TO PARALYSE на Русском - Русский перевод

• парализовать
• парализуют
• парализовывать

Примеры использования To paralyse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many obstacles continued to paralyse the work of the Conference on Disarmament.
Работу Конференции по разоружению парализуют многочисленные трудности.

They could receive orders from Washington at any time to paralyse Cuba's economy.
В любой момент они могли получить приказ из Вашингтона парализовать кубинскую экономику.

The next step would have been to paralyse Cuba by shutting out the supply of fuel.
Следующий шаг заключался бы в том, чтобы парализовать Кубу путем прекращения поставок топлива.

They make it possible, with limited means and from a distance, to paralyse a society.
Они позволяют парализовать общество ограниченными средствами и действуя на расстоянии.

In a premeditated manner, Israel continues to paralyse and strangle the peace process with the intention of perpetually subjugating the Palestinian people.
Израиль продолжает преднамеренно парализовывать и душить мирный процесс с целью навсегда подчинить себе палестинский народ.

In addition, the loss of electrical power threatens to paralyse hospitals completely.
Помимо того, прекращение подачи электроэнергии грозит полностью парализовать работу больниц.

When despair threatened to paralyse our efforts and cause us to give up, he was able to get us back on track in the final days and to lead the process to a successful conclusion.
Когда отчаяние угрожало парализовать наши усилия и когда мы даже были готовы отказаться от них, ему удалось вернуть в русло наш процесс в эти последние дни и добиться его успешного завершения.

However, there was a risk of globalization being used as a pretext to paralyse policymakers into inaction.
Однако имеется та опасность, что глобализация будет использоваться в качестве предлога для того, чтобы парализовать действия центров формирования политики.

Vulture funds should therefore not be allowed to paralyse the debt restructuring efforts of developing countries and must not supersede a State's right to protect its people under international law.
Необходимо не дать хищническим фондам парализовать усилия по реструктуризации долга развивающихся стран; их интересы не могут ставиться выше права государства защищать свой народ в рамках международного права.

The response of FMLN in this regard has been disappointing and many of these problems continue to paralyse the land programme.
Ответные меры ФНОФМ в этом отношении вызвали разочарование, и многие из указанных проблем продолжают сдерживать осуществление земельной программы.

Vulture funds must not be allowed to paralyse the debt restructuring efforts of developing countries and should not supersede a State's right to protect its people under international law.
Нельзя позволить хищническим фондам парализовать усилия по реструктуризации долга развивающихся стран, и их интересы не должны получить преимущество перед правом государства защищать интересы своих граждан в рамках международного права.

It cannot be a built-in device to allow a member State to paralyse the very functioning of an international body.
Она не может служить в качестве встроенного устройства, позволяющего государству- члену парализовать само функционирование международного органа.

The increasing use of extrabudgetary resources for core activities must be carefully monitored because of its potential to paralyse development work.
Необходимо обеспечить тщательный контроль за расширяющимся использованием внебюджетных ресурсов в связи с основной деятельностью, поскольку при этом существует опасность паралича работы в области развития.

It is indeed unfortunate to note that the Israeli Government is attempting to paralyse and eventually destroy the peace process, with a view to consigning the Palestinian people to perpetual subjugation and occupation.
Действительно прискорбно, что правительство Израиля пытается парализовать и в конечном итоге сорвать мирный процесс, с тем чтобы обречь палестинский народ на вечное подчинение и оккупацию.

The following several cases testify to the deliberate and systematic attempts by the United States to paralyse the Korean armistice system.
Следующие несколько примеров свидетельствуют о преднамеренных и систематических попытках Соединенных Штатов парализовать систему перемирия в Корее.

Severe internal and external closures continue to paralyse normal economic activity, and movement of persons and goods throughout the West Bank; in the Gaza Strip, the unprecedented 38-day-long internal closures divided the Strip into three intermittently isolated areas;
Плотные внутренние и внешние оцепления попрежнему парализуют нормальную экономическую деятельность и мешают передвижению людей и товаров по всей территории Западного берега; в полосе Газа беспрецедентно долгое 38дневное оцепление привело к разделению полосы на три периодически изолируемые части;

The imposition of sanctions, despite the effect on the Serbian economy… failed to paralyse and seriously damage the Serbian war machine.
Введение санкций, несмотря на их последствия для сербской экономики",… не смогло" парализовать сербскую военную машину или серьезно повредить ей.

