HAYAN TENIDO LUGAR на Русском - Русский перевод

• имели место
• произошли
• имевшим место
• состоявшихся

Примеры использования Hayan tenido lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Estado o Estados en cuyo territorio hayan tenido lugar los hechos;
Государства или государств, на территории которых совершены деяния;

Las novedades que hayan tenido lugar y los programas e instituciones que se hayan establecido desde la entrada en vigor de la Convención;
Изменений, которые имели место, и программ и учреждений, которые были созданы с момента вступления в силу Конвенции;

No es una coincidencia que, de los 48 conflictos que ocurrieron en 1995, 26 hayan tenido lugar en regiones montañosas.
Не случайно из 48 вооруженных конфликтов, имевших место в 1995 году, 26 произошли в горных районах.

El hecho mismo de que los cambios favorables hayan tenido lugar al amparo de una acción militar genera interrogantes acerca del futuro.
Тот факт, что позитивные изменения произошли в результате применения военных акций, ставит вопрос о будущем страны.

Tales personas podrán pedir que los documentos se les entreguen en el idioma en que hayan tenido lugar las actuaciones.
Эти лица могут потребовать представления им документов на языке, на котором проводится разбирательство.

Las deliberaciones que hayan tenido lugar en el Estado Parte antes de la adopción de la declaración vinculante y las personas que hayan participado en ese debate;
Обсуждений, состоявшихся в государстве- участнике до принятия заявления обязательного характера, и круга их участников;

Los Juegos Olímpicos de Verano, celebrados el año pasado en Beijing, fueron un éxito y mi delegación se enorgullece de que los Juegos hayan tenido lugar en Asia.
Прошлогодние Олимпийские игры в Пекине увенчались успехом, и моя делегация гордится тем, что Игры проходили в Азии.

No es coincidencia que la mayoría de las guerras más violentas de los últimos años hayan tenido lugar en regiones en las que abundan recursos naturales valiosos y disputados.
Это не случайно, что большинство смертельных войн последних лет произошли в регионах, которые богатые источники ценных и оспариваемых природных ресурсов.

Sírvanse informar sobre las solicitudes de extradición que se hayan recibido y proporcionar información detallada sobre todos los casos de extradición, devolución o expulsión que hayan tenido lugar desde el informe anterior.
Просьба сообщить о любых поступивших запросах о выдаче и представить подробную информацию по всем случаям выдачи, возвращения или высылки, имевшим место за период после предыдущего доклада.

Sin embargo agradecería recibir información sobre los acontecimientos notables que hayan tenido lugar en el breve período transcurrido desde que estas misiones tuvieron lugar..
В то же время она хотела бы получить информацию о всех важных событиях, которые произошли в течение краткого периода после упомянутых миссий.

En el párrafo 12 se alienta a los Estados Miembros a que, al transmitir información al Secretario General, se centren a partir de ese momento en los nuevos acontecimientos y actividades que hayan tenido lugar en el período de que se informa.
В пункте 12 государствам- членам сейчас рекомендуется при препровождении Генеральному секретарю информации уделять основное внимание новым событиям и мероприятиям, имевшим место в течение отчетного периода.

Lo que nos preocupa profundamente es que los incendios continúan y el hecho de que hayan tenido lugar en territorios donde la población de Azerbaiyán retornará en algún momento.
Нас глубоко тревожит продолжение пожаров, а также тот факт, что они имеют место на тех территориях, куда в конечном итоге должны возвратиться азербайджанцы.

Alienta a los Estados Miembros y al Comité Internacional de la Cruz Roja a que, al transmitir información al Secretario General, se centren en los nuevos acontecimientos y actividades que hayan tenido lugar en el período de que se informa;
Рекомендует государствам- членам и Международному комитету Красного Креста при препровождении Генеральному секретарю информации уделять основное внимание новым событиям и мероприятиям, имевшим место в течение отчетного периода;

Esas referencias no se corresponden con la realidad de las operaciones de tráfico de armas que hayan tenido lugar en la frontera entre el Líbano y Siria con el fin de prestar apoyo a grupos terroristas armados infiltrados.
Такие ссылки не соответствуют реальной картине операций по переброске оружия, происходящих на ливанско- сирийской границе с целью поддержки проникших в страну вооруженных террористических групп.

