ПРОЖИВАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vivían
• residían
• residentes
• de residencia
• la población

Примеры использования Проживавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранцы, проживавшие в Португалии по состоянию.
Extranjeros residentes en Portugal al 31 de.

Лица, проживавшие на территории в качестве членов того или иного сахарского племени на момент проведения переписи 1974 года, но не учтенные в этой переписи( там же, пункт 25);
Las personas que residían en el Territorio como miembros de una tribu saharaui cuando se levantó el censo de 1974 pero que no pudieron ser inscritas(ibíd., párr. 25);

Иностранцы, проживавшие в Португалии в 2001 году 18- 23 11.
Extranjeros que residían en Portugal en 2001 19- 23 8.

Право на получение максимальной пенсии по достижении пенсионного возраста имеют лица, постоянно проживавшие в Дании не менее 40 лет в возрасте от 15 до 67 лет.
Para tener derecho a una pensión de vejez completa hace falta un período mínimo de residencia permanente en Dinamarca de 40 años, entre los 15 y los 67 años de edad.

В 1972 году, как и все лица, проживавшие в пределах границ Заира, они получили заирское гражданство.
En 1972, al igual que todas las personas que viven dentro de las fronteras del Zaire, se les reconoció nacionalidad zairense.

Заявители, проживавшие в Саудовской Аравии, в подавляющем большинстве были выходцами из Филиппин, Индии и Таиланда, в то время как заявители из Израиля были гражданами Израиля.
En su mayor parte, los reclamantes residentes en la Arabia Saudita procedían de Filipinas, la India y Tailandia, mientras que los reclamantes residentes en Israel eran ciudadanos israelíes.

Проверка этого адреса показала, что проживавшие по нему люди освободили дом, выехав в Тринкомали, и их нынешний адрес неизвестен их бывшим соседям.
Al comprobar los datos de ese domicilio se descubrió que los residentes habían desalojado la vivienda y se habían trasladado a Trincomalee, sin que los vecinos conocieran su nueva dirección.

Группа также нашла возможным предположить, что экспатрианты, проживавшие в Ираке до вторжения, находились там прежде всего по причине работы по найму.
El Grupo también consideró razonable suponer que la principal razón de la residencia de los extranjeros en el Iraq antes de la invasión era el empleo.

Люди, проживавшие на Западном берегу в период разъединения Иордании и этой территории, считаются палестинцами, а жители Восточного берега- иорданцами.
Las personas que residían en la Ribera Occidental en la época en que Jordania se separó de esa zona están consideradas como palestinos, en tanto que los residentes de la Ribera Occidental están considerados como jordanos.

В соответствии с этим законом граждане бывшего Советского Союза, проживавшие на территории Белоруссии, после наступления правопреемства автоматически получили белорусское гражданство.
De acuerdo con esta ley, los ciudadanos de la antigua Unión Soviética residentes en el territorio belaruso al producirse la sucesión adquirieron automáticamente la nacionalidad belarusa.

Иностранцы, проживавшие в Греции на законных основаниях и временно покинувшие греческую территорию, имеют право вернуться в страну до истечения срока действия их вида на жительство;
Los extranjeros que residan legalmente en Grecia y hayan abandonado el territorio griego de forma temporal podrán ser readmitidos, siempre y cuando sus permisos de residencia sigan siendo válidos.

Кроме того, согласно полученной информации, лица, не проживавшие в Багдаде до апреля 1991 года, для снижения нагрузки на ресурсы города могут быть высланы из Багдада.
Además, se ha recibido información que indica que las personas que no residían en Bagdad antes de abril de 1991 pueden ser obligadas a abandonar la ciudad para aliviar la presión económica sobre la ciudad.

Тутси, проживавшие в коммуне, находятся в двух лагерях для перемещенных лиц, один из которых расположен в административном центре, а другой- в Виегве в 3 км в направлении города Нгози.
La población tutsi de la comuna se concentra en dos campamentos de personas desplazadas, uno cerca de la cabecera y otro en Vyegwa, ubicado unos 3 kilómetros en dirección de la ciudad de Ngozi.

