ЗАСТОПОРИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha estancado
• se paralizaron
• está estancada

Примеры использования Застопорилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я застопорилась.
Me acobardé.

Работа застопорилась.
El trabajo se estancó.

Тем временем военная кампания застопорилась.
Entretanto, la campaña militar está paralizada.

Ваша дорога застопорилась, Дюрант.
Su ferrocarril está atascado, Durant.

Работа над официальным реестром застопорилась.
Se paralizaron las labores sobre el inventario oficial.

Человеческая раса застопорилась, Гарольд.
La raza humana está estancada, Harold.

Моя страна крайне разочарована тем, что Конференция по разоружению вновь застопорилась.
Mi país se siente sumamente defraudado al ver que la Conferencia vuelve a estar encallada.

Реализация программы, однако, застопорилась ввиду отсутствия необходимого финансирования.
Sin embargo, la ejecución de este programa ha quedado interrumpida por falta de financiación.

Он говорит, что при поверхностном ознакомлении с этой главой может создаться впечатление, что работа Комиссии застопорилась.
Dice que una lectura superficial del capítulo daría la impresión de que la Comisión está estancada.

Реформа национальной таможенной службы застопорилась ввиду медленного развития переходных процессов.
La reforma del servicio nacional de aduanas se estancó debido a la lentitud de los procesos de transición.

Помощь в целях развития застопорилась, и я вижу в такой ситуации реальные основания для беспокойства.
La asistencia para el desarrollo se ha estancado, y veo que hay una preocupación real por esa situación.

Но можно ли сказать то же самое о Мексике, где реформа застопорилась, или о России, где реформам был дан обратный ход?
Pero,¿se puede decir lo mismo de México, donde las reformas se han estancado, o de Rusia, donde han retrocedido?

Борз в молодые годы служил в армии США, стал сержантом, но его карьера застопорилась из-за хронической мигрени.
Cuando Borz era joven, hizo el servicio militar en los EE.UU., fue sargento, pero su carrera se estancó debido a migrañas crónicas.

Застопорилась деятельность в ослабшем строительном секторе, который служил главной движущей силой расширения внутреннего спроса в интересах восстановления сектора Газа.
Se paralizaron las reducidas actividades de construcción, que habían sido el núcleo de la expansión de la demanda interna para la reconstrucción de la Franja de Gaza.

Он доложил, что, хотя число затронутых этим бедствием людей выросло до 21 миллиона, международная помощь практически застопорилась в последние несколько дней.
Informó de que, aunque el número de personas afectadas había aumentado a 21 millones, en los últimos días la asistencia internacional prácticamente se había estancado.

Международная помощь застопорилась и попрежнему ниже уровня, обещанного развитыми странами, которые обязались выделять на эти цели, 7 процента своего валового национального продукта.
La asistencia internacional se ha estancado y sigue debajo del nivel del compromiso que asumieron los países desarrollados de dedicarle el 0,7% de su producto nacional bruto.

Бóльшая часть деятельности Миссии в области юстиции застопорилась сразу после землетрясения изза ущерба, причиненного важным объектам инфраструктуры судебных органов.
Gran parte de la labor de la Misión en el ámbito de la justicia se suspendió inmediatamente después del terremoto, en vista de los daños causados a la infraestructura crítica del poder judicial.

Начатая им работа над важнейшим законопроектом, который позволил бы Национальному собранию рассмотреть и утвердить программу осуществления Соглашения Лина- Маркуси, застопорилась.
Se ha paralizado su labor relativa a un proyecto de ley de importancia crucial que permitiría que la Asamblea Nacional examinara y ratificara el programa de aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Застопорилась работа над докладом об экономии средств( A/ C. 5/ 50/ 57 и Add. 1); по-прежнему ведутся споры вокруг предложений о вакантных ставках и недобровольном уходе со службы.
Se han realizado pocos progresos sobre el informe relativo a las economías(A/C.5/50/57 y Add.1); todavía se están debatiendo las propuestas relativas a las tasas de vacantes y a la separación involuntaria del servicio.

Генеральный секретарь в своем докладе отмечает, что официальная помощь на цели развития, предоставляемая Африке Комитетом содействия развитию( КСР), сократилась в реальном выражении в 2005 году и застопорилась в 2006 году.
El Secretario General indica en su informe que la asistencia oficial para el desarrollo a África que presta el Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) disminuyó en términos reales en 2005 y se estancó en 2006.

Наконец, если Ассамблея застопорилась в обсуждении вопросов управления людскими ресурсами, то следует рассмотреть вопрос о формировании независимой группы экспертов для подготовки предложений по возможным решениям.
Por último, si la Asamblea quedara estancada en sus deliberaciones sobre la gestión de los recursos humanos, debería considerar el establecimiento de un grupo de expertos independiente para que proponga soluciones.