Asimismo acogerían con agrado una adición al informe en que usted desarrollara sus propias opiniones sobre la cuestión y presentara su análisis y evaluación de los ejemplos efectivos de cooperación que hayan tenido lugar y de las perspectivas futuras de tal cooperación.
Они приветствовали бы также подготовку добавления к этому докладу, в котором Вы изложили бы Ваши собственные взгляды по данному вопросу и представили бы Ваш анализ и оценку опыта имевшего место сотрудничества и перспектив такого сотрудничества на будущее.

Una delegación propuso que se agregara que las autoridades iniciarán una investigación cuando las desapariciones hayan tenido lugar en todo el territorio bajo la jurisdicción del Estado de que se trate, ateniéndose también a la Convención contra la Tortura.
Одна делегация предложила добавить, что власти приступают к расследованию, когда акты исчезновения имели место на любой территории под юрисдикцией данного государства, тем самым последовав примеру составителей Конвенции против пыток.

En su 12º período de sesiones el Comité decidió incluir un tema que permitiera a la Presidenta informar al Comité sobre las actividades y acontecimientos relacionados con la labor del Comité que hayan tenido lugar desde el período de sesiones anterior.
На своей двенадцатой сессии Комитет постановил включить пункт, дающий Председателю возможность кратко информировать членов Комитета о мероприятиях и событиях, имевших место в период, прошедший со времени проведения предыдущей сессии, которые оказывают влияние на работу Комитета.

Rogamos aporten también información detallada sobre todos los casos de extradición, devolución o expulsión que hayan tenido lugar desde la presentación del informe anterior, indicando todos los países a los que se hayan devuelto personas.
Просьба также представить подробную информацию обо всех случаях выдачи, возвращения или высылки, имевших место после предыдущего доклада, с указанием всех стран, в которые были возвращены данные лица.

Deplora el hecho de que las recientes matanzas en El-Houleh hayan tenido lugar en un contexto de continuas violaciones de los derechos humanos en la República Árabe Siria, caracterizado por detenciones continuas y arbitrarias, trabas de acceso impuestas a los medios de comunicación y restricciones del derecho de reunión pacífica;
Сожалеет, что недавние убийства в Эль- Хуле произошли в контексте продолжающихся нарушений прав человека в Сирийской Арабской Республике, включая непрекращающиеся произвольные задержания, создание препятствий для доступа к средствам массовой информации и ограничения права на мирные собрания;

De ser ciertos, tales actos constituyen algunos de los peores abusos de los derechos humanos que hayan tenido lugar en Camboya en esta época.
Если это соответствует действительности, эти действия представляют собой одно из самых серьезных нарушений прав человека, которые имеют место в Камбодже в настоящее время.

No se podrán ventilar reclamaciones ni casos relativos a hechos o sucesos que hayan tenido lugar, o que se alegue que hayan tenido lugar, con anterioridad a la fecha en que las Naciones Unidas asuman la administración del Aeropuerto Internacional de Nicosia.
Не будут приниматься к рассмотрению никакие иски или дела, основанные на фактах или событиях, которые произошли или якобы произошли до даты, когда Организация Объединенных Наций возьмет на себя управление Никосийским международным аэропортом.

Sírvanse proporcionar información sobre los cambios de relevancia mas recientes que hayan afectado al marco legal e institucional de promoción y protección de los derechos humanos que hayan tenido lugar desde la presentación del anterior informe periódico, incluyendo cualquier decisión judicial relevante.
Просьба представить информацию о последних изменениях правовых и институциональных рамок поощрения и защиты прав человека на национальном уровне, которые произошли после представления предыдущего периодического доклада, включая все соответствующие судебные решения.

En otras palabras, el Comité no puede examinar el fondo de presuntas violaciones que hayan tenido lugar antes de que el Protocolo Facultativo entrara en vigor para el Estado Parte, salvo que esas presuntas violaciones continúen produciéndose después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativoe.
Иными словами, Комитет не может рассматривать существо сообщений о подозреваемых нарушениях, имевших место до вступления в силу Факультативного протокола для соответствующего государства- участника, если такие подозреваемые нарушения не продолжаются после вступления в силу Факультативного протокола.

