ПАРАЛИЗУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• paralizan
• paraliza
• paralizar

Примеры использования Парализуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они лишь парализуют нас.
Esas solo nos paralizan.

Эти две традиции парализуют нас.
Entonces estas tradiciones gemelas nos están paralizando.

На бойнях… животных, перед тем, как убивать парализуют.
En los mataderos aturden a los animales antes de matarlos.

Это- род ос, которые парализуют гусениц и откладывают яйца в их телах.
Una familia de avispas que paraliza a los gusanos y deja los huevos en sus cuerpos.

Работу Конференции по разоружению парализуют многочисленные трудности.
Numerosos obstáculos continúan paralizando los trabajos de la Conferencia de Desarme.

Во время сновидения высвобождаются особые нейромедиаторы, которые парализуют все ваши мышцы.
Durante el sueño, se liberan unos neurotransmisores especiales que paralizan casi todos los músculos.

Многочисленные трудности подчас ослабляют и парализуют предпринимаемые усилия и действия.
Son numerosas las dificultades que obstaculizan y a veces paralizan los esfuerzos y las iniciativas.

Таким образом, реальная трудность в том, почему проблемы той части периферии, которая вполне управляема, парализуют всю банковскую систему еврозоны.
De modo que el verdadero interrogante es por qué los problemas de una fracción manejable en la periferia de Europa están paralizando todo el sistema bancario de la eurozona.

Многочисленные трудности иногда подрывают и парализуют предпринимаемые усилия и действия, если вообще не сводят их на нет.
Son numerosas las dificultades que obstaculizan y a veces paralizan los esfuerzos y las iniciativas, cuando no los aniquilan, pura y simplemente.

Так пусть же ее пример послужит нам подспорьем в изгнании тех сил, что парализуют деятельность Конференции по разоружению.
Que su ejemplo nos sirva para ayudamos a exorcizar las fuerzas que mantienen paralizada la Conferencia de Desarme.

Г-жа АГИЛЕРА ДЕ ЛАТЕРСА( Парагвай) подчеркивает, что в тот момент, когда на Организацию возлагаются все более широкие и многообразные задачи, задержки с уплатой начисленных взносов парализуют ее работу.
La Sra. AGUILERA LATERZA(Paraguay) señala que en un momento en que la tarea de las Naciones Unidas se ha ampliado y diversificado, los retrasos en el pago de sus cuotas paraliza su actividad.

Его чрезмерное применение, или угрозы его применения, фактически парализуют Совет и подрывают его эффективность.
El abuso en su utilización o en la amenaza de utilizarlo prácticamente ha paralizado al Consejo y ha contribuido a la erosión de su eficacia.

Короче говоря, эти акты парализуют экономическую деятельность и ведут к страданиям, изгнаниям и восстаниям, уничтожая те ростки доверия, которые, возможно, начали появляться в отношениях между сторонами.
En resumen, todos estos hechos y actos paralizan la actividad económica y causan aflicción, desarraigo y revuelta en las poblaciones, al tiempo que destruyen lo que pudiera quedar de la confianza que se haya creado entre las dos partes.

Я уверен, что Ассамблее хорошо знакомы бесконечные трудности, которые парализуют наши народы в их повседневной жизни и сдерживают развитие.
Yo sé que ustedes conocen bien las indecibles dificultades que paralizan la vida cotidiana de nuestros pueblos y que les impiden su desarrollo.

Нынешняя ситуация, когда две стороны по-прежнему отказываются выполнять свои обязательства по международному праву и чинят препятствия, которые практически парализуют деятельность МООНЭЭ, создает серьезную дилемму.
La situación reinante en la que ambas partes siguen negándose a cumplir sus obligaciones en virtud del derecho internacional e imponiendo impedimentos que prácticamente paralizan a la MINUEE crea un grave dilema.

У резиденции премьер-министра попрежнему продолжаются протесты, которые парализуют нормальную политическую жизнь в Ливане с декабря 2006 года.
Han continuado las protestas frente a la sede del Primer Ministro, lo que ha paralizado la vida política normal en el Líbano desde diciembre de 2006.

Ведь ядерные державы предлагают связать себя новыми ограничениями, между тем как определенные потенциальные бенефициары такого ДЗПРМ занимаются маневрами и выдвигают требования, которые парализуют переговоры, успешный исход которых не может не укрепить их безопасность.
Las Potencias nucleares se permiten de hecho imponer nuevas restricciones, mientras que algunos de los posibles beneficiarios de dicho tratado recurren a maniobras y formulan exigencias que paralizan una negociación cuyo éxito no puede sino reforzar su seguridad.

Однако по-прежнему имеет место ряд неразрешенных глобальных проблем, которые парализуют усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sin embargo, todavía quedan sin resolver varios problemas mundiales que han obstaculizado los esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Невыполнение финансовых обязательств и попытки реформировать Организацию в обход Генеральной Ассамблеи лишь еще больше парализуют деятельность Организации и подрывают принцип представительности.
El incumplimiento de las obligaciones financieras y los intentos de reformar la Organización eludiendo a la Asamblea General sirven para paralizar aún más a la Organización y para erosionar el principio de la representatividad.

