ЗАМОРОЗИТ на Испанском - Испанский перевод

• congele
• congelará
• congelaría

Примеры использования Заморозит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укол тебе все заморозит.
La Bupivacaína adormece todo.

Кто знает, сколько людей он еще заморозит.
Si no lo atrapo, va a congelar a gente en el tiempo.

Прокуратура США заморозит ваши активы.
La ficalía congelará tus recursos.

Холодное дыхание зимы заморозит моря.
El frío aliento del invierno helará los mares.

Когда тебя заморозит Черный Мороз, какими будут твои последние слова?
Cuando Escarcha Negra te congele,¿Cuáles serán tus últimas palabras?

Мистер Уилфорд знал, что CW7 заморозит мир.
Sr. Wilford sabía que CW7 congelaría el mundo.

Минюст заморозит все ваши Активы в Америке. Миллиарды долларов.
El Dpto. de Justicia embargará todos sus bienes americanos… miles de millones de dólares.

Сделайте мне что-нибудь, что заморозит мой мозг на 45 минут?
¿Puede prepararme algo que adormezca mi cerebro durante 45 minutos?

Жидкий азот заморозит мое тело и приведет в состояние приостановленной жизни.
El nitrógeno líquido congelará mi cuerpo y me pondrá en un estado de suspensión animada.

Сказал, что если мы даже просто заявим о похищении, суд заморозит наши счета.
Nos dijo que incluso si reportábamos el secuestro el tribunal congelaría nuestras cuentas bancarias.

Израиль также заморозит любую поселенческую деятельность в соответствии с докладом Дж. Митчелла.
Además, Israel congela todas las actividades de asentamiento, conforme a lo indicado en el informe Mitchell.

Если мне в вены ввести формальдегид, то он парализует мои нейронные связи и заморозит мозг.
Si inyectan aldehído fórmico en mis venas petrificará mi sistema nervioso y congelará en seco a mi cerebro.

И ДРМ, который заморозит или усилит асимметрии, не остановит, а ускорит распространение.
Un tratado sobre los materiales fisibles que congele o acentúe las asimetrías no detendrá sino que acelerará la proliferación.

Вы становитесь именно тем, что вас заморозит и вызoвет онемение и защитит вас от сомнений и перемен.
Te conviertes en cualquier cosa que te congelara, te paralizara y te protegera de la duda o el cambio.

Скоро моя машина судного дня выстрелит этими глыбами льда в Земное ядро и заморозит всю планету.
Pronto, mi dispositivo del juicio final proyectará este bloque de hielo contra el núcleo de la Tierra, congelando el planeta entero.

В ходе этой встречи Группа прямо спросила министра, заморозит ли он активы, если ему представят список активов в Либерии.
Durante la reunión, el Grupo preguntó concretamente al Ministro si éste congelaría activos de facilitársele una lista de activos en Liberia.

До тех пор, пока мы не поймаем ответственную группу, банк Барнаби отключит все банкоматы и заморозит все счета.
Hasta hemos cogido la parte responsable, Barnaby Banco ha cerrado todos los cajeros automáticos y suspendió todas las cuentas.

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала, который заморозит или закрепит асимметрию, будет не сдерживать, а ускорять распространение.
Un tratado sobre material fisionable que congele o acentúe las asimetrías servirá para acelerar y no para detener la proliferación.

Мальдивская Республика немедленно заморозит денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, имеющие отношение к КНДР, о которых ей станет известно.
Maldivas congelará inmediatamente los fondos y otros activos financieros y recursos económicos relacionados con la República Popular Democrática de Corea de los que tenga conocimiento.

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала, который заморозит или закрепит асимметрию, будет не сдерживать, а ускорять распространение.
Un tratado de prohibición de la producción de material fisionable que congele o acentúe las asimetrías acelerará la proliferación, no la detendrá.

Я думал, что у него есть план, вы знаете, но он вел себя так, будто только что разобрался в математике все… что мы не собирались возвращаться до темноты и ночью заморозит нас сплошной.
Yo pensaba que tenía un plan, ya sabes… pero él actuó como si hubiera tomado la medida de todo ya… que no volveríamos de nuevo antes de que oscureciera… y la noche nos congelaría.