In the case of the United Nations budget, many of us are worried about the financial crisis that threatens to paralyse the United Nations.
Что касается бюджета Организации Объединенных Наций, то многие из нас обеспокоены финансовым кризисом, который грозит парализовать Организацию Объединенных Наций.

We cannot allow ourselves to get caught up in tactical considerations, which threaten to paralyse the reform process at a time when changes are crucial to advancing the goals of the United Nations.
Мы не можем позволить себе запутаться в тактических соображениях, которые угрожают парализовать процесс реформы именно тогда, когда для достижения целей Организации Объединенных Наций решающее значение имеют преобразования.

Some say the CD's crisis of relevance results in part from its dysfunctional decisionmaking procedures that have been said to paralyse the Conference on Disarmament.
Одни твердят, что кризис значимости КР проистекает отчасти из ее дисфункциональных процедур принятия решений, которые, дескать, парализуют Конференция по разоружению.

Indeed, the globalization of the world economy did not necessarily benefit all countries, and structural problems, which continued to paralyse the weakest and poorest countries, tended to marginalize rather than integrate them; it was therefore necessary to analyse their situation along with corrective measures to enable all countries to gain from the process of globalization.
В самом деле, глобализация мировой экономики не несет автоматических выгод всем странам, и существование структурных проблем, которые по-прежнему парализуют самые слабые и бедные страны, ведет скорее к их маргинализации, а не интеграции; поэтому необходимо проанализировать их положение и те меры по его исправлению, которые позволили бы всем странам извлечь выгоду из процесса глобализации.

The objective of the terrorist groups is to cause the greatest possible economic damage in order to paralyse the country's economic activities.
Одна из целей деятельности террористических группировок заключается в том, чтобы нанести государству максимальный экономический ущерб и парализовать экономику страны.

The Israeli spying networks also threaten the security of communications in Lebanon by utilizing their agents to paralyse and control the Lebanese landline and cellular communications networks and eavesdrop on Lebanese citizens.
Израильские шпионские сети также угрожают безопасности коммуникаций в Ливане, используя своих агентов для того, чтобы парализовать и контролировать сети наземной и сотовой связи в Ливане и прослушивать разговоры ливанских граждан.

In relation to the right to water, fuel shortages and the absence of spare parts and equipment continued to paralyse the water and sewage networks.
Что касается права на воду, то нехватка горючего и отсутствие запасных частей и оборудования попрежнему парализовали системы водоснабжения и канализации.

It would also like to see new progress achieved in reducing the debt that continues to paralyse the development of many developing countries.
Люксембург также хотел бы стать свидетелем новых успехов в сокращении бремени задолженности, которое продолжает парализовывать развитие многих развивающихся стран.

Changes in external conditions or stimuli which occur in steps so tiny as to be barely noticeable, come close to monotony- which is known to paralyse, making us inattentive and tired.
Очень медленные, еле заметные, монотонные изменения внешних раздражителей или условий парализуют сознание, человек становится невнимательным и быстро устает.

The increase in the number of applications for amparo, often devoid of genuine substance, was threatening to paralyse or at least delay the work of the Constitutional Court.
Резкое увеличение количества жалоб по процедуре ампаро, многие из которых оказались безосновательными, угрожало парализовать или, по меньшей мере, замедлить работу Конституционного суда.

The draft was the product of a political plot by the hostile forces of the European Union and the United States of America, which sought to paralyse the Democratic People's Republic of Korea.
В действительности проект является результатом политического заговора враждебных сил Европейского союза и Соединенных Штатов Америки, ставящих перед собой цель парализовать Корейскую Народно-Демократическую Республику.

The current uncertainties relating to the financial situation, as well as to conditions of service, must not be allowed to paralyse the important work of implementing United Nations mandated programmes.
Нельзя допустить, чтобы нынешняя неопределенность в отношении финансовой ситуации и условий службы парализовала важную работу, связанную с осуществлением санкционированных Организацией Объединенных Наций программ.

The recurrent deadlock in the Conference on Disarmament and the inability to start negotiations on a treaty to prohibit the further production of fissile material continue to paralyse the disarmament machinery of the United Nations.
Сохраняющаяся тупиковая ситуация на Конференции по разоружению и неспособность начать переговоры в целях заключения договора о запрещении дальнейшего производства расщепляющегося материала продолжают парализовать разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций.