ПРОЖИВАВШИМИ на Испанском - Испанский перевод

• vivían
• residían
• residentes

Примеры использования Проживавшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И лицами, являвшимися сингапурскими гражданами или проживавшими в Сингапуре Статья 19.
Y por personas que fueran ciudadanos o residentes de SingapurArtículo 19.

Осуждает любые попытки изменить демографический состав Абхазии, Республика Грузия, в том числе путем заселения ее лицами, ранее там не проживавшими;
Condena todo intento de cambiar la composición demográfica de Abjasia(República de Georgia), incluso mediante el asentamiento de personas que antes no hayan residido allí;

Там они соединились с членами семьи Арафат, также проживавшими в районе ас- Самуни, которые несли белые флаги.
Allí se le sumaron miembros de la familia Arafat, que también viven en el barrio de As-Samuni, y que portaban banderas blancas.

Комитет принимает к сведению, что г-н Седхай был известен в этой чайной, где он регулярно встречался с другими проживавшими в Катманду выходцами из округа Дхадинг.
El Comité toma nota de que el Sr. Sedhai era conocido en el salón de té, donde se reunía regularmente con otras personas del distrito de Dhaging que residían temporalmente en Katmandú.

Оно было направлено дочерью и женой жертвы Эдуардо Блейера, проживавшими в то время за рубежом соответственно в Израиле и Венгрии.
Fue presentada por la hija y la esposa de la víctima, Eduardo Bleier, que en la época vivían en el extranjero, en Israel y Hungría, respectivamente.

Обретение гражданства наделило их правом на владение землей, что имело для них жизненно важное значение, поскольку большинство из них являлись фермерами, проживавшими в сельской местности.
La obtención de la ciudadanía les ha permitido acceder a la propiedad de la tierra, lo cual es vital, ya que la mayoría son agricultores que viven en zonas rurales.

Представлено четыре претензии в отношении чеков, выписанных проживавшими в Кувейте лицами на банки в Кувейте.
Hay cuatro reclamaciones respecto de cheques emitidos por personas que vivían en Kuwait y los libraron contra bancos de ese país.

Две претензии в отношении потерь недвижимости были поданы заявителями, проживавшими в домах, которые на протяжении нескольких лет до вторжения принадлежали Жилищному управлению правительства Кувейта.
Se presentaron dos reclamaciones por pérdidas de bienes inmuebles de reclamantes que habían residido en casas pertenecientes al Instituto Público de la Vivienda del Gobierno de Kuwait durante varios años antes de la invasión.

По оценкам, 1, 8 миллиона человек умирают ежегодно в результате заболевания диареей, в том числе холерой; 90 процентов этих людей являются детьми в возрасте до пяти лет, проживавшими главным образом в развивающихся странах.
Se calcula que 1,8 millones de personas mueren cada año de enfermedades diarreicas, entre ellas el cólera; el 90% de estas personas son niños menores de 5 años y la mayoría vive en países en desarrollo.

Наивысшие дозы были получены на щитовидную железу детьми, проживавшими около места аварии. Они доходили до 100 мГр.
Las dosis individuales más altas fueron las dosis tiroideas de los niños que vivían cerca del sitio, que llegaron hasta unos 100 mGy.

Совет Безопасности ООН" осудил любую попытку изменить демографический состав в Абхазии, Республика Грузия, включая заселение ее лицами, ранее там не проживавшими" резолюция 896( 1994).
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas condenó" todo intento de cambiar la composición demográfica de Abjasia(República de Georgia), incluso mediante el asentamiento de personas que antes no hayan residido allí"(resolución 896(1994)).

Усилилось влияние и укрепились связи с черногорцами, проживавшими в прибрежных районах, находившихся под властью Австрии.
La influencia y las conexiones con las poblaciones de montenegrinos de la costa, que estaban bajo el dominio austríaco.

Фактически этот закон не содержит переходных положений, подкрепленных правовой санкцией, и не проводит различие между бывшими гражданами Советского Союза, постоянно проживавшими в России, и иностранцами, приезжающими в Россию в настоящее время.
This law actually contains no transitional provisions enforceable in practice, and makes no distinction between former citizens of the Soviet Union having permanently lived in Russia and foreigners coming to Russia at present.

