Примеры использования Ha dado lugar a que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa situación no ha dado lugar a que se rechace la contratación de mujeres.
Такой порядок не приводит к тому, что женщинам отказывают в трудоустройстве.Por último, en los últimos años no se ha aprovechado bien eltiempo asignado al Comité Especial, lo que ha dado lugar a que se cancele un gran número de sesiones.
Наконец, использование времени, выделенного Специальному комитету,было менее чем оптимальным в последние годы, что привело к отмене большого числа заседаний.El caso Maffezini ha dado lugar a que los Estados traten de diseñar cláusulas NMFque no tengan consecuencias demasiado amplias.
Дело Маффесини привело к тому, что государства стали стараться формулировать клаузулы о НБН таким образом, чтобы они не имели широких последствий.El hecho de que la administración seabstiene de velar por el mantenimiento del orden ha dado lugar a que la principal causa de los traumatismos entre los internos sean las reyertas.
Самоустранение администрации от поддержания режима приводило к тому, что основной причиной травматизма воспитанников являлись драки.Esa interpretación ha dado lugar a que en los recursos necesarios propuestos para 2002-2003 no se prevean créditos para el mantenimiento de las instalaciones.
Появление этого аргумента привело к тому, что в смете на 2002- 2003 годы ассигнований на модернизацию тюремных учреждений предусмотрено не было.
Люди также переводят
La creación de zonas tapón para los caminos de circunvalación y los asentamientos ha dado lugar a que grandes superficies de tierra agrícola hayan sido allanadas con topadoras.
Создание зон безопасности на объездных дорогах и в районе поселений привело к тому, что значительные площади сельскохозяйственных земель были расчищены с помощью бульдозеров.Esta situación ha dado lugar a que los Estados planteen reivindicaciones con respecto de las tierras, los territorios y los recursos de los pueblos indígenas y a que se apropien en masa de esos bienes.
Это привело к тому, что государства предъявляли претензии и в массовом порядке присваивали земли, территории и ресурсы коренных народов.La representación o percepción equivocadas de los enfrentamientos entre las comunidades comoun conflicto religioso ha dado lugar a que ese tipo de violencia se propague en unos pocos enclaves dentro del país.
Неверное отражение или восприятие межобщинных столкновений как религиозного конфликта привело к тому, что очаги насилия возникли еще в ряде районов страны.En Hungría esto ha dado lugar a que se establezcan como prioritarias la inocuidad de las sustancias químicas y las prácticas de análisis en la industria farmacéutica.
В Венгрии это привело к тому, что в качестве приоритетов были определены обеспечение безопасности, связанной с химическими веществами, и методы проверки, используемые в фaрмацевтической промышленности.El rápido y apreciable aumento en el número yla magnitud de las operaciones de mantenimiento de la paz ha dado lugar a que en el proceso de mantenimiento de la paz hayan venidoa participar muchos nuevos países.
Быстрый и значительный рост числа имасштабов операций по поддержанию мира привел к тому, что в процессе поддержания мира стали участвовать многие новые страны.En algunos casos, esto ha dado lugar a que, a lo largo de decenios, los gobiernos hayan dado más prioridad al pago de la enorme deuda contraída con las multinacionales extranjeras y los prestamistas oficiales que a la inversión en la educación, la salud y el desarrollo humano de sus ciudadanos.
В некоторых случаях это привело к тому, что правительства на протяжении десятилетий уделяли больше внимания погашению огромной задолженности перед иностранными транснациональными корпорациями и официальными кредиторами, а не вложению средств в образование, здравоохранение и развитие человеческого потенциала своих граждан.Las relaciones deficientes con los proveedores han contribuido a que en muchos casos lagestión del proyecto fuese insatisfactoria, lo que ha dado lugar a que los costes superaran lo previsto y a una ejecución inadecuada.
Слабые взаимоотношения с поставщиками приводили во многих случаях и La promoción de la educación entre las mujeres ha dado lugar a que el número de mujeres que se matricula en instituciones de enseñanza superior sea mayor que el de hombres.
Успехи в области образования среди женщин привели к тому, что число женщин, обучающихся в высших учебных заведениях, превысило число мужчин.El mayor profesionalismo de algunas organizaciones voluntarias, unido al aumento en la responsabilidad financiera ydel volumen de trabajo administrativo, ha dado lugar a que algunas mujeres rurales estén renuentes a asumir esa carga de trabajo.
Возросший профессионализм некоторых добровольных организаций в сочетании с более четко поставленным финансовым учетом ибо́льшим объемом административной работы привели к тому, что некоторые сельские женщины начинают пренебрегать такой работой.La grave situación financiera de la Organización ha dado lugar a que países como Ucrania permanezcan atrapados como rehenes en el inflexible sistema especial vigente de prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas.
Тяжелое финансовое положение Организации привело к тому, что такие страны, как Украина, остаются заложниками не отличающейся гибкостью действующей специальной системы пропорционального распределения расходов Организации Объединенных Наций.El hecho de que el Consejo de Seguridad se haya arrogado ese derecho en exclusiva,así como responsabilidades que no se le asignan en la Carta, ha dado lugar a que los Estados Unidos intenten utilizarlo para cumplir sus objetivos políticos.
Тот факт, La decisión de esos países de no pagar sus cuotas ha dado lugar a que las Naciones Unidas no puedan reembolsara los países que aportan contingentes, en particular los países en desarrollo y los países menos adelantados como Bangladesh.
