PARALYSE на Русском - Русский перевод

• парализовать
• парализуют
• парализует

Примеры использования Paralyse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or maybe paralyse a woman.
Или парализовать женщину.

Paralyse and terminate the activities of the instigators.
Парализовать и свести на нет деятельность организаторов.

Moral distinctions can paralyse you.
Нравственные искания могут парализовать тебя.

It could paralyse actions by binding them to endless study.
Это может парализовать практические действия из-за необходимости проведения бесконечных исследований.

This distrust can only paralyse our debates.
Это недоверие может лишь парализовать наши прения.

Shortages paralyse the regular access to the food necessary for the development of an active and healthy life.
Дефицит парализует регулярный доступ к продовольствию, необходимому для развития активной и здоровой жизни.

Nevertheless, they must not obstruct or paralyse us.
Тем не менее, они не должны нам мешать и парализовать наши действия.

There are Israeli roadblocks that paralyse movement inside the West Bank.
На Западном берегу созданы парализующие движение израильские контрольно-пропускные посты.

Bureaucratisation of the procedure and the increase in the number of levels of authorisation slow down the authorisation procedure and paralyse NGO activities.
Бюрократизация процедуры и увеличение числа уровней согласований замедляют эту процедуру и парализуют деятельность НПО.

And that what you would added to her medication would paralyse every muscle in Valerie Dupree's body within minutes.
А то, что вы добавили к ее препарату, должно было парализовать у Валери Дюпре все мышцы в считанные минуты.

That system would paralyse the action of the Court when it became necessary to obtain the consent of States whose leaders were implicated in crimes.
Эта система будет парализовать действия Суда, когда станет необходимым получать согласие государств, руководители которых замешаны в преступлениях.

Indeed, a strict linkage could paralyse the Conference.
Более того, строгая увязка могла бы простонапросто парализовать Конференцию.

This situation can paralyse our Organization just when its prospects look the brightest.
Такое положение может парализовать нашу Организацию именно в тот момент, когда перспективы ее деятельности представляются наиболее радужными.

Because for all we know the Daleks might have a beam to throw on them, paralyse them, kill them!
Потому что, как мы знаем, Далекам нужен луч, чтобы напасть на них, парализовать, убить!

Even now, the veto and its latent threat sometimes paralyse the Security Council, preventing it from taking effective action on behalf of Member States.
Право вето и таящаяся в нем угроза и по сей день нередко парализуют работу Совета Безопасности, не позволяя ему принимать эффективные решения от имени государств- членов.

By handing down conditional sentences to activists, the authorities keep them‘on the hook' and paralyse their social activities.
Присуждая активистам условные строки, власти держат их« под колпаком» и парализуют их общественную деятельность.

They may jeopardize the institutional structures of democracy and paralyse social and economic stability in a particular country and beyond its borders.
Они могут поставить под угрозу институциональные структуры демократии и парализовать социально-экономическую стабильность в отдельных странах и выйти за пределы их границ.

However, it did not agree with the proposal that the Committee's decisions must be adopted by consensus, as that might paralyse the work of the United Nations.
Однако предложение о том, чтобы решения Комитета принимались консенсусом, является неприемлемым, поскольку это парализовало бы работу Организации Объединенных Наций.

In addition, they paralyse peacekeeping operations and humanitarian relief activities and inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons.
Кроме того, они парализуют операции по поддержанию мира и деятельность по оказанию гуманитарной помощи, а также препятствуют возвращению беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.

There are many difficulties that undermine and occasionally paralyse the efforts made and actions taken.
Многочисленные трудности подчас ослабляют и парализуют предпринимаемые усилия и действия.

It's only fair I tell you that risk, but you should also know that if we just leave it, it will grow and then, I'm afraid, it definitely would paralyse you.
Ето только справедливо,€ скажу вам, что риск, но вы также должны знать, что если мы просто оставим это, он будет расти, и тогда,€ боюсь, это, безусловно, будет парализовать вас.

They think that they can frighten us with their cruelty, paralyse our will and demoralize our society.
Что они смогут запугать нас своей жестокостью, смогут парализовать нашу волю и разложить наше общество.

A congressional panel has warned that China had the capability of hitting federal networks connected via the internet, such as the national electricity grid, in a way that"could paralyse the US.
Комиссия Конгресса выступила с предостережением о том, что Китай обладает возможностями для нанесения ударов по федеральным сетям, связанным между собой через Интернет, причем такие удары« могут парализовать Соединенные Штаты».

Countermeasures by member States that might undermine or paralyse the activities of the organization should be prohibited.
Контрмеры государств- членов, способные подорвать и парализовать деятельность международной организации, должны быть запрещены.

With regard to the Rules of Procedure and Evidence, his delegation considered that no limitations should be imposed on the judges that might paralyse the functioning of the Court.
Что касается правил процедуры и доказывания, то его делегация считает, что не следует вводить ограничения в отношении судьи, что может парализовать функционирование Суда.

Elsewhere, terrorists attack our unarmed aid workers and paralyse operations, in violation of basic international law.
В других случаях террористы нападают на наших безоружных сотрудников по оказанию помощи и парализуют операции в нарушение основных норм международного права.

Therefore no attempt should be made to insert in its rules provisions that could paralyse the work of the Finance Committee in the future.
Поэтому не должно предприниматься никаких попыток по внесению в его правила положений, которые могут парализовать работу Финансового комитета в будущем.

Nor must protracted negotiations be allowed to weaken and eventually paralyse efforts to allay fears about Iraq's weapons of mass destruction.
Нельзя также допускать, чтобы затянувшиеся переговоры ослабляли и в конечном итоге парализовывали усилия, направленные на развеивание страхов относительно оружия массового уничтожения Ирака.

Regrettably, current endeavours to address those concerns continue to be characterized by actions that paralyse the multilateral instruments established to address them.
К сожалению, нынешние усилия по решению этих опасных проблем по-прежнему характеризуются действиями, которые парализуют выполнение многосторонних документов, созданных для их разрешения.

The political scene shows contradictions that could easily paralyse decision-making and government administration.
Политическая жизнь свидетельствует о наличии противоречий, которые могут с легкостью парализовать процесс принятия решений и правительственный аппарат.