ЗАСТОЙНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de larga duración
• a largo plazo
• estancada

Примеры использования Застойной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пьешь ее, она испаряется, становится застойной.
La bebes, se evapora o queda estancada.

Месяцев и более Безработица в значительной степени является застойной, особенно в сельской местности.
En gran medida, la tendencia del desempleo es a largo plazo, particularmente en las zonas rurales.

Вместе с тем в стране высок уровень застойной безработицы, который неуклонно возрастал с 1992 года.
Sin embargo, las tasas de desempleo a largo plazo son elevadas y han venido aumentando constantemente desde 1992.

Конкретный целевой показатель устранения застойной безработицы;
La meta concreta de eliminar el desempleo de larga duración;

Показатель застойной безработицы( более одного года) среди женщин и мужчин в возрасте от 15 до 64 лет;
Tasa de desempleo de larga duración(más de un año) de mujeres y hombres en edades comprendidas entre los 15 y los 64 años;

Было отмечено также значительное снижение уровня застойной безработицы.
También hubo un claro retroceso en el desempleo de larga duración.

Из 2, 2 млн. безработных сельских жителей 40, 3% находились в ситуации застойной безработицы( искали работу 12 месяцев и более).
De un total de 2,2 millones de habitantes de las zonas rurales, el 40,3% se encuentra en una situación de desempleo a largo plazo(la búsqueda de empleo ha durado como mínimo 12 meses).

Одной из важных целей стратегий на рынке труда является сокращение застойной безработицы.
Un objetivo importante de los programas de esta política es reducir el desempleo de larga duración.

В развитых странах наблюдаются неизменно высокий уровень безработицы, повышение уровня застойной безработицы и высокий уровень безработицы среди молодежи.
En los países desarrollados, se mantenía una tasa alta de desempleo, aumentaba el desempleo a largo plazo y había también una alta tasa de desempleo juvenil.

В частности, осуществляются ли какие-либо мероприятия по борьбе с безработицей среди молодежи и застойной безработицей?
En particular,¿existen medidas para luchar contra el desempleo de los jóvenes y el desempleo de larga duración?

Данные показывают, что в последние три года отмечался резкий рост застойной безработицы: с 12% до 16- 17% от численности рабочей силы.
Los datos muestran que durante los tres últimos años el desempleo de larga duración ha aumentado considerablemente, de 12 a 1617% de la fuerza de trabajo.

Заметно сократился уровень безработицы среди молодежи( на 11, 8% в возрастной группе 15- 29 лет), так же, как и уровень застойной безработицы( на 15, 5%).
Existe una reducción notable del desempleo juvenil(un 11,8% en el grupo de 15 a 29 años) y del desempleo a largo plazoel 15,5%.

Для недопущения роста застойной безработицы правительственная политика страхования от безработицы была переориентирована с пассивного содействия обеспечению доходов на использование механизмов активного регулирования рынка труда.
Para prevenir un aumento del desempleo a largo plazo, la política gubernamental de seguro de desempleo ha pasado del apoyo pasivo a los ingresos al fomento activo del mercado de trabajo.

Исходя из моих консультаций, как я уже только что вам говорил, складывается впечатление, что мы оказываемся в той застойной ситуации, в какой мы оказались вчера.
De mis consultas, como les he dicho hace unos momentos, se desprende que nos encontramos en la misma situación de estancamiento que ayer.

В рамках программы ЮНЕСКО по управлению социальными преобразованиями был разработан исследовательский проект по анализу политики регулирования застойной безработицы.
Gracias al Programa de la UNESCO en materia de gestión de las transformaciones sociales se elaboró un proyecto de investigación destinado al análisis de políticas relativas a la gestión del desempleo a largo plazo.

Многие страны сталкиваются с особыми проблемами в области занятости, такими как повышение уровня застойной безработицы и высокий уровень безработицы среди молодежи.
Muchos países se enfrentan a problemas concretos en este ámbito, como el aumento del desempleo a largo plazo y las elevadas tasas de desempleo entre los jóvenes.

Масштабы застойной безработицы и низкий образовательный уровень безработных и их предпочтения в плане профессиональной занятости вступают в противоречие с теми потребностями, которые имеются в промышленности в настоящее время.
La incidencia del desempleo de largo plazo y el bajo nivel educativo de los desocupados y sus preferencias profesionales no corresponden a las necesidades actuales de la producción.

Комитет призывает государство- участник работать над преодолением безработицы среди молодежи и застойной безработицы среди лиц старше 45 лет путем организации соответствующей специализированной и профессиональной подготовки.
El Comité anima al Estado Parte a luchar contra el desempleo entre los jóvenes y el desempleo de larga duración de los trabajadores de más de 45 años mediante una formación profesional y técnica adecuada.