После иракского вторжения в Кувейт многие сирийские граждане, проживавшие в государствах Персидского залива, либо вернулись в Сирию, либо лишились возможности переводить в Сирию получаемые ими денежные средства.
A raíz de la invasión de Kuwait por el Iraq, muchos expatriados sirios que residían en Estados del Golfo Pérsico o bien regresaron a Siria o no pudieron transferir a Siria el dinero ganado en el extranjero.

Почти все погибшие в результате бедствий( 96, 7 процента от общего числа погибших) и подавляющее большинство пострадавших( 86, 9 процента) составляли лица, проживавшие в странах со средним уровнем развития человеческого потенциала.
Prácticamente todas las víctimas mortales causadas por los desastres(el 96,7% del total) y la inmensa mayoría de los afectados(el 86,9%) vivían en países con niveles medios de desarrollo humano.

Все иракские граждане, проживавшие в районе Умм- Касра, были репатриированы к концу декабря 1993 года, а проживавшие в угодьях Эль- Абдалли- к концу февраля 1994 года.
Los nacionales iraquíes que vivían en la zona de Umm Qasr fueron repatriados en su totalidad para fines de diciembre de 1993 y los que vivían en la zona agrícola de Al-Abdally fueron repatriados para fines de febrero de 1994.

В июне 1997 года совместная миссия УВКБ, МПП и Комиссии по делам беженцев подтвердила, что проживавшие в Гароре беженцы либо возвратились в Эритрею, либо разбрелись по близлежащим горным районам.
En junio de 1997, una misión conjunta del ACNUR, el PMA y la Comisión de Socorro y Asistencia a los Refugiados confirmó que los refugiados que vivían en Garora habían retornado a Eritrea o se habían dispersado por las montañas de los alrededores.

В октябре 2006 года были изнасилованы две девочки 9 и 14 лет, проживавшие в Трегинском лагере беженцев; сведений о том, являются ли насильники гражданскими лицами или членами вооруженных группировок, нет;
En octubre de 2006, dos niñas de 9 y 14 años que vivían en el campamento de refugiados de Treguine fueron violadas; no hay información sobre los autores que permita determinar si eran civiles o miembros de un grupo armado;

Одним из примеров этого является его утверждение о получении информации о том, что" лица, не проживавшие в Багдаде до апреля 1991 года, для снижения нагрузки на ресурсы города могут быть высланы из Багдада".
Un ejemplo de ello es su afirmación de que" se ha recibido información que indica que las personas que no residían en Bagdad antes de abril de 1991 pueden ser obligadas a abandonar la ciudad para aliviar la presión económica sobre la ciudad".

Г-н Морено( Куба) отвечает, что, поскольку проживавшие когда-то на острове коренные жители были истреблены, Куба не может, подобно Гватемале и другим странам андского региона, гордиться наличием тысячелетних культурных корней.
El Sr. Moreno(Cuba) dice que, como los indígenas que vivían antaño en la isla fueron exterminados, Cuba no puede enorgullecerse como Guatemala y otros países de la región andina de tener raíces y una cultura milenaria.

Однако и без того ясно, что наиболее серьезные последствия конфликта ощутили на себе люди, проживавшие в районах, уже затронутых проблемой нищеты, включая пригороды южного Бейрута, деревни на юге страны и некоторые сельские района179.
Está claro, no obstante, que el mayor impacto del conflicto se hizo notar entre aquellas personas que vivían en zonas ya afectadas por la pobreza, en particular las zonas urbanas de Beirut sur, localidades en el Líbano meridional y algunos distritos rurales.

Кроме того, если все представители общины рома, проживавшие в Армении, покинули страну, это не исключает возможности, что они однажды туда вернутся, тем более что они являются меньшинством, ведущим кочевой образ жизни.
Además, aunque los romaníes que vivían en Armenia hayan salido del país, como afirma la delegación, no hay que excluir la posibilidad de que regresen un día, máxime cuando se trata de una minoría que tiene un modo de vida nómada.