Решение этих стран не выплачивать свои взносы приводит к тому, что Организация Объединенных Наций оказывается не в состоянии выплатить компенсацию странам, предоставляющим контингенты, в частности развивающимся и наименее развитым странам, таким, как Бангладеш.La estrategia de acusación adoptada en mayo de 1997 para concentrar las investigaciones en personas que ocupabancargos de responsabilidad en el momento del genocidio ha dado lugar a que se hallen detenidos en Arusha 13 altos funcionarios del Gobierno.
Стратегия обвинения, разработанная в мае 1997 года с целью сосредоточить следственную деятельность на лицах,которые обладали властными полномочиями во время совершения геноцида, привела к тому, что в настоящее время под стражей в Аруше содержатся 13 высокопоставленных должностных лиц правительства.La importancia excesiva que se otorga al ingreso nacionalbruto no refleja la realidad económica y ha dado lugar a que un pequeño Estado insular en desarrollo como las Bahamas haya sido reclasificado en el nivel B como resultado de los desplazamientos automáticos entre categorías.
Неоправданно большое значение, приписываемое ВНД, не отражает экономическую реальность,и это привело к тому, что Багамские Острова-- малое островное развивающееся государство-- переместились на уровень В результате автоматического перемещения из категории в категорию.En los sistemas de energía eólica financiados por proyectos en los Estados Unidos de América, por ejemplo, las tasas de descuento nominales para sistemas financiados sobre la base de un 50% de deuda y un 50% de capital ha sido más del 12% por año, lo cual ha dado lugar a que los costos del sistema aumentaran considerablemente.
Для финансируемого в форме проектов строительства ветроэнергетических установок в США, например, номинальная учетная ставка при соотношении заемных средств и собственного капитала 1:1 составляет более 12 процентов в год, что ведет к значительному повышению стоимости проектов.La situación geográfica yla liberalidad del régimen de visados con respecto a determinados países ha dado lugar a que ciudadanos de países de África y Asia y ciudadanos de países de Europa oriental hayan utilizado el territorio de Serbia y Montenegro como lugar de tránsito para trasladarse ilegalmente a países de Europa occidental.
Географическое положение илиберальный визовый режим, применяемый El Comité acoge con satisfacción, en particular, la sinceridad con que el Estado parte reconoce que las comunidades afrocolombiana eindígena siguen siendo víctimas de discriminación racial sistemática, lo cual ha dado lugar a que esas comunidades sean objeto de marginación, pobreza y vulnerabilidad a la violencia.
Комитет, в частности, приветствует откровенность, с которой в докладе государства- участника признается, Expresa preocupación por el hecho de que el envejecimientono haya recibido una atención adecuada, lo cual ha dado lugar a que las personas de edad se hayan pasado por alto y no se hayan incluido en los planes nacionales de desarrollo, las estrategias de reducción de la pobreza y las prioridades nacionales en materia de empleo;
Выражает обеспокоенность Toma nota de que en los bienios recientes se ha asignado una porción cada vez mayor del Fondo para elMedio Ambiente a los costos relativos a puestos, lo cual ha dado lugar a que se destine una porción menor de los recursos del Fondo para el Medio Ambiente a costos relacionados con puestos;
Отмечает, La situación mencionada ha dado lugar a que el Ministro de Justicia de Israel, Daniel Friedman, haya sido designado para proteger a los israelíes detenidos en el extranjero de conformidad con la declaración pública realizada por el Primer Ministro Olmert en una reunión de oficiales militares celebrada pocos días después de que entrara en vigor la cesación del fuego en Gaza:" El Gobierno actuará como si fuera un muro inexpugnable para proteger a todos y cada uno de ustedes frente a denuncias".
Описанная выше ситуация привела к тому, что Министру юстиции Израиля Даниэлю Фридману была поручена защита израильских граждан, подвергающихся задержанию за границей, в соответствии со следующим официальным заявлением Премьер-министра Ольмерта, сделанном на собрании офицеров вооруженных сил спустя несколько дней после вступления в силу режима прекращения огня в Газе:" Правительство стеной встанет для защиты каждого из вас от обвинений".En la situación actual, las organizaciones sindicales tienen la condición jurídica de órganos de facto dado que la incapacidad del Parlamento para aplicar el artículo 39 de la Constitución ha dado lugar a que los sindicatos se rijan por el derecho común, en particular por los artículos 36, 37 y 38 del Código Civil.
Положение дел на сегодняшний день таково, Conforme se indicó, la falta de una normativa común para eldesarrollo de un entorno jurídico habilitador para los servicios financieros móviles ha dado lugar a que los países adopten diversos enfoques reglamentarios, lo que a su vez da lugar a entornos reglamentarios incompatibles que dificultan o incluso limitan la prestación de estos servicios.
Было отмечено, Además, los cambios en las modalidades de convivencia han dado lugar a que muchas personas de edad vivan solas o en hogares donde se saltan generaciones.
Кроме La inflación y el descenso de la producción han dado lugar a que unos 200.000 convictos se encuentren sin trabajo y hay escasez de combustible y medios económicos.
Инфляция и спад производства привели к тому, что около 200 000 осужденных остались без работы, не хватает топлива, финансовых средств.En combinación con su estrategia para alentar la presentación de informes, esto había dado lugar a que algunos Estados partes presentaran informes que tenían pendientes.
В сочетании с различными методами стимулирования государств- участников 
