ПРОЖИВАВШИМ на Испанском - Испанский перевод

• vivían
• residían
• residentes

Примеры использования Проживавшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корни этих общин прослеживаются к корейцам, проживавшим на Дальнем Востоке России в конце XIX века.
El origen de esta comunidad está en los coreanos que habitaban en el extremo oriente de Rusia.

В 1992 году он вновь приехал в Соединенные Штаты, присоединившись к проживавшим там его матери и брату.
En 1992, regresó otra vez a los Estados Unidos para reunirse con su madre y su hermano, que residían allí.

Заявитель является некувейтским гражданином, проживавшим в Кувейте до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El reclamante es un nacional no kuwaití que residía en Kuwait antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Были разработаны специальные проекты по выделению жилья приблизительно 50 семьям, проживавшим ранее в непосредственной близости от моста Дуарте.
Unas 50 familias residentes en las inmediaciones del Puente Duarte han sido reinstalados en nuevos conjuntos de viviendas.

Конституция Демократической Республики Конго предоставляет право на получение конголезского гражданства всем лицам, проживавшим на ее территории в 1960 году.
La Constitución de la República Democrática del Congo otorga la nacionalidad congoleña a todas las personas que vivieran en el país en 1960.

Проживавшим в деревнях шанам, лаху и акха часто просто говорилось, что их земля конфискуется и они должны покинуть свои дома.
A menudo, los habitantes de las aldeas de Shan, Lahu y Akha recibían simplemente la orden de abandonar sus casas después de que se les informaba de que sus casas habían sido confiscadas.

Общие единовременные выплаты на похороны по установленным ставкам, применительно к лицам, до своей смерти обычно проживавшим на острове Мен.
Una cantidad global única universal para gastos funerarios a la que tienen derecho las personas que residían habitualmente en la Isla de Man antes de su fallecimiento.

Примерно две трети этих документов были выданы лицам, проживавшим в этом районе до войны, и приблизительно одна треть- лицам, переехавшим в этот район с 1991 года.
Alrededor de dos tercios se expidieron a personas que residían en la región antes del conflicto y alrededor de un tercio a personas que fueron llegando a la región a partir de 1991.

В этой связи, следует отметить, что другие страны из бывшего СССР выбрали иной путь, предоставив гражданство всем лицам, проживавшим на их территории.
Cabe observar al respecto que otros países surgidos de la ex Unión Soviética han elegido otra vía otorgando la ciudadanía a toda persona que reside en su territorio.

В нем далее говорится, что две трети документов были выданы лицам, проживавшим в этом районе до войны, и одна треть- лицам, которые переехали туда с 1991 года.
Se afirma a continuación que dos tercios de los documentos se habían expedido a personas que residían en la región antes del conflicto y alrededor de un tercio a personas que habían ido llegando a la región a partir de 1991.

Поликлиники по месту жительства оказывали медицинскую помощь детям моложе пяти лет, домохозяйкам, пенсионерам и безработным, проживавшим в конкретном районе.
Las policlínicas comunitarias prestaban servicios de atención de la salud a niños menores de 5 años, amas de casa, jubilados y beneficiarios de pensiones sociales y a los desempleados que vivían en ciertas regiones.

Местным сотрудникам, проживавшим на Западном берегу или в Иерусалиме, по-прежнему запрещалось ездить на грузовиках Агентства в сектор Газа без сопровождения международного сотрудника.
El personal local con residencia en la Ribera Occidental o en Jerusalén siguió sin poder conducir camiones del Organismo hacia la Faja de Gaza, a menos que fuera acompañado de un funcionario internacional.

Канада рекомендовала также Ботсване обеспечить уважение экономических, социальных и культурных прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, проживающим или ранее проживавшим на территории заповедника.
El Canadá recomendó también que Botswana respetara los derechos económicos, sociales y culturales de las personas pertenecientes a las minorías que vivían o habían vivido en la Reserva.

