методы удаления токсичных материалов, применяемых при обработке минералов, способствовали деградации водных ресурсов.

No hay pruebas inequívocas de que esos programas hayan dado lugar a un aumento de la actividad económica.
Какие-либо конкретные факты, свидетельствующие о том, что осуществление этих программ привело к повышению экономической активности.

También lamenta que persistan muchos de los motivos de preocupación que el Comité había expresado anteriormente al Estado parte y que éstos no hayan dado lugar a un cambio estructural.
Он также сожалеет, что многие из вызывающих озабоченность вопросов, направленных Комитетом государству- участнику, сохраняются и не привели к структурным изменениям.

Los programas de ajuste estructural posiblemente hayan dado lugar a la reducción del gasto público en beneficio de los pobres.
Программы структурной перестройки, вероятно, привели к снижению расходов на нужды бедных слоев населения.

También lamenta que persistan muchos de los motivos de preocupación mencionados por el Comité y que éstos no hayan dado lugar a un cambio estructural.
Он также сожалеет, что многие из вызывающих озабоченность вопросов, направленных Комитетом государству- участнику, сохраняются и не привели к структурным изменениям.

Por lo tanto, no es sorprendente que esas acciones hayan dado lugar a un situación que pone en grave peligro la paz y la seguridad de la región.
Поэтому не вызывает удивления тот факт, что эти действия порождают ситуацию, которая несет серьезную угрозу миру и безопасности в регионе.

Lamentamos profundamente que las laboriosas negociaciones y consultas sobre una prohibición de los ensayos nucleares no hayan dado lugar al deseado consenso sobre el texto.
Мы глубоко сожалеем, что напряженные переговоры и консультации по запрещению ядерных испытаний не привели к желаемому консенсусу по этому тексту.

A pesar de que las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos hayan dado lugar a diferentes interpretaciones en el seno de la ComisiónVéase el comentario al cuarto párrafo del preámbulo del proyecto.
Несмотря на то, что положения Всеобщей декларации прав человека породили в Комиссии различные толкованияСм. комментарий к проекту четвертого пункта преамбулы.

Que ninguna de las 141 denuncias relativas a interrogatorios presentadas ante los fiscales por sospechosos y sus abogados defensores hayan dado lugar a acciones judiciales(arts. 2 y 15).
Ни одна из 141 жалобы касательно ведения допросов, поданных подозреваемыми и их защитниками государственным прокурорам, не повлекли за собой рассмотрение дела в суде( статьи 2 и 15).

Niega que su delegación haya dicho que las comprobaciones hechas por la Oficina hayan dado lugar a la transferencia de la Dependencia de Descolonización, o que haya planteado el asunto de los documentos falsos.
Он отрицает, что его делегация заявила, что проверки, проведенные УСВН, привели к переводу Группы по деколонизации или что она подняла вопрос о подложных документах.

Aunque ello se ha cumplido en cierta medida, los resultados dejan mucho que desear porque no se ha informado de que esas consultas hayan dado lugar a una coordinación importante.
Эта рекомендация отчасти выполняется, однако ее выполнение оставляет желать много лучшего, поскольку нет никаких сведений о том, что такие консультации привели к существенной координации действий.

El Estado parte no aporta ningún ejemplo de casos que, pese a la existencia del Decreto mencionado, hayan dado lugar al enjuiciamiento efectivo de los responsables de violaciones de derechos humanos en circunstancias similares a las del presente caso.
Государство- участник не привело ни одного примера дела, рассмотрение которого, несмотря на существование вышеупомянутого постановления, завершилось бы привлечением к ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека в случае, аналогичном рассматриваемому сообщению.

A ese respecto, es decepcionante que las diversas rondas de conversaciones de alto nivel, que se iniciaron con el Diálogo Nacional en febrero de 2006, no hayan dado lugar a un acuerdo entre los dirigentes del Líbano.
Потому я разочарован тем, что различные раунды переговоров на высоком уровне, начало которым положил национальный диалог в феврале 2006 года, не привели к выработке договоренности между лидерами Ливана.