Он побеседовал с семьями, покинувшими Афганистан, семьями, оказавшимися в числе внутренне перемещенных лиц, и семьями, ранее проживавшими в пригородах Кабула, которые оказались разрушенными в результате артиллерийских и ракетных обстрелов.
Entre ellas figuraban familias que habían abandonado el Afganistán, familias que se habían desplazado dentro del país y otras que anteriormente vivían en un suburbio de Kabul destruido por las bombas y los misiles.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу многочисленных сообщений о лицах, которые были задержаны в 1991 году и впоследствии пропали без вести, многие из которых являлись палестинцами с иорданскими паспортами, курдами и другими ранее проживавшими в Кувейте лицами.
El Comité expresa preocupación por los numerosos casos notificados de personas detenidas en 1991 y posteriormente desaparecidas, muchas de las cuales son palestinos con pasaportes jordanos, curdos y otras personas que antes residían en Kuwait.

В 1996 году при содействии ЮНИСЕФ в северном секторе 216 детей, находившихся в лагере в Абу- Дум в Хартуме, воссоединились с их семьями, проживавшими в южных районах Судана, в переходной зоне и в Хартуме.
En 1996, gracias a la asistencia prestada por el UNICEF en el sector septentrional, 216 niños que vivían en un campamento ubicado en Abu Dom, en Jartum, pudieron reunirse con sus familias, que vivían en diversas zonas del Sudán meridional y en la zona de transición, así como en la propia Jartum.

Вновь подтверждает неприемлемость демографических изменений в результате конфликта и осуждает любые попытки изменить существовавший до конфликта демографический состав Абхазии, Грузия, в том числе путем заселения ее лицами, ранее там не проживавшими;
Reafirma que son inaceptables los cambios de población resultantes del conflicto y condena todo intento de cambiar la composición demográfica de Abjasia(Georgia) anterior al conflicto, incluso mediante el asentamiento de personas que antes no hayan residido allí;

Получение бельгийского гражданства ipso facto и вытекающая из этого утрата германского гражданства лицами, обычно проживавшими на уступленных территориях, как было предусмотрено в статье 36 Версальского договора См. пункт 55 выше.
La adquisición ipso facto de la nacionalidad belga y la consiguiente pérdida de la nacionalidad alemana por parte de las personas que residían habitualmente en los territorios cedidos, tal como se estipulaba en el artículo 36 del Tratado de VersallesVéase párr. 55 supra.

В конституции Малайзии содержались различные положения, регулирующие получение федерального гражданства лицами из малайских штатов, лицами из борнейских штатов и лицами, являвшимися сингапурскими гражданами или проживавшими в Сингапуре( статьи 15, 16 и 19).
La Constitución de Malasia contenía disposiciones que regían la adquisición de la ciudadanía federal por las personas de los Estados de Malaya, por las personas de los Estados de Borneo, y por personas que fueran ciudadanos o residentes de Singapur(artículos 15, 16 y 19).

Ряд других претензий был представлен иорданскими гражданами, проживавшими в Кувейте до иракского вторжения, в отношении телесных повреждений или смерти, якобы причиненных в результате действий кувейтских граждан или властей, в частности в результате жестокого обращения в местах лишения свободы.
Otras reclamaciones procedían de nacionales jordanos que vivían en Kuwait antes de la invasión del Iraq y en cuyas declaraciones personales se indicaba que las lesiones o la muerte eran resultado de actos de nacionales kuwaitíes o de las autoridades de Kuwait, en particular malos tratos durante la detención.

В статье 84 Версальского договора предусматривалось приобретение ipso facto чехо- словацкого гражданства и утрату германского гражданства лицами, обычно проживавшими на территориях, признанных за часть Чехо- Словацкого Государства, включая территории, которые были уступлены Германией Чехо- Словакии.
En el artículo 84 del Tratado de Versalles se disponía la adquisición ipso facto de la nacionalidad checoslovaca y la pérdida de la nacionalidad alemana por las personas con residencia habitual en los territorios reconocidos como parte del Estado checoslovaco, incluidos los territorios que Alemania cedió a Checoslovaquia.

