LAUERN на Русском - Русский перевод

• скрываются
• подстерегают
• таиться
• ждать
• затаились
• скрывается
• сидеть в засаде

Примеры использования Lauern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie lauern im Schatten.
Они скрываются в тени.

In den Schatten kann Gefahr lauern.
Опасность может таиться в тенях.

Dort lauern die Wassergeister!
Там водяные привидения!

Die großen Gefahren lauern in uns.
Ибо истинная опасность кроется в нас.

Warum lauern Sie dort, Chief Inspector?
Почему вы там прячетесь, инспектор?

Wer weiß, welche Monster darin lauern?
Кто знает, какие монстры скрываются там?

Er muss warten und lauern und nachdenken.
Он должен выждать, затаиться и подумать.

Mit Mut. Egal, wie viele Feinde auf uns lauern.
Храбростью, и не важно сколько врагов нас поджидает.

Verfall und Tod lauern in jedem unserer Atemzüge.
Увядание и смерть преследуют каждый наш вдох.

Unter den Straßen, die wir gehen, lauern Dämonen.
На дорогах, по которым мы идем, скрываются демоны.

Die Gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen;
Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить;

Dunkle Orte, wo Mächte, älter als die Zeit, gefräßig lauern.
Темные места, где лежат ненасытные силы древнее времени.

Welche Abgründe lauern hinter diesen rosigen Wangen?
Какие причуды кроются за этими розовыми щечками?

Das Leben ist voller Katastrophen, die überall lauern.
Жизнь полна катастроф, которые могут случиться в любой момент.

Wir könnten in der Nähe lauern, wo wir sie aufgegabelt haben.
Мы бы могли сидеть рядом с их местом встречи.

Nein, nein, ich glaube nicht, dass dort oben Attentäter lauern.
Нет, нет. Не нужно. Не думаю, что убийцы поджидают меня наверху.

Aber welche Gefahren lauern auf sie auf dem Weg zur Freiheit?
Но какие опасности их ждут по дороге к становлению свободными людьми?

Man darf nie vergessen, dass Gefahren hinter jeder Ecke lauern können.
Никогда нельзя забывать, что эта опасность может скрываться за любым углом.

Cobra bewegt. lauern rechten Flanke und versuche Hathcock Hinterhalt.
Cobra движется. скрывается правому флангу и пытался устроить засаду Хэтхок.

Wir sammeln unsere Kräfte, während wir auf eine Möglichkeit lauern, gemeinsam von hier abzuhauen.
Будем копить силы, ждать возможности. И сбежим отсюда. Вместе.

Die Gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine Zeugnisse.
Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.

Aus dem Off den Zinnen des Turms dort, oder zu Fuß in diebischer Weise, oder ersteigern mich lauern.
С от зубчатые башни вон, или ходить в воровской способами, или повели мне таиться.

Ich werde lauern, aufschlitzen, verbrennen und kämpfen, bis ich für uns mit Blut bedeckt bin.
Я буду сидеть в засаде, драться, стрелять и бороться за нас до последней капли крови.

Anzahl der Privatsammlungen kann Ihnen ein Schwindelgefühl, Collezione lauern an jeder Ecke.
Количество частных коллекциях может заставить вас чувствовать головокружение, Collezione подстерегают на каждом шагу.

Selbst jetzt lauern Menschen auf den spielplätzen, in den Passagen… vielleicht sogar in unseren Kinos!
Даже сейчас люди затаились на наших детских площадках, в наших переулках… может даже… и в наших кинотеатрах!

Könnten sie im Zentrum, einiger dieser Wolken aus Gas und Staub Ausgeworfen, durch eine Supernova, lauern?
Возможно ли, что они затаились в каких-то из этих газопылевых облаков, выброшенных взрывами сверхновых?

Denn siehe, HERR, sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.
Ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;

Wegen dem, was du bist, werden sich immer Kräfte gegen dich vereinen sich vorbereiten, lauern nach deinen Schwächen suchen.
Из-за того, кто ты, всегда будут силы, которые будут объединяться против тебя… ждать, готовиться… выискивать твои слабые места.

Diese unsichtbaren Monster lauern im Weltraum und warten nur darauf, alles zu verschlingen, was ihnen zu nahe kommt- buchstäblich alles.
Эти невидимые монстры скрываются в космосе, пытаясь сожрать все, что становится слишком близко.

Einige der Isolationsdefekte elektrischer Geräte lauern während der Herstellung, während andere unter dem Einfluss äußerer Einflüsse während des Betriebs entwickelt werden, d. H. Kumulative Effekte.
Некоторые дефекты изоляции электрооборудования скрываются во время производства, в то время как другие развиваются под влиянием внешних воздействий во время работы, то есть кумулятивных эффектов.