Lo más frecuente es que las actividades preventivas del ACNUR guarden estrecha relación con la promoción de soluciones y hayan tenido lugar cuando se han producido ya desplazamientos humanos en gran escala.
Чаще всего превентивная деятельность УВКБ тесно связана с мерами по поиску и реализации решений и осуществляется в ситуациях, когда крупномасштабные перемещения людей уже являются свершившимся фактом.

La comunicación debe referirse a actos u omisiones que hayan tenido lugar después de que el Estado parte haya ratificado la Convención o se haya adherido a ella, a no ser que la violación o el incumplimiento de las obligaciones sigan teniendo efecto después de que haya entrado en vigor el protocolo para ese Estado parte;
Оно должно касаться действий или бездействий, которые имели место после того, как государство- участник ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней, за исключением тех случаев, когда нарушение прав или невыполнение обязательства или последствия этого продолжались после того, как протокол вступил в силу для данного государства- участника;

Su delegación insta a la Secretaría a que revele los resultados de la investigación y de cualesquier juicios que hayan tenido lugar, así como los detalles de la asistencia que se brindó a las víctimas.
Делегация Судана призывает Секретариат сообщать о результатах расследования и о любых состоявшихся разбирательствах, а также сообщать подробную информацию о помощи, оказываемой жертвам.

Según la CIJ, el Gobierno de Rumania ha negado categóricamente que en el territorio de Rumania hayan tenido lugar entregas de personas o detenciones secretas y se ha remitido a las investigaciones internas de esas denuncias llevadas a cabo por las autoridades rumanas competentes.
Согласно МКЮ румынское правительство решительно отрицает факт, что внесудебная выдача или секретное содержание под стражей имели место на румынской территории, и указывает на внутреннее расследование, проводимое соответствующими румынскими властями по фактам, указанным в этих утверждениях.

Por consiguiente, el Comité entiende que el artículo 1 del Protocolo Facultativo le impide ratione temporis examinar las presuntas violaciones que hayan tenido lugar antes de la entrada en vigor del Pacto y del Protocolo Facultativo para el Estado parte.
Поэтому Комитет полагает, что согласно статье 1 Факультативного протокола он не может ratione temporis рассматривать предполагаемые нарушения, которые произошли до вступления в силу Пакта и Факультативного протокола для государства- участника.

Las organizaciones regionales deben mantener una estrecha comunicación con los gobiernos nacionales cuando hayan tenido lugar actos de violencia y, cuando sea necesario, apoyar la mediación, la seguridad, los derechos humanos y las respuestas humanitarias.
Региональным организациям следует поддерживать тесные и непрерывные связи с правительствами стран, в которых имели место акты насилия, и, когда это необходимо, поддерживать меры по посредничеству, обеспечению безопасности, соблюдению прав человека, а также гуманитарные ответные меры.

Как использовать "hayan tenido lugar" в предложении

Deben ser publicadas igualmente todas las modificaciones significativas que hayan tenido lugar con posterioridad al establecimiento de este documento.

GungHo negó a The Wall Street Journal que dichas conversaciones hayan tenido lugar y Nintendo no ha hecho comentearios.

No es sorprendente que las protestas de "Black Lives Matter" hayan tenido lugar al mismo tiempo que los encierros.

Entonces, ¿qué significa que tres de esas siete sacudidas hayan tenido lugar en un lapso de casi seis años?

Cleaner se centra en eliminar las publicaciones de las que puedas arrepentirte y que hayan tenido lugar años atrás.

Sea o no que estos eventos hayan tenido lugar exactamente como lo recuerdan los secuestrados está sujeto a discusión.

Pasar el marcadores realmente una de las cosas más energéticas que hayan tenido lugar alguna vez en el planeta.

Puede tratarse de experiencias que hayan tenido lugar en un marco educativo institucionalizado/formal o informal (por ejemplo, clases particulares).

Para embarazos que hayan tenido lugar con un dispositivo intrauterino (DIU) colocado, éste deberá retirarse antes de administrar Mifegyne.