В соответствии с докладом Дж. Митчелла правительство Израиля заморозит любую поселенческую деятельность( в т. ч. естественный рост поселений).
De conformidad con el informe Mitchell, el Gobierno de Israel paraliza toda actividad en los asentamientos(incluido el crecimiento natural de los asentamientos).

После подтверждения наличия любых финансовых активов правительство через Центральный банк Либерии заморозит такие активы и уведомит Организацию Объединенных Наций.
En el momento en que se establezca la existencia de activos financieros, el Gobierno los congelará por conducto del Banco Central de Liberia y lo notificará a las Naciones Unidas.

Октября на своем саммите в Сирте, Ливия, Лига арабских государств поддержала позицию президента Аббаса, отказавшегося продолжать переговоры до тех пор, пока Израиль не заморозит строительство поселений.
El 9 de octubre, en la cumbre que celebró en Sirte(Libia), la Liga de los Estados Árabes expresó su apoyo a la decisión del Presidente Abbas de no proseguir las negociaciones a menos que Israel congelara la construcción de asentamientos.

Однако при увеличении температуры белки запутаются еще больше, а охлаждение их только заморозит. А решение кроется в том, чтобы размешивать белки с очень большой скоростью.
Pero añadir más calor solo enreda más las proteínas, mientras que refrigerarlas solo las congela, así que el truco está en centrifugarlas increíblemente rápido.

В докладе также принимаются к сведению обязательства, связанные с возобновлением мирного процесса на саммите в Аннаполисе в декабре 2007 года, в частности ожидания, что Израиль заморозит расширение поселений и смягчит ограничения на передвижение на Западном берегу.
En el informe, también se toma nota del compromiso contraído en la Cumbre de Annapolis de diciembre de 2007, en relación con la revitalización del proceso de paz, en particular la esperanza de que Israel congele la expansión de los asentamientos y atenúe las restricciones a la circulación en la Ribera Occidental.

Именно на основе этого принципа Пакистан возражает против переговоров по ДЗПРМ, поскольку такой несовершенный договор<< заморозитgt;gt; асимметрию в запасах расщепляющихся материалов и поставит нас в стратегически невыгодное положение.
En virtud de este principio, el Pakistán ha objetado las negociaciones del tratado de prohibición de la producción de material fisionable, porque es un tratado deficiente que congelaría la asimetría de las existencias de material fisionable, para nuestra desventaja estratégica.

Принятое Соединенными Штатами в соответствии с рамочным соглашением обязательство о поставке энергетических установок с легководным ядерным реактором мощностью 2000 МВт( э) к 2003 году было основано на том, что КНДР заморозит строительство графитовых реакторов и откажется от осуществления нового проекта строительства электростанций.
Según el Marco Acordado, el compromiso de los Estados Unidos de suministrar centrales nucleares dotadas de reactores de agua ligera con una capacidad de generación de 2.000 mw( e) para el año 2003 se basaba en el compromiso de la República Popular Democrática de Corea de congelar la construcción de reactores moderados con grafito y de abandonar un nuevo proyecto de centrales de energía.

По получении от Соединенных Штатов гарантий предоставления легководных реакторов и принятия промежуточных мер по обеспечению альтернативных поставок энергии КНДР<< заморозитgt;gt; свои графитовые ядерные реакторы и связанные с ними объекты и в конечном счете демонтирует эти реакторы и связанные с ними объектыgt;gt;.
Una vez que reciba seguridades de los EE.UU. acerca del suministro de los reactores de agua ligera y de los arreglos concernientes a las alternativas provisionales de suministro energético, la República Popular Democrática de Corea congelará sus reactores moderados con grafito e instalaciones conexas y desmantelará a la larga dichos reactores e instalaciones.".

По дороге ему попадутся ледяные глыбы размером с собор, полярные медведы размером со средний хэтчбэк, температуру, которая заморозит топливо в баке и, если верить Al Gore, открытая вода, в которой он утонет.
A lo largo del camino se encontrará con cúmulos de hielo grandes como catedrales Osos polares del tamaño de hatchbacks Temperaturas que congelarán el combustible de su tanque.