Si bien es decepcionante que hasta la fecha los debates del Grupo no hayan dado lugar a ningún acuerdo sobre las cuestiones, la delegación de Barbados, sin embargo, quisiera agradecer al Presidente del Grupo de Trabajo sus esfuerzos en su dirección de la labor del Grupo a lo largo del año transcurrido.
Хотя мы и разочарованы тем, что обсуждение в Группе до настоящего времени не привело к какомулибо согласию по рассматриваемым вопросам, делегация Барбадоса, тем не менее, хотела бы поблагодарить Председателя Рабочей группы за осуществление руководства ее работой в истекшем году.

Ello puede ser así en situaciones en las que crímenes de derecho internacional hayan dado lugar a demandas civiles a nivel interno.
Возможно, это верно в ситуациях, когда преступления по международному праву приводят к гражданским искам на национальном уровне.

Al Comité le preocupa que los diferentes niveles de autoridad y competencias dentro de la estructura federal del Estado parte hayan dado lugar a una aplicación diferenciada de la legislación sobre los derechos del niño y a fragmentación e incoherencias en la aplicación de los derechos de los niños en todo el Estado parte.
Комитет испытывает обеспокоенность по поводу того, что разные уровни властных полномочий и компетенций в федеральном устройстве государства- участника приводят к разнобою в применении законодательства о правах детей и фрагментации и непоследовательности в реализации прав детей на всей территории государства- участника.

Le preocupa también que los objetivos y las cuotas previstos en el Plan Nacional de Acción sobre la igualdad de género para la participación de la mujer en la vida política y pública no hayan dado lugar a la aplicación de ninguna medida concreta.
Он также испытывает обеспокоенность по поводу того, что включение в Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства целевых показателей и квот в отношении участия женщин в политической и общественной жизни не вылилось в принятие каких-либо конкретных мер.

El Comité muestra su preocupación porque los amplios recortes del presupuesto del sector educativo realizados desde 2008 hayan dado lugar a la reducción de personal, la fusión de clases y la anulación de cursos, y hayan afectado particularmente a los niños con necesidades especiales.
Комитет обеспокоен тем, что начиная с 2008 года значительное сокращение бюджетных расходов в сфере образования привело к сокращению численности кадров, объединению классов и отмене предметов, что, в частности, затронуло детей с особыми потребностями.

Otra novedad legislativa es la posibilidad de que el Estado portugués conceda protección diplomática por un período de no más de dos años a las personas desplazadas víctimas de graves conflictos armados que hayan dado lugar a corrientes de refugiados en gran escala.
Другое юридическое нововведение позволяет португальским властям предоставлять дипломатическую защиту в течение срока, не превышающего двух лет, перемещенным лицам, ставшим жертвами серьезных вооруженных конфликтов, которые привели к появлению больших потоков беженцев.

Si bien Colombia ha proporcionado información de seguimiento respecto de algunos de los dictámenes del Comité, hasta la fecha no se han incoado acciones judiciales que hayan dado lugar al enjuiciamiento o condena de las personas que, según se había determinado, eran responsables de las violaciones, y el diálogo con el Comité de Derechos Humanos sigue abierto.
Хотя Колумбия представила информацию о последующих мерах в связи с некоторыми из соображений Комитета, до настоящего времени ни одно из разбирательств не привело к возбуждению преследования и/ или осуждению лиц, ответственных за нарушения, и диалог с КПЧ попрежнему продолжается91.

Cuando funcionan simultáneamente con los procesos penales, las comisiones de investigación desempeñan un papel muy importante en el establecimiento de una imagen más amplia y matizada de las decisiones de política(independientemente del carácter público o secreto de estas) que hayan dado lugar a patrones de tortura y otras formas de malos tratos.
Когда комиссии по расследованию задействуются одновременно с органами юстиции, они играют очень важную роль в создании более полной и нюансированной картины политических решений( принятых как открыто, так и тайно), которые привели к возникновению системы пыток и других видов жестокого обращения.

