СОСТОЯВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• celebradas
• tuvieron lugar
• los días
• celebrados
• celebrada
• celebrado
• tuvo lugar

Примеры использования Состоявшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. резюме обсуждений, состоявшихся в ходе.
IV. RESUMEN DE LOS DEBATES DEL TALLER DEL OSACT.

По завершении переговоров на высоком уровне, состоявшихся.
Finalizar las conversaciones de alto nivel celebradas en.

Координации, состоявшихся 27 октября 1993 года СОДЕРЖАНИЕ.
Comité Administrativo de Coordinación, celebrada celebrada el 27 de octubre de 1993.

Представляет доклады о заседаниях и событиях, состоявшихся в Анголе.
Informa sobre las reuniones y acontecimientos que tienen lugar en Angola.

За ней последовал ряд семинаров, состоявшихся в Аргентине, Венесуэле, Мексике, Чили и Эквадоре.
Posteriormente se celebraron diversos seminarios en la Argentina, Chile, Ecuador, México y Venezuela.

На семинарах, состоявшихся 18 и 19 октября 2007 года, инспекторы и представители НПО обсуждали гендерные вопросы.
En los seminarios celebrados los días 18 y 19 de octubre de 2007, inspectores y representantes de ONG trataron del tema del género.

Ниже приводятся результаты переписей населения, состоявшихся в 1956, 1966, 1976, 1986 и 1996 годах:.
Los resultados de los censos de población realizados en 1956, 1966, 1976 y 1996 se muestran en el siguiente cuadro.

В этом качестве она приняла участие в состоявшихся в сентябре 2007 года и в мае 2008 года заседаниях Специального комитета по связям.
En tal carácter, la Oficina participó en las reuniones celebradas en septiembre de 2007 y mayo de 2008 del Comité Especial de Enlace.

Члены также участвовали в совещаниях Консультативной группы, состоявшихся в июле 2010 года в Найроби и ноябре 2010 года в Хельсинки.
Los miembros también participaron en las reuniones del Grupo Consultivo realizadas en julio de 2010 en Nairobi y en noviembre de ese mismo año en Helsinki.

На последних президентских выборах, состоявшихся в декабре 1998 года, президентом был единодушно избран подполковник Уго Рафаэль Чавес Фриас.
En las últimas elecciones presidenciales efectuadas en diciembre de 1998 se eligió como Presidente al Teniente Coronel Hugo Rafael Chávez Frías.

После состоявшихся в Совете Безопасности консультаций я уполномочен сделать следующее заявление от имени Совета:.
Como resultado de las consultas que han celebrado los miembros del Consejo de Seguridad, he sido autori-zado a formular la siguiente declaración en nombre del Consejo:.

Впоследствии это предложение прозвучало на состоявшихся в Нью-Йорке совещаниях высших должностных лиц и экспертов по Афганистану.
Posteriormente, volvió a realizar esa propuesta en las reuniones que celebraron en Nueva York altos funcionarios y expertos en la cuestión del Afganistán.

В ходе встреч, состоявшихся 8- 9 февраля, иракская сторона затронула некоторые из важных нерешенных вопросов разоружения.
En la reunión celebrada los días 8 y 9 de febrero, la parte iraquí abordó algunas de las importantes cuestiones de desarme pendientes.

Сотрудничество стран Центральной Америки с Никарагуа также нашло выражение и получило развитие в ходе различных встреч, состоявшихся на региональном уровне.
La cooperación de Centroamérica con Nicaragua también queda plasmada y se desarrolla a través de las diferentes reuniones que tienen lugar en el ámbito centroamericano.

Обсуждений, состоявшихся в государстве- участнике до принятия заявления обязательного характера, и круга их участников;
Las deliberaciones que hayan tenido lugar en el Estado Parte antes de la adopción de la declaración vinculante y las personas que hayan participado en ese debate;

С удовлетворением признавая также факт организации и проведения всеобщих выборов, состоявшихся в 2001 году в Никарагуа 4 ноября и в Гондурасе 25 ноября.
Reconociendo también con satisfacción la organización y celebración de las elecciones generales llevadas a cabo en 2001, en Nicaragua el 4 de noviembre y en Honduras el 25 de noviembre.

