ПРОЖИВАВШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• vivía
• residente
• residían
• vivían
• con residencia

Примеры использования Проживавшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичная процедура применялась в случае исчезновения одного кашмирца, проживавшего в Катманду.
Lo mismo se hizo en el caso de un cachemir residente en Katmandú.

Среди сельского населения, проживавшего за пределами этих центров, в целом было больше мужчин( 108 на каждые 100 женщин).
Entre la población rural que vivía fuera de esos centros, había un excedente de varones(108 por cada 100 mujeres).

Жители поселения Дживат- Хар- Сина совершили нападение на дом проживавшего поблизости жителя Хеброна.
Colonos de Givat Har Sina atacaron la casa de un residente de Hebrón situada cerca de la colonia.

Полицейские оставили раненого мальчика, проживавшего в деревне Ятта, около дорожного блока в Вифлееме и уехали.
La policía dejó al muchacho herido, un residente de la aldea de Yatta, cerca del puesto de control de Belén y partió en su vehículo.

Его цель заключается в оценке уровня радиационного облучения всего населения, проживавшего в префектуре 11 марта 2011 года;
El estudio tiene por objeto evaluar el nivel de exposición a radiaciones de todas las personas que vivían en la Prefectura el 11 de marzo de 2011;

Но семейного дворецкого, некого Гранта Эванса, проживавшего на территории особняка не один десяток лет, вчера здесь не было.
Pero el mayordomo de la familia, un tal Grant Evans, que lleva viviendo en el edificio durante décadas, no estaba aquí anoche.

Неизбежным следствием торговли чернокожими рабами явилось также порабощение коренного населения, проживавшего в то время на американском континенте.
La trata de esclavos negros también tuvo como corolario la esclavitud de las poblaciones indígenas que vivían en el continente americano.

Также заявил, что у его брата, проживавшего в Баку с их матерью- армянкой, не возникало подобных трудностей из-за его этнического происхождения.
Afirmó también que su hermano, que vivía con su madre armenia en Bakú, no se había enfrentado a las mismas dificultades debidas a su origen étnico.

Она спрашивает, какие меры были приняты по делу Мурада Акинджилара, профсоюзного активиста, проживавшего в Женеве, который был посажен в тюрьму после возвращения в Турцию.
La oradora pregunta qué seguimiento se ha dado al caso de Murad Akincilar, un sindicalista que vivía en Ginebra y que fue encarcelado al volver a Turquía.

В этом контексте в процессе колонизации проводилась политика расизма и уничтожения- геноцид и этноцид, направленные против коренного населения, проживавшего на территории страны.
En ese sentido, durante el proceso de colonización fueron implementadas prácticas de racismo, exterminio, genocidio y etnocidio contra personas indígenas originarias del territorio.

Рукопись« Тарих аль- Фатташ» описала сообщество, называемое« Бани Израиль»; проживавшего в 1402 году в Тиндирма, имевшего 333 колодца, семь князей и армию.
El manuscrito C del Tarikh al-Fattash describe una comunidad llamada los Bani Israel; en 1402, que vivía en Tindirma, poseía 333 pozos, y tenía siete príncipes y un ejército.

Один из источников Статистического отдела Организации Объединенных Наций в 2008 году отметил, что общая доля городского населения, проживавшего в трущобах, в 2005 году составляла 52, 8%.
Una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas indicó en 2008 que la proporción total de la población urbana que vivía en barrios marginales en 2005 era del 52,8%.

В период между проведением двух переписей отмечалось падение численности населения, проживавшего в городских центрах, и небольшое увеличение числа лиц, проживавших в<< другой сельской местности>gt;.
Disminuyó la población que vivía en centros rurales entre ambos censos y hubo un pequeño aumento del número de las personas que vivían en" otras zonas rurales".

При этом в данном определении признается, что в ходе Второй мировой войны часть населения рома, проживавшего в Румынии, подверглась депортациям и истреблению.
Al mismo tiempo, en la definición se reconoce que, durante la segunda guerra mundial, una parte de la población romaní que vivía en el país fue objeto de deportaciones y aniquilamiento.

Еще один случай касался китайского гражданина, проживавшего в Соединенных Штатах Америки, который, как утверждалось, был задержан в 2002 году сотрудниками министерства государственной безопасности.
Otro caso se refería a un ciudadano chino residente en los Estados Unidos de América, que presuntamente fue detenido en 2002 por funcionarios del Ministerio de Seguridad Pública.

Будут сформированы силы местной полиции РОООН с соблюдением пропорций, отражающих национальный состав населения, проживавшего в соответствующих РОООН до начала военных действий( пункт 19);
Se formarán unidades de policía en las zonas protegidas por las Naciones Unidas, en proporciones que reflejen la composición nacional de la población que vivía en las respectivas zonas antes de las hostilidades(párr. 19);

В 1995 году на каждого ребенка, проживавшего на территории подписавших такие договоры коммун, службы по охране интересов ребенка, поддерживавшие эту программу, затратили в среднем по 320 франков.
En 1995, la prestación de servicios a la infancia con el apoyo de ese programa representaba en promedio un gasto de 320 francos por cada niño residente en el territorio objeto del contrato.

Не меньшую обеспокоенность вызывает судьба несербского населения, проживавшего в районе Вуковара, в Восточной Хорватии, где тысячи людей бесследно исчезли или были вынуждены покинуть свои постоянные места проживания.
Es igualmente inquietante la suerte que han corrido las poblaciones no serbias que vivían en la región de Vukovar(Croacia oriental), donde miles de personas han desaparecido o han tenido que abandonar sus hogares.

В марте 1996 года автор подала второй гражданский иск, по которому ответчиками она назвала управляющего имуществом бывшего партнера, одного из его друзей, проживавшего в этом доме, а также Жилищную корпорацию Северо-Западных территорий.
En marzo de 1996 la autora interpuso una segunda demanda civil, contra el heredero de su excompañero, un amigo de este que vivía en la casa, y la Sociedad de Vivienda de los Territorios del Noroeste.

Один случай касался китайского гражданина, проживавшего в Соединенных Штатах Америки, который, как утверждалось, был задержан в 2002 году лицами, работающими в министерстве государственной безопасности.
Un caso más se refería a un ciudadano chino, con residencia en los Estados Unidos de América, presuntamente detenido en 2002 por personas pertenecientes al Ministerio de Seguridad Pública.

Другой случай касался французского гражданина, являвшегося боевиком Каренского национального союза( КНС) и проживавшего возле границы с Мьянмой, который, как утверждалось, исчез в 2001 году после перехода на территорию Мьянмы.
Otro caso se refería a un nacional francés, militante de la Unión Nacional Karen, residente en la frontera entre Tailandia y Myanmar y presuntamente desaparecido en 2001 en Myanmar después de haber cruzado la frontera.

Г-на Халеда Гариба, 35 лет, гражданского служащего, проживавшего в Дубае, который содержится под стражей без связи с внешним миром и без предъявления обвинений службой государственной безопасности уже в течение 3 лет;
El Sr. Khaled Gharib, de 35 años de edad, funcionario, residente en Dubai, encarcelado en régimen de incomunicación y sin cargos por la Seguridad del Estado desde hace tres años;

Октября 1923 года канал был переименован в честь русского драматурга и дипломата Александра Сергеевича Грибоедова, проживавшего в одном из домов на набережной канала и стал называться каналом Писателя Грибоедова, а с 1931 года- каналом Грибоедова.
El 6 de octubre de 1923 el canal fue rebautizado en honor al dramaturgo y diplomático ruso Aleksandr Griboyédov, quien vivía en una casa en el terraplén del canal y fue conocido como canal del escritor Griboyédov, y en 1931, canal Griboyédova.

Последний случай касался китайского гражданина, проживавшего в Соединенных Штатах Америки, который, как утверждалось, был задержан в 2002 году лицами, работающими в министерстве государственной безопасности.
El último caso se refería a un ciudadano chino con residencia en los Estados Unidos de América que fue presuntamente detenido en 2002 por personas pertenecientes al Ministerio de Seguridad Pública.

Несмотря на то что Нагорный Карабах оставался в составе Азербайджана, ему был предоставлен статус автономии, хотя более полумиллиона азербайджанского населения, компактно проживавшего в то время в Армении, было лишено этой привилегии.
A pesar del hecho de que Nagorno-Karabaj permaneció dentro de los confines de Azerbaiyán, se le concedió la autonomía, mientras que se denegó ese mismo privilegio a la comunidad de más de medio millón de azerbaiyanos que residían en Armenia en ese momento.

Такой раздел был отвергнут в 1947 году лидерами как проживавшего в Палестине населения, так и правительствами соседних арабских государств, поскольку тогда они сочли его несправедливым и неприемлемым.
Este acuerdo de partición fue rechazado en 1947 tanto por los líderes de la población palestina residente como por los Gobiernos de los países árabes vecinos del momento, porque lo consideraron injusto e inaceptable.

Замаскированная высылка в связи с изъятием или неправомерным аннулированием действительного разрешения на проживание иностранца может быть проиллюстрирована случаем Сильвэна Уфера( Sylvain Ufer), иезуитского священника, проживавшего на Мадагаскаре в течение 33 лет.
Como ejemplo de expulsión encubierta debido a la confiscación o anulación no motivada del permiso de residencia válido de un extranjero cabe mencionar el caso del Sr. Sylvain Ufer, cura jesuita que vivió durante 33 años en Madagascar.

На конец 1995 года 69% иностранного населения, проживавшего в стране( 919 476), составляли лица в возрасте от 20 до 64 лет, которые, следовательно, по возрасту могли заниматься приносящей доход деятельностью.
A fines de 1995 el 69% de la población residente de nacionalidad extranjera(919.476) estaba integrada por personas cuyas edades iban de los 24 a los 64 años y, por lo tanto, en edad de ejercer una actividad lucrativa.

Февраля 1994 года Федеральный конституционный суд принял решение по жалобе турецкого гражданина, проживавшего в арендуемой квартире, подсоединенной к общей телевизионной антенне, через которую он мог принимать пять немецких телевизионных программ.
El Tribunal Constitucional Federal falló el 9 de febrero de 1994 en relación con la reclamación de inconstitucionalidad presentada por un ciudadano turco que vivía en un piso alquilado que estaba conectado a una antena de televisión comunitaria a través de la cual podía recibir cinco cadenas de televisión alemanas.

В приложении содержатся статистические данные о составе населения, проживавшего в Финляндии по состоянию на 1 января 1994 года, представленные в разбивке по континентам, составу населения, национальной принадлежности, половому признаку и губерниям проживания( приложение 4).
Se incluye una estadística de la población residente en Finlandia el 1º de enero de 1994, clasificada por continente, población, nacionalidad, sexo y provincia de residencia(anexo 4).