В целях борьбы с застойной безработицей правительство также реализует программы, направленные на укрепление возможностей трудоустройства безработных, тем самым помогая им получить постоянную работу.
Para luchar contra el desempleo de larga duración, el Gobierno ha puesto asimismo en marcha programas tendentes a mejorar las posibilidades de trabajo de los desempleados y ayudarles así a conseguir un trabajo más estable.

В этой связи в Глобальном пакте о рабочих местах признается настоятельная необходимость уменьшения риска застойной безработицы и противодействия тенденции к увеличению числа рабочих мест в неформальном секторе, которую трудно обратить вспять.
A ese respecto, en el Pacto Mundial para el Empleo se reconoce la necesidad urgente de reducir los riesgos que suponen el desempleo de larga duración y el aumento del trabajo en el sector no estructurado, que son difíciles de revertir.

Темпы роста застойной экономики, как правило, стимулируют путем увеличения расходов- как за счет расширения экспорта, так и за счет новых инвестиций, при этом значительную роль играет приток финансовых средств из-за рубежа.
El crecimiento en una economía estancada generalmente se ve estimulado por el aumento del gasto y por un mejor rendimiento de las exportaciones o por nuevas inversiones, que suelen contener un componente significativo de financiación externa.

Минимальная заработная плата рабочих пересматривается на регулярной основе в зависимости от роста коэффициентов прожиточного минимума и повышения производительности труда в условиях ограничений, имеющихся в развивающейся и иногда застойной экономике.
El nivel del salario mínimo de los trabajadores se somete a revisiones periódicas, en dependencia del aumento del índice del costo de la vida y la productividad, teniendo en cuenta las limitaciones de una economía en desarrollo y en ocasiones estancada.

Эти тенденции имеют место в контексте быстро меняющихся-- и все более конкурирующих-- зависящих от применения новых технологий условий для мобилизации средств и застойной экономики, на которой все еще сказывается существенным образом глобальный экономический спад, начавшийся два года назад.
Estas tendencias suceden en el contexto de un entorno de recaudación de fondos privados dependiente de la tecnología, en rápida evolución y cada vez más competitivo, y de una economía lenta que todavía sufre en gran medida los efectos de la recesión mundial que comenzó hace dos años.

Повышение эффективности работы системы органов по вопросам занятости населения, по своевременной профессиональной переподготовке высвобождаемых работников и их трудоустройству, сокращение масштабов застойной( более одного года) безработицы;
Aumento de la eficacia de la labor del sistema de los órganos de ocupación de la población en relación con el readiestramiento profesional oportuno de los trabajadores excedentes y su colocación y disminución del alcance del estancamiento(más de un año) del desempleo;

Начинают проявляться долгосрочные последствия кризиса для трудоустройства: с 2007 года в большинстве развитых стран произошел значительный рост застойной, или структурной, безработицы, т. е. увеличилось число людей, остающихся без работы более одного года.
Las consecuencias a largo plazo que tendrá la crisis en el empleo se están poniendo de manifiesto al haber sufrido la mayoría de los países desarrollados desde 2007 un aumento considerable del desempleo estructural o de largo plazo-- las personas desempleadas durante más de un año.

Это, наряду с более серьезным пониманием отсутствия даже самого небольшого прогресса за время после предыдущего отчетного периода, стало значительным стимулом того нового интереса, который стал потенциальным источником динамики осуществления конкретных изменений в сложившейся застойной ситуации.
Esto, sumado a una mayor conciencia de la falta de avances incluso subóptimos desde el período abarcado por el informe anterior, ha contribuido significativamente a ese renovado interés que tiene posibilidades de instigar avances concretos en una situación estancada.

Безотлагательно принять меры по недопущению застойной безработицы, в частности путем укрепления потенциала государственных и частных служб трудоустройства в области профессиональной подготовки и предоставления, при необходимости, консультативных услуг в случае самостоятельного поиска работы, обеспечивая при этом надлежащую социальную защиту.
Adoptar medidas urgentes para impedir el desempleo a largo plazo, particularmente fortaleciendo la capacidad de los servicios públicos y privados de empleo para ofrecer capacitación y orientación individual sobre la búsqueda de trabajo, según sea necesario, a la vez que un mecanismo apropiado de protección social.

Эта застойная зона составляет порядка десятков микрон в толщину- это два или три диаметра красного кровяного тельца- прямо на границе раздела окна и остальной жидкости. Далее мы подтягиваем этот предмет. Как мы уже сообщали в научном докладе, по мере изменения содержания кислорода мы можем изменять толщину застойной зоны.
Esta zona muerta tiene unas decenas de micras de espesor, dos o tres veces el diámetro de un glóbulo rojo, justo en la ventana de la interfaz que se conserva líquida, y hacemos que se levante este objeto, y como lo mencionamos en un artículo en Science, cambiando el contenido de oxígeno, cambiamos el grosor de la zona muerta.

Это исключает застойную сердечную недостаточность.
Esas reglas excluyen fallo cardíaco congestivo.

Для стран с низким или застойным уровнем записи в школы.
Para los países con niveles de matrícula bajos o estancados.