El orador se muestra de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la Asamblea General debería proporcionar informes sobre aquellos aspectos de la administración del personal que hayan dado lugar a un gran número de apelaciones, así como información adicional sobre la rendición de cuentas por parte de los funcionarios que han causado pérdidas financieras a la Organización.
Она согласна с Консультативным комитетом в том, что Генеральная Ассамблея должна получать доклады о тех аспектах административного обслуживания персонала, которые привели к возникновению большого числа апелляций, а также дополнительную информацию об ответственности официальных лиц, причинивших финансовые убытки Организации.

La Federación Internacional de Mujeres Juristas considera que las empresas y entidades colectivas que hayan cometido agresiones económicas que hayan dado lugar a una guerra deben asumir la responsabilidad penal por sus actos.
Международная федерация женщин юридических профессий считает, что корпорации и юридические лица, которые совершают экономическую агрессию, приводящую к войне, должны нести уголовную ответственность за свои деяния.

Los temas se eligen teniendo en cuenta su pertinencia y urgencia, así como hechos recientes que hayan dado lugar a un nuevo punto de vista o enfoque que exija un análisis más detenido.
Проблемы отбираются с учетом их актуальности и остроты, а также последних событий, которые привели к изменению общего положения или смещению акцента и требуют в этой связи более пристального изучения.

Impide la expedición futura de RCE para la actividad de proyecto o el programa de actividades cuando la revisión y la corrección de las deficiencias importantes en la validación hayan dado lugar a que un dictamen de validación positiva se convierta en un dictamen de validación negativa.
Запретить ввод в обращение ССВ для проектной деятельности или ПД в будущем, если рассмотрение и исправление серьезных недостатков в процессе одобрения привело к тому, что позитивное заключение по итогам одобрения было заменено негативным заключением по итогам одобрения.

Por último, le gustaría recibir estadísticas sobre el número de contratos de la Sede de las Naciones Unidas en los que hayan surgido disputas en los últimos años y que hayan dado lugar a que la Organización sufriese pérdidas financieras, así como una indicación de las sumas correspondientes.
И наконец, она хотела бы получить данные о числе заключенных Центральными учреждениями контрактов, по которым в последние несколько лет возникли споры и которые привели к финансовым потерям для Организации, а также о связанных с этим суммах.

Se exigen responsabilidades al personal de alto rango que haya tolerado que sus subordinados cometan actos de brutalidad por su falta de control, y se toman medidas para eliminar las causas y las condiciones que hayan dado lugar a la mala conducta, entre otros medios a través de la revisión de las medidas disciplinarias aplicadas a las unidades afectadas.
Высокопоставленные должностные лица, которые допускали проявление жестокости со стороны своих подчиненных, привлекаются к ответственности за отсутствие должного надзора, и принимаются меры по устранению причин и условий, которые приводят к неправомерным действиям, включая рассмотрение дисциплинарной практики в соответствующих подразделениях.

Как использовать "hayan dado lugar" в предложении

Es posible que hayan dado lugar a los propios artrópodos, así como otros fascinantes animales como los gusanos de terciopelo y los tardígrados.

Pero tambin cabe la posibilidad de que existan ciertas circunstancias, como algunas enIermedad en la Iamilia, que hayan dado lugar a tales actos.

Que las acciones u omisiones que hayan dado lugar a la condena constituyan un delito de acuerdo con las normas del Estado R.

Se evitan así, futuros bebes nacidos del mismo donante que ya hayan dado lugar a la aparición de determinadas enfermedades o malformaciones congénitas.

O que Mesopotamia y Egipto, Grecia y Roma, bajo relaciones de producción muy similares, hayan dado lugar a unidades políticas de tamaño muy diferente.