В период с июля 1994 года по октябрь 1996 года некоторые руандийские хуту, искавшие убежища в Северной Киву и проживавшие в лагерях в районе Гомы, совершали преступления, в том числе и убийства, жертвами которых было местное население.
En el período comprendido entre julio de 1994 y octubre de 1996, algunos de los hutus de Rwanda que buscaron refugio en Kivu Nord y que residían en campamentos de la zona de Goma cometieron delitos, incluidos homicidios, contra miembros de la población local.

После того, как эритрейцы, проживавшие в Эфиопии, приняли участие в эритрейском референдуме, они оставались держателями эфиопских паспортов, принимали участие в эфиопских выборах, платили налоги и обучались в школах в Эфиопии.
Después de que los eritreos que vivían en Etiopía votaron en al referendo eritreo, continuaron, no obstante, manteniendo pasaportes etíopes, votando en las elecciones etíopes, pagando impuestos y concurriendo a las escuelas de Etiopía.

В другом случае 14 мусульман, являвшихся выходцами из Боснии и Герцеговины, но проживавшие в Сплите на протяжении 25 лет и работавшие на цементном заводе 20 лет, были уволены с работы, а их разрешения на проживание не были продлены.
En otro caso, se negó una prolongación de los permisos de trabajo y de residencia a 14 musulmanes, que aunque eran de Bosnia y Herzegovina llevaban 25 años viviendo en Split y otros 20 años trabajando en una fábrica de cemento.

Авторами сообщения являются г-н Рахим Мавлонов и г-н Шансий Сайди, граждане Узбекистана таджикского происхождения( даты их рождения не указаны), проживавшие в Самаркандской области Узбекистана во время представления настоящего сообщения.
Los autores de la comunicación son el Sr. Rakhim Mavlonov y el Sr. Shansiy Sa' di, ciudadanos uzbekos de origen tayiko, cuyas fechas de nacimiento no se especifican, que residían en la región de Samarcanda en Uzbekistán en el momento en que se presentó la comunicación.

Далее авторы указывают, что ветераны, не проживавшие в Новой Зеландии на момент начала Второй мировой войны, не получают воинских пенсий и что воинские пенсии платятся только по узкому перечню конкретных форм инвалидности.
Los autores señalan además que los ex combatientes que no vivían en Nueva Zelandia cuando estalló la segunda guerra mundial no cobran pensiones de guerra, y que dichas pensiones sólo existen para formas de discapacidad definidas de forma muy específica.

Генерал-лейтенант Миа Тинн напомнил о том, что в соответствии с существующими положениями о натурализации мусульмане, проживавшие в области Ракхайн, не рассматриваются в качестве граждан Мьянмы и даже не зарегистрированы в качестве так называемых иностранных жителей.
El teniente general Mya Thinn recordó que a la población musulmana del Estado Rakhine no se le reconocía la ciudadanía de Myanmar según la normativa vigente en materia de naturalización y que ni siquiera estaban registrados como residentes extranjeros.

Тем не менее его законные представители, проживавшие в изгнании, участвовали в работе этого форума благодаря принятому международным сообществом решению не признавать режим, пришедший к власти в результате совершенного 30 сентября 1991 года государственного переворота.
Sin embargo, sus representantes legítimos, que vivían en el exilio, acudieron a la cita a raíz de la decisión, adoptada por la comunidad internacional, de no reconocer el régimen que se instauró tras el golpe de Estado de 30 de septiembre de 1991.

Совет управляющих заключил, что, проживавшие в этих географических регионах заявители в ходе обычного периода подачи претензий столкнулись с серьезными трудностями при подаче своих претензий в Комиссию и в силу этого Совет разрешил им представить претензии по истечении установленного срока.
El Consejo de Administración determinó que los reclamantes que residían en esas regiones geográficas habrían tenido importantes dificultades para presentar sus reclamaciones a la Comisión durante el plazo inicial y, sobre esa base, los autorizó a reclamar tardíamente.