Что касается разоружения, то здесь налицо очевидная необходимость активизации работы Конференции по разоружению, деятельность которой застопорилась в связи со сложившейся атмосферой слабой политической приверженности усилиям по разоружению.
En la esfera del desarme, existe una necesidad manifiesta de revitalizar la Conferencia de Desarme, cuya labor ha quedado estancada en un ambiente de compromiso político debilitado en este sentido.

Признавая, что некоторые аспекты этой проблемы были урегулированы Генеральной Ассамблеей летом этого года, мы хотим сказать, что нельзя допустить, чтобы важная работа этого Трибунала застопорилась в результате бюджетных ограничений.
Si bien reconocemos que algunos aspectos de este problema ya han sido encarados por la Asamblea General en el verano pasado, no debe permitirse que se paralice el importante trabajo de ese Tribunal debido a limitaciones presupuestarias.

Это главным образом означало, что процесс реабилитации осуществляется в весьма ограниченных масштабах, а реализация программы расселения застопорилась в большинстве провинций, за исключением южных и западных районов Уилы, Бенгелы, Кунене и Намибе.
Esto ha significado principalmente que la rehabilitación se está llevando a cabo en forma muy limitada y que los programas de reasentamiento se han detenido en la mayoría de las provincias, salvo las provincias meridionales y occidentales de Huila, Benguela, Cunene y Namibe.

Однако с тех пор эта тенденция застопорилась, и достигнутые уровни финансирования остаются недостаточными для покрытия сметных расходов на осуществление Программы действий и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в отношении репродуктивного здоровья.
Sin embargo, desde entonces la tendencia se había estancado y los niveles de financiación alcanzados todavía no eran suficientes para cubrir los costos estimados de la ejecución del Programa de Acción y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en materia de salud reproductiva.

В связи с длившимся целое десятилетие периодом беспорядков и политической нестабильности большинство принятых законов не действовало, работа по развитию застопорилась, а физическая инфраструктура была полностью разрушена.
Debido a la década de insurgencia y a la situación política inestable, la mayoría de las leyes promulgadas no pudieron aplicarse en el momento y el lugar oportunos, las actividades de desarrollo se estancaron y las infraestructuras físicas fueron destruidas.

В прошлом году работа по реформированию сектора безопасности застопорилась изза отсутствия координации в работе правительства Центральноафриканской Республики и нежелания национального координатора по реформированию сектора безопасности сотрудничать с международным сообществом.
Los avances de la reforma del sector de la seguridad se habían estancado en el último medio año debido a la falta de coordinación en el seno del Gobierno de la República Centroafricana y la falta de voluntad del Coordinador Nacional de la reforma del sector de la seguridad de comunicarse con la comunidad internacional.

Все большую обеспокоенность вызывает положение в области многостороннего разоружения и механизма контроля над вооружениями: работа Конференции по разоружению застопорилась; Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению еще не приступала к рассмотрению вопросов существа; Первый комитет попрежнему принимает резолюции, которые зачастую не выполняются.
Resulta cada vez más preocupante la situación de la maquinaria internacional de desarme y control de armamentos: la Conferencia de Desarme está paralizada; la Comisión de Desarme no pudo siquiera comenzar a examinar temas sustantivos; la Primera Comisión sigue adoptando resoluciones que muchas veces no se cumplen.

Так что, не смотря на широко распространенное впечатление, что повестка изменения климата застопорилась, есть основания для надежды. Но реализация этой надежды потребует от нас идти нога в ногу с глобальным потеплением, а это означает ускорить процесс образования цены- или цен- на выбросы углерода.
Así, pues, pese a la generalizada impresión de que el programa para el cambio climático ha quedado paralizado, hay motivos para la esperanza, pero teniendo en cuenta que ésta requiere mantener el ritmo con el calentamiento planetario, lo que significa acelerar el proceso de fijación de un precio- o precios- a las emisiones de carbono.

Мы призываем государства- члены продолжить консультации в целях продвижения реформы в тех областях, где она застопорилась, чтобы мы могли помочь Организации Объединенных Наций еще более активно играть свою роль в обеспечении выживания человечества и в поиске приемлемых решений тех проблем и вызовов, которые перед нами стоят.
Pedimos a los Estados Miembros que sigan celebrando consultas para llevar adelante la reforma en los ámbitos en los que se ha estancado para hacer que las Naciones Unidas puedan cumplir mejor su función para la supervivencia de la humanidad y en la búsqueda de soluciones idóneas a los problemas y desafíos que afrontamos.