ПРОЖИВ на Испанском - Испанский перевод

• vivir
• viviendo

Примеры использования Прожив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, я покинул остров, прожив на нем.
Y así, abandoné la isla después de haber permanecido en ella.

Прожив 6 месяцев в Испании, говорить по-испански я не мог.
¡No! Seis meses después de vivir en España, no hablaba nada de español.

Затем два года назад, чтобы выбраться, прожив жизнь в военном.
Luego, hace dos años, para escapar, para vivir la vida en el ejército.

Полгода прожив с тобой, я превращаюсь в один из твоих сценариев!
¡Después de vivir contigo por 6 meses me convertí en uno de tus guiones!

Знаешь… у меня только одно сожаление, прожив всю жизнь на этом острове.
Sabes… el único arrepentimiento que tengo, habiendo vivido en esta isla toda mi vida.

Прожив весь год бурной жизнью, я мечтал изобрести строгие правила.
Viviendo todo el año sin horarios ni fechas, quería inventar una regla.

Я чувствую себя отвратительно, что прожив с ним так долго так и не распознала о его боли.
Me siento pésimo por haber vivido tanto con él sin haber reconocido su dolor.

Потому что, прожив восемь жизней, ты развиваешь в себе определенные инстинкты.
Porque tras vivir ocho vidas, desarrollas ciertos instintos.

Ваши родители умерли, прожив в рабстве и бросив вас погашать их долги.
Sus padres murieron después de una vida de servidumbre y los dejaron a ustedes para pagar su deuda.

Прожив несколько лет в Бангладеш, они переехали в Германию.
Tras haber vivido en Bangladesh durante varios años, se trasladaron a Alemania.

Она умерла девять лет спустя, 10 марта 1873 года, прожив свои последние годы в Швейцарии.
Ella moriría nueve años después, el 10 de marzo de 1873, habiendo vivido sus últimos años en Suiza.

Прожив мою изрядную долю, я могу сказать, что сложнее всего перенести одиночество.
Habiendo vivido mi justa parte, puedo decirte, que lo más difícil de soportar es la soledad.

Я думала, уж ты- то должен это понимать. Столько лет прожив с одной из них под одной крышей.
Te pensé en toda la gente que entender que, viviendo con uno de ellos bajo su propio techo durante tantos años.

Прожив вместе сотни лет, бенгальцам и коренным народам так и не удается стать друзьями.
Luego de vivir cientos de años juntos, los bengalís y los indígenas no han podido ser amigos.

Признаю, я чувствую некоторую ответственность за этих людей, прожив с ними некоторое время.
Debo admitir que siento cierta responsabilidad para con estas personas, por haber vivido con ellas durante un tiempo.

Прожив в Канаде 10 лет, в апреле 2006 года он начал получать пособие по ПСС.
El autor empezó a recibir una pensión de vejez en abril de 2006, habiendo residido en el Canadá durante diez años.

Граждане других стран вправе претендовать на получение пенсии, прожив в Финляндии в течение пяти лет непосредственно до даты начала выплаты пенсии.
Los ciudadanos de otros países tienen derecho a una pensión después de haber vivido en Finlandia por lo menos cinco años inmediatamente antes del comienzo del pago de la pensión.

Проработав и прожив неделю вместе с ныряльщиками, Саймон и Роджер очень сблизились с ними.
Tras una semana viviendo y trabajando con los buzos, Simon y Roger se sienten muy unidos a los pescadores.

Прожив в Оукленде 16 лет, я заметил, что здесь уйма женщин, которым я совершенно не интересен.
Despues de vivir en Oakland por 16 años Me he dado cuenta que esta lleno de mujeres que tienen cero interes en mi.

Люксембург принимает также большое число беженцев, которые, прожив в Люксембурге в течение пяти лет, могут обращаться с просьбой о предоставлении им люксембуржского гражданства, сохраняя при этом свою национальную самобытность.
Luxemburgo también acoge a muchos refugiados que, tras vivir en Luxemburgo cinco años, pueden solicitar la ciudadanía sin renunciar por ello a su identidad.

Прожив там много лет, 9 мая 1831 года она переехала в монастырь святой Агаты в Риме, где и умерла в 1841 году.
Después de muchos años de vivir allí, el 9 de mayo de 1831, se trasladó al Convento de Santa Ágata en Roma, donde murió en 1841.

Опять-таки, прожив более 200 лет под властью Ост-Индской Компании при имперском правлении, индийцы, весьма естественно, остро реагировали на глобализацию, рассматривая ее как форму империализма.
De nuevo, después de haber vivido más de 200 años bajo la Compañía de las Indias Orientales y el gobierno imperial, los indios tuvieron una reacción muy natural contra la globalización por considerarla una forma de imperialismo.

Прожив здесь еще два года, умер 10 января 1955 года и был похоронен на Коломенском кладбище рядом с братом жены.
Después de haber vivido dos años allí, murió el 10 de enero de 1955, y fue enterrado en el cementerio de Kolomna junto al hermano de su esposa.

Прожив так долго во тьме, ты чувствуешь, что ты не можешь сделать шага на свет потому что это заставляет тебя стыдиться.
Después de vivir en la oscuridad por tanto tiempo. tu sientes que tu no puedes entrar dentro de la luz, porque te hace sentir avergonzado.

Прожив среди хабиру в течение семи лет, он повел их в успешное наступление по морю на Алалах, где он стал царем.
Tras vivir entre ellos durante siete años, condujo a sus guerreros Habiru en un exitoso ataque por mar sobre la ciudad-estado de Alalakh, donde llegó a ser rey.

Прожив в Нидерландах 10 лет, они получают право на постоянный вид на жительство, если за это время они не приобрели нидерландского гражданства путем натурализации.
Después de vivir diez años en los Países Bajos tienen derecho a un permiso de residencia permanente, si no se han naturalizado antes.

Прожив с ними два месяца, наблюдая детей, их работу, я понял, что только одно может изменить их жизнь и разорвать круг бедности: это образование.
Y después de dos meses de vivir con ellos, de ver a los niños y la forma en que trabajan, entendí que lo único que puede cambiar y que puede romper el ciclo de pobreza es la educación.

Прожив в Германии на законных основаниях восемь лет, человек получает законное право на натурализацию при соблюдении определенных интеграционных условий.
La ley les reconoce el derecho a naturalizarse después de haber vivido legalmente en Alemania durante ocho años y siempre que reúnan determinados requisitos en materia de integración.

Прожив и проработав в Косово достаточно долго для того, чтобы увидеть последствия до настоящего времени, я утверждаю, что такие эксперименты требуют дальнейших исследований.
Habiendo vivido y trabajado lo suficiente en Kosovo como para ver los resultados obtenidos hasta la fecha, me parece que tales experimentos necesitan más investigación.

В Панаме, прожив 21 год в условиях военной диктатуры-- вплоть до 1989 года,-- взяли на себя твердое обязательство исповедовать демократию как средство мирного урегулирования споров, возникающих в нашем обществе.
En Panamá, luego de vivir 21 años de dictadura militar, hasta 1989, hemos asumido un sólido compromiso con la democracia, como vía para solucionar de manera pacífica los conflictos que surgen en nuestra sociedad.