В соответствии с обоими меморандумами лицам, проживавшим в Косово по состоянию на 1 января 1998 года, предоставляется возможность зарегистрироваться для участия в выборах в том муниципалитете, в котором они проживали на эту дату.
En ambos documentos se daba a las personas que vivían en Kosovo el 1º de enero de 1998 la oportunidad de inscribirse para votar por el municipio en que residieran en esa fecha.

В 1972€ году и затем вновь в 1978 году Заир оформил в соответствии с законом гражданство широких масс населения: заирское гражданство было предоставлено тысячам руандийцев, проживавшим на территории страны.
En 1972, y más tarde en 1978, el Zaire procedió a efectuar regularizaciones en gran escala concediendo la nacionalidad zairense a millares de rwandeses que vivían en su territorio.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что многим бедуинам, проживавшим в Кувейте в течение длительного срока и покинувшим страну в период иракской оккупации в 1990- 1991 годах, не разрешается вернуться в Кувейт.
Al Comité le preocupa que muchos bidoun que residieron en Kuwait por mucho tiempo y abandonaron el país durante la ocupación por el Iraq en 1990-1991 no estén autorizados a regresar a Kuwait.

Воссоединение семьи может быть запрошено любым андоррцем или иностранцем, имеющим разрешение на постоянное проживание и на работу и законно проживавшим в Андорре в течение предыдущего года.
Puede solicitar la reunificación toda persona de nacionalidad andorrana, así como todo extranjero titular de un permiso de residencia y de trabajo que haya residido legalmente en Andorra en el transcurso del año anterior.

Гражданским лицам, не проживавшим в центрах городов, предлагалось покинуть свои дома и переместиться в места, которые, насколько они могли разумно оценить, уже подвергались гораздо большей опасности, чем районы расположения их домов.
Se pedía a los civiles que no vivían en los centros urbanos que abandonaran sus hogares para ir hacia otros lugares que razonablemente pudieran evaluar como menos peligrosos que sus propios hogares.

Гражданство Восточного Тимора может быть также предоставлено лицу, состоявшему в браке с гражданином Восточного Тимора на протяжении свыше пяти лет и проживавшим на его территории более двух лет.
La nacionalidad timorense oriental se podrá otorgar también a una persona que haya estado casada con un ciudadano de Timor Oriental durante más de cinco años, y haya residido en territorio nacional por más de dos años.

До октября 1997 года местным сотрудникам, проживавшим на Западном берегу или в Иерусалиме, был запрещен въезд на грузовиках Агентства в сектор Газа без сопровождения международного сотрудника.
Hasta octubre de 1997, se había prohibido que los funcionarios locales residentes en la Ribera Occidental o en Jerusalén condujeran camiones del Organismo hasta dentro de la Faja de Gaza si no iban acompañados de un funcionario internacional.

Просьба указать, собирается ли государство- участник внести поправки в свой Закон об иностранцах, с тем чтобы предоставить возможность лицам, проживавшим в Эстонии до 1990 года, включая большое число русских, получить эстонское гражданство?
Sírvanse indicar si el Estado Parte considera la posibilidad de enmendar su Ley de extranjeros para permitir que las personas que vivían en Estonia antes de 1990, incluida una gran cantidad de rusos, adquieran la ciudadanía estonia?

В ходе переписи населения 2005 года, проводимой ИНИДЕ, всем лицам, проживавшим на национальной территории, впервые задавался вопрос о самоидентификации или принадлежности к коренным народам или этническим общинам.
En el censo de la población de 2005, realizado por el INIDE, se indagó por primera vez el autorreconocimiento o pertenencia a pueblos indígenas o comunidades étnicas, para todas las personas residentes en el territorio nacional.

Хотя наличие гражданства облегчает получение социальных пособий, например пенсий, Специальный докладчик получила информацию о ряде случаев, когда лицам, долгое время проживавшим на территории Хорватии, отказывалось в таких правах.
Aunque la ciudadanía facilita el acceso a las prestaciones sociales, como las pensiones, la Relatora Especial ha recibido información sobre varios casos en que se han negado tales derechos a personas que residían en Croacia desde hacía mucho tiempo.