Институциональная двойственность и споры по поводу юридического толкования, которые парализуют деятельность правительства, затрудняют процесс установления мира и примирения и подрывают беспристрастность избирательного процесса;
La dualidad institucional y los conflictos de interpretación jurídica que paralizan el funcionamiento del Gobierno, dificultan la realización del proceso de paz y reconciliación, y tergiversan la neutralidad del proceso electoral;

В других случаях террористы нападают на наших безоружных сотрудников по оказанию помощи и парализуют операции в нарушение основных норм международного права.
En otros casos, los terroristas atacan a nuestros trabajadores inermes y paralizan sus operaciones de ayuda, infringiendo los principios básicos del derecho internacional.

Постоянные военные операции мятежников из ДДСК, включая якобы имевшую место установку ими мин в районе границы, не только ухудшают положение в области безопасности, но и по сути дела парализуют экономическую и социальную жизнь в районе границы.
La continuación de las operaciones militares de los rebeldes del MFDC, incluidas las minas que al parecer éstos han sembrado en la zona fronteriza, no sólo intensifica la inseguridad sino que virtualmente ha paralizado las actividades económicas y sociales junto a la frontera.

Если есть, это означает, что его мозг не в состоянии высвобождать химические вещества которые обычно парализуют наши мышцы, когда мы спим, так что он воплощает действия из своих снов, даже не сознавая этого.
Si lo tiene, significa que su cerebro no libera las sustancias que normalmente paralizan los músculos cuando dormimos, así que escenifica sus sueños sin ser consciente de ello.

Они указали также на то, что продолжающийся спад в развитых странах и сохраняющаяся экономическая стагнация во многих развивающихся странах парализуют усилия по развитию, предпринимаемые развивающимися странами.
También advirtieron que la persistente recesión de los países desarrollados y el continuo estancamiento económico en muchos países en desarrollo estaban obstaculizando los esfuerzos de desarrollo de los países en desarrollo.

Они несут месть в своих сердцах из поколения в поколение, пока справедливость не восторжествует, подпитывая свою вражду в замороженных конфликтах, которые блокируют экономический рост, препятствуют формированию социального капитала и парализуют политические институты.
Lleva la venganza en su corazón de generación en generación, hasta que se hace una medida de justicia, alimentando su animosidad en conflictos gélidos que bloquean el crecimiento económico, impiden la formación de capital social y paralizan a las instituciones políticas.

К сожалению, нынешние усилия по решению этих опасных проблем по-прежнему характеризуются действиями, которые парализуют выполнение многосторонних документов, созданных для их разрешения.
Lamentablemente, los actuales esfuerzos para abordar esas preocupaciones se siguen caracterizando por medidas que paralizan los instrumentos multilaterales que deben abordarlas.

Драконовские ограничения на передвижение людей и товаров в Газу и из нее парализуют хозяйственную деятельность, в частности, экспорт, которого практически не существует, усугубляют проблему бедности и вынуждают палестинцев во все большей степени полагаться на помощь международного сообщества.
Las restricciones draconianas a la circulación de bienes y personas para su entrada o salida de Gaza paralizan las actividades económicas, sobre todo la exportación, que es virtualmente inexistente, agudizan la pobreza y obligan a los palestinos a depender aún más de la comunidad internacional.

Поэтому сегодня правительство Бурунди прикладывает все усилия с целью полной ликвидации всех препятствий, которые парализуют и задерживают движение народа Бурунди по пути всеобъемлющего развития и роста.
Hoy, pues, el Gobierno de Burundi trabaja arduamente para eliminar en forma progresiva todos los obstáculos que han paralizado o frenado el impulso de nuestro pueblo hacia el crecimiento y el desarrollo integral.

Многие журналисты продолжают сообщать Специальному докладчику, что систематическое необоснованное уголовное преследование и даже преследование за гражданские правонарушения с применением несоразмерных финансовых санкций парализуют журналистские расследования и создают атмосферу запугивания, которая представляет одну из форм притеснения.
Muchos periodistas siguen comunicando al Relator Especial que la utilización sistemática de procesos penales injustificados e incluso de acciones por cuasidelito civil con sanciones financieras desproporcionadas paraliza la investigación periodística y crea un ambiente de intimidación que constituye una forma de hostigamiento judicial.

Узость эгоистичных интересов, односторонние подходы и отсутствие политической воли и государственной мудрости парализуют наши многосторонние форумы, созданные как раз именно для решения этих задач.
Los estrechos intereses propios, el unilateralismo y la falta de voluntad y de capacidad de conducción políticas están paralizando nuestros foros multilaterales, que fueron establecidos concretamente para abordar esas cuestiones.