Примеры использования Paraliza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos paraliza.
Paraliza su lengua.
Парализуй его язык.Eso nos paraliza.
Paraliza los músculos faciales.
Он парализует лицевые мускулы.La felicidad me paraliza.
Me paraliza el miedo, como si me hubiesen hipnotizado.
Entre otras cosas paraliza la transpirabilidad.
Среди прочего он парализует дыхательные способности.Si los seres humanos no ejercitan los labios, la boca se les paraliza".
Если люди не будут упражнять губы, у них зарастут рты.Cuando el miedo te paraliza… congelas a la gente que te rodea.
Que vuestra tierra no valdrá nada… si su informe paraliza la cantera.
Та земля обесценится если ее отчет заблокирует разработки на карьере.Una familia de avispas que paraliza a los gusanos y deja los huevos en sus cuerpos.
El peligro de que los militares regresen a ajustar cuentas paraliza la justicia.
Поэтому опасения возвращения военных и сведения счетов парализуют работу правосудия.Primero paraliza los músculos, después el sistema nervioso, después los órganos… los pulmones, el corazón, el cerebro.
Сначала парализуются мышцы, потом нервная система, затем органы- легкие, сердце, мозг.Pero en ocasiones la falta de voluntad para actuar prontamente paraliza sus acciones.
Однако иногда ее действия парализуются отсутствием воли к быстрому реагированию.Paraliza el cuerpo lentamente pero deja la mente intocable,… lo que significa que aumenta la posibilidad de que el culpable sea identificado.
Медленно парализует тело, оставляя разум ясным, а это значит, что шансы установить преступника увеличиваются.Asimismo, es preciso eliminar el derecho de veto, que con frecuencia paraliza al Consejo.
Мы должны также отменить право вето, которое часто парализует работу Совета.El nudo gordiano que paraliza la iniciativa y bloquea el empleo consiste en el laberinto de regulaciones que asfixian el mercado laboral.
Гордиев узел, парализующий инициативу и блокирующий рост занятости, состоит в лабиринте регулирований, которые сковывают рынок труда.No obstante,la crisis aún está por resolver y prosigue el estancamiento que paraliza al Líbano.
Однако кризис остается неурегулированным, и парализующее Ливан противостояние продолжается.El sistema de justicia penal ha quedado trastocado, lo cual paraliza la correcta administración de justicia y contribuye a la impunidad a gran escala.
Система уголовного правосудия разрушена, что парализовало надлежащее отправление правосудия и способствует масштабной безнаказанности.Bueno, coincidencia u otra cosa, Lo jodí con los activos de PetroFex y al día siguiente,su banco paraliza el sistema de Metro.
Итак, совпадение или нет, я наорал на него по поводу активов PetroFex,а на следующий день его банк парализует систему метро.De conformidad con el informe Mitchell, el Gobierno de Israel paraliza toda actividad en los asentamientos(incluido el crecimiento natural de los asentamientos).
В соответствии с докладом Дж. Митчелла правительство Израиля заморозит любую поселенческую деятельность( в т. ч. естественный рост поселений).Sin embargo, la debilidad de las estructuras del Estado,administrativas y económicas de numerosos países paraliza determinadas acciones.
Вместе с тем отмечающаяся во многих государствах слабость государственных,административных и экономических структур парализует некоторые действия.Además, paraliza el crecimiento y el desarrollo económicos de muchos países y, sin duda, constituye un problema mundial que debe combatirse.
Кроме того, это препятствует экономическому росту и развитию многих государств и, безусловно, является проблемой глобального характера, требующей незамедлительного решения.¿Sabías que durante el sueño MOR el cuerpo humano produce un neuroquímico que paraliza todo menos el corazón y los ojos?
Ты знаешь, что во время фазы быстрого сна человеческий организм выделяет химическое вещество, парализующее все мышцы, кроме глазных и сердечных?Sin embargo, la falta de participación de la comunidad serbokosovar paraliza el proceso de creación de las nuevas municipalidades de mayoría serbokosovar previstas en la nueva Ley de límites municipales.
Однако неучастие общины косовских сербов парализует процесс создания новых муниципалитетов с преобладанием косовских сербов, которые предусмотрены в новом Законе о муниципальных границах.En este sentido, es esencial que la comunidad política deHaití salga del punto muerto que paraliza al país desde hace varios meses.
В этой связи первостепенное значение имеет преодолениеполитическими кругами Гаити того политического застоя, который парализует страну на протяжении вот уже нескольких месяцев.Por tanto, es urgente tomar medidas enérgicas para garantizar una base financiera estable yponer fin definitivamente a esta crisis de pago que las paraliza.
Поэтому необходимо предпринять энергичные меры, которые обеспечили бы Организации стабильную финансовую основу ипозволили решительно положить конец платежному кризису, который парализует ее.Ahora llego a ver esto como ese miedo que tenemos los hombres, ese temor que nos paraliza, que nos hace rehenes de este kit masculino.
Я также вижу в этом страх, который испытываем мы, мужчины; этот страх, парализующий нас, держащий нас в заложниках этого" мужского" стереотипа.La ocupación israelíinterfiere con los planes de desarrollo nacional de Palestina y paraliza las gestiones encaminadas a introducir cambios económicos o sociales significativos.
Израильская оккупация стоитна пути палестинских национальных планов развития и парализует все усилия, направленные на какие-то значительные экономические или социальные перемены.Desea que se realicen nuevos progresos en cuanto a la reducción de la deuda,que aún paraliza el desarrollo de muchos países en desarrollo.
Люксембург также хотел бы стать свидетелем новых успехов в сокращении бремени задолженности,которое продолжает парализовывать развитие многих развивающихся стран.