Так, например, британские органы правосудия признали, на основе общего права и международного обычного права, полный иммунитет за иностранными главами государств( например, президент Польши или король Норвегии), проживавшими в Лондоне во время оккупации их стран в ходе Второй мировой войны.
Así, por ejemplo, los tribunales británicos reconocieron plena inmunidad, sobre la base del common law y el derecho internacional consuetudinario, a los jefes de Estado extranjeros(por ejemplo, el presidente de Polonia o el rey de Noruega) que residían en Londres durante la ocupación de sus respectivos países en el curso de la segunda guerra mundial.

Лица, не являющиеся гражданами Республики Хорватии, но являющиеся иностранными иммигрантами, проживавшими на территории Республики Хорватии, или их потомки на основании настоящего закона не считаются иностранцами, если каким-либо компетентным в вопросах гражданства органом государственного управления принято решение о том, что они удовлетворяют условиям приобретения гражданства Республики Хорватии( пункт 2 статьи 355);
A los que no sean ciudadanos de la República de Croacia pero sean inmigrantes extranjeros originarios del territorio de la República de Croacia, o sus descendientes, no se les considerará extranjeros a los efectos de la presente ley cuando un órgano de la administración pública con jurisdicción en asuntos de ciudadanía dictamine que reúnen las condiciones para la adquisición de la ciudadanía de la República de Croacia(párrafo 2 del artículo 355);

По утверждению Ирана, результаты данного исследования позволяют сделать предположение о том, что дети, проживавшие в зоне, расположенной в пределах 200 км от Кувейта, в момент иракского вторжения и оккупации в большей степени страдали, согласно поставленным диагнозам, легочными и респираторными заболеваниями в сравнении с лицами, проживавшими на расстоянии более чем 200 км от Кувейта.
Según el Irán, los resultados del estudio indican que los niños que vivían a una distancia interior a 200 km de Kuwait en el momento de la invasión y ocupación por el Iraq tenían más probabilidades de que se les diagnosticasen enfermedades pulmonares o respiratorias que los que vivían a más de 200 km de Kuwait.

Согласно этому же исследованию, одно из самых заметных различий между проживавшими в долине детьми, подверженными пестицидам и проживавшими у подножья холмов детьми, проявлялось в их способности нарисовать человека. Рисунок человека, часто используемый в качестве определения не связанной с речью меры восприятия, может также свидетельствовать о нарушении связи между зрительным восприятием и нейромышечной реакцией, ассоциируемой с дисфункцией головного мозга.
Según el estudio, una de las diferencias más notables entre los niños del valle expuestos a los pesticidas y los niños de las estribaciones radicaba en su capacidad para dibujar a una persona, que se usa con frecuencia como una medida no verbal de detección de la capacidad cognitiva y podría también indicar una ruptura entre la información visual y sensorial recibida y la actividad neuromuscular, como la que se encuentra en casos de disfunción cerebral.

Что касается заявлений о действиях, совершенных против иракцев, и упоминания о миллионах людей, живущих под постоянным страхом высылки из страны, то мы отвергаем существование каких-либо организованных депортаций иракцев. Те, кто был выслан из страны, являлись проживавшими в Ираке иностранцами, которые были депортированы в соответствии с действующими законодательными положениями в том виде, в каком они изложены в вышеупомянутом Законе о гражданстве.
En relación con las acusaciones de actos que atentan contra el derecho de los iraquíes de forma indiscriminada y que existen millones de personas que viven en el temor constante de ser desterradas, debemos aclarar, al tiempo que negamos la existencia de tales operaciones organizadas de destierro de iraquíes, que quienes han sido desterrados son extranjeros residentes en el Iraq y ello de acuerdo con las leyes en vigor, que desarrollan la ley de nacionalidad señalada anteriormente.

Иностранцы, проживавшие в Португалии в 2001 году 18- 23 11.
Extranjeros que residían en Portugal en 2001 19- 23 8.

Еще 210 тыс. палестинцев проживало в восточной части Иерусалима.
Otros 210.000 palestinos residían en Jerusalén oriental.

Около 30 процентов охваченных детей проживает в труднодоступных районах.
Alrededor del 30% de los niños residían en zonas de difícil acceso.

Еще примерно 218 800 беженцев проживало в городских районах.
Se calcula que otros 218.800 refugiados residían en zonas urbanas.