По его утверждению, указанным Законом было изменено законодательство, которое ранее позволяло новозеландским гражданам, проживавшим в Австралии в качестве обладателей" виз специальной категории", получать определенные пособия по социальному обеспечению, не обращаясь с ходатайством о предоставлении статуса постоянного жителя Австралии или австралийского гражданства.
Sostiene que la ley modifica la legislación que antes permitía que los ciudadanos neozelandeses que vivían en Australia por ser titulares de un" visado de categoría especial" recibieran determinadas prestaciones de la seguridad social sin tener que solicitar un permiso de residencia permanente en Australia ni la nacionalidad australiana.

В период с декабря 2013 года по конец отчетного периода более 60 000 беженцев из Центральноафриканской Республики обрели защиту в Экваториальной и Восточной провинциях страны, в дополнение к 131 755 беженцам, уже проживавшим в стране.
Más de 60.000 refugiados que huyeron de la República Centroafricana encontraron seguridad en las provincias de Ecuador y Oriental entre diciembre de 2013 y el final del período sobre el que se informa, sumándose a los 131.755 refugiados que ya vivían en el país.

Принятый в июне 1991 года закон о гражданстве является одним из самых либеральных в регионе бывшего Советского Союза, поскольку он предоставляет молдавское гражданство всем лицам, проживавшим на территории Республики на момент провозглашения независимости.
La ley de ciudadanía, aprobada en junio de 1991, es una de las más liberales de la región de la ex Unión Soviética, ya que concede la ciudadanía de Moldova a todas las personas que residían en el territorio de la República cuando se declaró la independencia.

Поскольку более 350 семей джахалин в настоящее время проживают в районе, через который пройдет этот коридор, существует опасность их выселения и переселения в тот же самый альтернативный район, который был предоставлен семьям, проживавшим недалеко от Маале- Адумима.
Habida cuenta de que más de 350 familias yahalin viven actualmente en la zona por la que pasará dicho corredor, esas familias podrían ser desalojadas y reubicadas en el mismo lugar asignado a las familias que vivían cerca de Ma' aleh Adumim.

Сознавая важность защиты и соблюдения прав человека беженцев, правительство президентским декретом предоставило гражданство более чем 16 000 беженцев из соседних стран, проживавшим в течение ряда лет на территории Туркменистана.
Consciente de la importancia de proteger y respetar los derechos humanos de los refugiados, el Gobierno, mediante un decreto presidencial, concedió la ciudadanía a más de 16.000 refugiados de países vecinos que venían residiendo en Turkmenistán desde hace varios años.

Эта позиция подтверждается послом Соединенных Штатов в Хорватии г-ном Питером Гэлбрейтом, который заявил недавно, что хорватские власти допускают серьезную ошибку, не разрешая проживавшим в Хорватии сербам вернуться туда.
Esta posición ha sido corroborada por el Embajador de los Estados Unidos en Croacia, Sr. Peter Galbraith, quien afirmó recientemente que las autoridades croatas estaban cometiendo un grave error al no permitir el regreso de los serbios que habían vivido en Croacia.

В этом контексте государство- участник разъясняет, что воинские пенсии( за инвалидность или гибель при исполнении служебных обязанностей), пенсии ветеранам( получившим высокую степень инвалидности в результате службы в военное время) и особые пособия полагаются всем ветеранам, проживавшим в Новой Зеландии на момент начала Второй мировой войны.
En este contexto, el Estado Parte explica que todos los ex combatientes que residían en Nueva Zelandia cuando estalló la segunda guerra mundial tienen derecho a pensión de guerra(por discapacidad o muerte durante el servicio), a pensión de ex combatientes(los que sufrieron discapacidad importante como resultado de servicios de guerra) así como prestaciones especiales.