СКРЫВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verstecken
• fliehen
• auf der Flucht
• herumschleichen

Примеры использования Скрываться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы не можем долго скрываться.
Wir können nicht lange fliehen.

Скрываться больше не имеет смысла.
Verstecken hat keinen Sinn mehr.

Я не буду больше скрываться.
Ich werde mich nicht mehr verstecken.

Я не могу скрываться вечно.
Ich kann das nicht… für immer verheimlichen.

Моя дочь помогает людям скрываться.
Meine Tochter versteckt Leute.

Скрываться, скоро не придется.
Dich verstecken zu müssen, das wird enden.

Больше не придется скрываться.
Wir müssen uns nicht mehr verstecken.

Но я не буду скрываться от этого.
Aber davor werde ich mich nicht verstecken.

Тебе больше не придется скрываться.
Du musst dich nicht mehr verstecken.

Мы не можем скрываться здесь вечно.
Wir können uns hier nicht ewig verstecken.

Но мы не можем позволить ей скрываться здесь.
Aber wir können sie hier auch nicht verstecken.

Лучше, чем скрываться в топливной трубе.
Besser, als in einer Röhre zu stecken.

Но он все равно может от чего-то скрываться.
Er könnte trotzdem vor etwas auf der Flucht sein.

Я вынужден скрываться, как уголовник.
Ich muss mich wie ein Verbrecher verstecken.

Я знаю, что не смогу скрываться вечно.
Ich wusste, dass ich mich nicht ewig verstecken könnte.

Помогали ему скрываться, защищали его?
Ihn zu verstecken, ihn zu beschützen?

Я устал скрываться, словно мы испуганные кролики.
Ich bin es leid, mich wie ein ängstlicher Hase zu verstecken.

Мне все еще нужно скрываться от Арсенала.
Ich muss mich immer noch vor dem Arsenal verstecken.

Я не стану скрываться в тенях, ожидая смерти.
Ich werde nicht im Dunkeln kauern und auf den Tod warten.

Сколько еще его учеников- психопатов продолжает скрываться в тени?
Wie viele seiner irren Schüler verharren versteckt im Schatten?

Я не могу больше скрываться за своей камерой.
Ich kann mich nicht mehr hinter meiner Kamera verstecken.

Я буду скрываться, пока не останется 9 дней до Дня В.
Ich werde mich verdeckt halten, bis neun Tage vor dem V-Day.

Я не собираюсь скрываться в моем собственном доме.
Ich werde mich nicht in meinem eigenen Haus verstecken.

Это должно убедить их, что мы не должны скрываться вечно.
Vielleicht kann ich sie überzeugen, dass wir uns nicht ewig verstecken müssen.

Теперь я вынужден скрываться весь остаток жизни.
Jetzt muss ich mich für den Rest meines natürlichen Lebens verstecken.

Не будет больше боли, не придется больше скрываться на патоке, я обещаю.
Keine Schmerzen mehr, kein Verstecken im Bayou mehr, versprochen.

Он помогает мне скрываться, а я ему очень и очень хорошо плачу.
Er hält mich unter dem Radar und ich bezahle ihn sehr, sehr gut.

Скрываться в тени, симулируя собственную смерть, довольно скучно.
In den Schatten zu lauern und seinen eigenen Tod vorzugaukeln ist langweilig.

Отныне Оно больше не будет скрываться, а будет пребывать в вашем сердце.
Dann wird es nicht mehr im geheimen, sondern in eurem Herzen weilen.

Я могла скрываться от тебя, потому что твои родители установили правила.
Ich konnte mich vor dir verstecken, weil deine Eltern dich beschützen.