После состоявшихся между ЮНАМИД и властями обсуждений 18 июля в городе был проведен общественный форум по правам человека.
Tras la celebración de conversaciones entre la UNAMID y las autoridades, el 18 de julio, se celebró un foro público de derechos humanos en esa ciudad.

Он также остановится на итогах недавно состоявшихся диалогов Отдела с международными экспертами по методам измерения результатов развития человеческого потенциала.
Además, hará hincapié en los recientes diálogos que ha celebrado la Oficina con expertos mundiales sobre las mediciones del desarrollo humano.

После состоявшихся в Норвегии и Перу конференций 75 государств, в том числе многие затронутые этой проблемой и развивающиеся страны, стали участниками этого процесса.
Tras la celebración de conferencias en Noruega y el Perú, forman parte del proceso 75 Estados, entre ellos muchos países afectados y países en desarrollo.

Председатель- докладчик сообщила о состоявшихся в прошлом году различных совещаниях и семинарах, в проведении которых она лично принимала участие.
La Presidenta-Relatora informó sobre varias reuniones y seminarios que habían tenido lugar durante el último año y a los que había asistido personalmente.

После состоявшихся в 2005 году президентских и парламентских выборов некоторые политические партии пережили кризисы, связанные с формированием руководства и реорганизацией.
Desde la celebración de las elecciones presidenciales y legislativas en 2005, ciertos partidos políticos atraviesan crisis de liderazgo y reestructuración.

Сентября Председатель проинформировал членов Совета о встречах, состоявшихся у него раздельно с Постоянным представителем Эритреи и с Постоянным представителем Эфиопии.
El 23 de septiembre, el Presidente informó a los miembros del Consejo de las reuniones que había celebrado por separado con los Representantes Permanentes de Eritrea y Etiopía.

На своих восьми сессиях, состоявшихся с марта 1997 года, Комиссия подготовилась к приему представлений со стороны прибрежных государств.
Durante los ocho períodos de sesiones que se han celebrado desde marzo de 1997, la Comisión se ha preparado para recibir las presentaciones de los Estados ribereños.

После переговоров, состоявшихся согласно Арушскому мирному соглашению, вновь образованное Переходное правительство отменило запись относительно этнической принадлежности в национальных удостоверениях личности.
Tras las negociaciones en virtud del Acuerdo de Paz de Arusha, el nuevo Gobierno de Transición derogó la mención de la etnia en los documentos nacionales de identidad.

Рассмотрение действия Договора на четырех состоявшихся конференциях его участников подтвердило непреходящую ценность этого важнейшего международно-правового документа.
Las cuatro conferencias que las Partes en el Tratado han celebrado hasta la fecha para examinar su aplicación han confirmado el singular valor de este importantísimo documento jurídico internacional.

Совсем недавно, во время состоявшихся в Европейском парламенте слушаний, известный ученый- вулканолог Пьер Винсент предупредил Францию о нестабильности атолла Муруроа.
Más recientemente, en una audiencia llevada a cabo en el Parlamento europeo, el distinguido científico y vulcanólogo Pierre Vincent advirtió a Francia que el emplazamiento de Mururoa era inestable.

В июне 1998 года по итогам обсуждений, состоявшихся между Специальным представителем и группой парламентариев, была создана межфракционная парламентская группа в защиту детей.
En junio de 1998 se constituyó un grupo parlamentario sobre los niños integrado por todos los partidos, tras una reunión entre el Representante Especial y un grupo de parlamentarios.

Как явствует из дискуссий, состоявшихся до сих пор, мы можем сделать вывод о том, что учреждение специального комитета по негативным гарантиям безопасности не вызывает возражений.
De las deliberaciones que hemos celebrado hasta la fecha parece desprenderse que no existe objeción alguna al establecimiento de un comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad.

Она выразила то мнение, что в ходе ранее состоявшихся переговоров все делегации сделали определенные уступки, и она призвала их продолжать деятельность в этом направлении.
Manifestó la opinión de que durante las negociaciones de los días anteriores todas las delegaciones habían hecho algunas concesiones y las animó a que continuaran sus esfuerzos en esa línea.

За период после выборов, состоявшихся 14 сентября, в Боснии имелись определенные признаки прогресса в осуществлении Мирного соглашения.
En el período posterior a las elecciones celebradas en Bosnia el 14 de septiembre ha habido algunos indicios de avance en la aplicación del Acuerdo de Paz en ese país.