НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ЗАМОРОЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• congelar sin demora
• congelen inmediatamente
• la congelación sin demora

Примеры использования Незамедлительно заморозить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незамедлительно заморозить любые средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы;
Congelación sin demora de los fondos y otros activos financieros o recursos económicos;

Напоминает государствам об их обязанности незамедлительно заморозить денежные средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы во исполнение подпункта( а) пункта 1 настоящей резолюции;
Recuerda a los Estados su obligación de congelar sin demora los fondos y otros activos financieros o recursos económicos a que se hace referencia en el apartado a del párrafo 1 de la presente resolución;

Потребовал незамедлительно заморозить экономические и финансовые ресурсы лиц и групп, в отношении которых установлено, что они связаны с Усамой бен Ладеном или с организацией, известной как<< Аль-Каида>gt;, или с движением<< Талибан>gt;;
Exigió que se congelaran sin demora los recursos económicos y financieros de personas y entidades vinculadas a Osama bin Laden o a la organización conocida como Al-Qaida o los talibanes.

Комитет был бы признателен, если бы Ливан привел примеры, когда Специальный орган по расследованию после проведения ревизии финансовых счетов банка, из которого были переведены средства, решил бы незамедлительно заморозить оставшиеся средства на указанном счете.
Se agradecerá que el Líbano cite ejemplos de casos en que el Órgano Especial de Investigación, tras hacer una auditoría de las cuentas del banco desde el cual se han hecho transferencias, haya decidido congelar de inmediato los saldos de las cuentas en cuestión.

Совет постановил также, что все государства- члены должны незамедлительно заморозить все те находящиеся на их территории денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, которые находятся, прямо или косвенно, в собственности или под контролем физических или юридических лиц, обозначенных Комитетом.
El Consejo decidió también que todos los Estados Miembros congelaran sin demora los fondos, otros activos financieros y recursos económicos que fueran de propiedad o estuvieran bajo el control, directo o indirecto, de las personas o entidades designadas por el Comité.

Министерство финансов через Королевское валютно- финансовое управление( центральный банк) дало распоряжение всем финансовым учреждениям страны незамедлительно заморозить все счета и активы, которые, как показывает расследование, имеют отношение к лицам и организациям, включенным в перечень.
El Ministerio de Hacienda, por conducto de la Autoridad Monetaria Real de Bhután(Banco Central) ha dado instrucciones a las instituciones financieras del país para que congelen inmediatamente toda cuenta y activo si se detecta que están relacionados con personas o entidades incluidas en la Lista.

В пункте 2( a) резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности обратился к государствам с просьбой незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, фигурирующих в перечне, а также средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы.
En el apartado a del párrafo 2 de la resolución 1390(2002), el Consejo de Seguridad pidió a los Estados que congelaran sin demora los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de las personas cuyos nombres figuran en la lista, así como los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de.

Он также постановил, что все государства должны принять следующие дополнительные меры: незамедлительно и полностью закрыть все отделения движения<< Талибан>gt; на своей территории; незамедлительно закрыть все отделения афганской авиакомпании<< Ариана>gt; на своей территории; и незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы Усамы бен Ладена и физических и юридических лиц, которые связаны с ним.
Decidió también que todos los Estados adoptaran nuevas medidas para: clausurar inmediata y completamente todas las oficinas de los talibanes en sus territorios; clausurar inmediatamente todas las oficinas de Ariana Afghan Airlines en sus territorios; y congelar sin demora los fondos y otros activos financieros de Usama bin Laden y de las personas y entidades con él asociadas.

Группа предлагает Комитету призвать правительство Кот- д& apos; Ивуара и его соседей незамедлительно заморозить средства, прямо или косвенно находящиеся в собственности или под контролем трех включенных в список лиц, в соответствии с пунктом 11 резолюции 1572( 2004), и доложить Комитету о прогрессе в этом отношении.
El Grupo alienta al Comité a que exhorte a los Gobiernos de Côte d' Ivoire y de sus países vecinos a que congelen inmediatamente los fondos que sean de propiedad o estén bajo el control directo o indirecto de las tres personas incluidas en la lista, de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 1572(2004), y a que informen al Comité de los progresos a ese respecto.

Июня Совет единогласно принял резолюцию 2160( 2014) о санкциях в отношении движения<< Талибан>gt;, в которой настоятельно призвал все государства принять меры в отношении физических и юридических лиц, связанных с этой группировкой, в частности незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы этих лиц, групп, предприятий и организаций.
El 17 de junio, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2160(2014), relativa a las sanciones contra los talibanes, en la que instó a todos los Estados a que adoptasen medidas contra las personas y entidades asociadas con ese grupo, entre otras, la congelación sin demora de los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de esas personas, grupos, empresas y entidades.

Самым настоятельным образом призывает все государства незамедлительно заморозить средства и финансовые ресурсы лиц, указанных в пункте 3 выше, с целью обеспечить, чтобы ни эти, ни какие-либо другие средства и финансовые ресурсы не предоставлялись ни их гражданами, ни любыми лицами на их территории прямо или косвенно таким лицам или в интересах таких лиц или вооруженных сил Гаити, в том числе полиции;
Insta encarecidamente a todos los Estados a que congelen sin dilación los fondos y los recursos financieros de las personas comprendidas en las disposiciones del párrafo 3 que antecede para tener la seguridad de que ni sus nacionales ni otras personas que se encuentren en su territorio faciliten, directa o indirectamente, esos u otros fondos y recursos financieros a esas personas o a los militares haitianos, inclusive la policía, o para beneficio de ellos;

Января 2002 года в резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности постановил, что все государства должны принять целый ряд мер в отношении Усамы бен Ладена, членов организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt; и других связанных с ними физических и юридических лиц, в том числе незамедлительно заморозить их экономические ресурсы, не допускать их въезда на свою территорию или транзита через нее и препятствовать поставкам, продаже или передаче им вооружений и связанных с ним материальных средств.
El 16 de enero de 2002, en su resolución 1390(2002), el Consejo de Seguridad decidió que todos los Estados debían adoptar una serie de medidas en relación con Osama bin Laden, los miembros de Al-qaida y los talibanes y otras personas con ellos asociados, incluso la congelación sin demora de sus recursos económicos, se les impidiera la entrada en su territorio o el tránsito por él y se impidiera el suministro, la venta y la transferencia de armas y material conexo a esas personas.

Незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы этих лиц, групп, предприятий и организаций, включая средства, получаемые благодаря имуществу, находящемуся, прямо или косвенно, в их собственности или под их контролем или в собственности или под контролем лиц, действующих от их имени или по их указанию, и обеспечить, чтобы ни эти, ни любые другие средства, финансовые активы или экономические ресурсы не использовались, прямо или косвенно, в интересах таких лиц их гражданами или любыми лицами на их территории;
Congelar sin demora los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de esas personas, grupos, empresas y entidades, incluidos los fondos derivados de bienes que directa o indirectamente pertenezcan a ellos o a personas que actúen en su nombre o siguiendo sus indicaciones o que estén bajo su control, y cerciorarse de que sus nacionales u otras personas que se hallen en sus territorios no pongan esos u otros fondos, activos financieros o recursos económicos, directa o indirectamente, a disposición de esas personas;

Департамент по борьбе с отмыванием денег обратился с просьбой к министру иностранных дел, государственному прокурору и Национальному банку Хорватии дополнительно проверить их досье и определить потенциальных физических и юридических лиц, упомянутых в резолюции 1737( 2006), с тем чтобы незамедлительно заморозить денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, которые имеются на их территории, находятся в собственности или под контролем физических или юридических лиц, определенных Комитетом Совета Безопасности.
El Departamento de Lucha contra el Blanqueo de Dinero pidió al Ministerio del Interior, al Fiscal del Estado y al Banco Nacional de Croacia que procedieran a un nuevo examen de sus archivos e identificaran personas físicas y jurídicas que pudieran corresponder a lo indicado en la resolución 1737(2006), a fin de congelar inmediatamente los fondos, otros activos financieros y recursos económicos que se hallen en su territorio y que sean de propiedad o estén bajo el control de las personas o entidades designadas por el Comité del Consejo de Seguridad.

Обязательство государств- членов незамедлительно заморозить все денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, которые имеются на их территории и находятся, прямо или косвенно, в собственности или под контролем физических или юридических лиц, указанных Комитетом, либо физических или юридических лиц, действующих от их имени или по их указанию, либо юридических лиц, которые находятся в их собственности или под их контролем, в соответствии с пунктом 32 резолюции 2134( 2014) Совета Безопасности;
La obligación de los Estados miembros de congelar sin demora todos los fondos, otros activos financieros y recursos económicos que se encuentren en su territorio y que sean de propiedad o estén bajo el control directo o indirecto de las personas o entidades designadas por el Comité, o de personas o entidades que actúen en su nombre o bajo su dirección, o de entidades que sean de propiedad o estén bajo el control de esas personas, de conformidad con el párrafo 32 de la resolución 2134( 2014) de el Consejo de Seguridad;

Ряд государств обладают потенциалом, позволяющим незамедлительно замораживать средства и активы, связанные с терроризмом, хотя в большинстве случаев этот потенциал ограничен.
Algunos Estados tienen la capacidad de congelar sin demora los fondos y activos vinculados al terrorismo, aunque en la mayoría de los casos se trata de una capacidad limitada.

Обладает ли Пакистан правоспособностью« незамедлительно замораживать» по просьбе любого другого государства средства, которые, как предполагается, используются для финансирования террористической деятельности?
¿El Pakistán tiene capacidad jurídica para congelar sin demora, a petición de otro Estado, los fondos que se sospecha que están relacionados con el terrorismo?

Для эффективного осуществления положений пункта 1( с) резолюции государства, в частности, должны незамедлительно замораживать денежные средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, которые совершают или намерены совершить акты терроризма.
La aplicación efectiva del apartado c del párrafo 1 de la resolución exige que los Estados, entre otras cosas, congelen sin dilación los fondos y demás activos financieros o recursos económicos de las personas que cometan, o intenten cometer, actos de terrorismo.

Неясно, позволяют ли нынешние законоположения незамедлительно замораживать средства, в отношении которых есть подозрения, что они связаны с терроризмом, если они еще не использовались для совершения террористического акта.
No queda claro si las disposiciones jurídicas vigentes permiten la congelación sin dilación de fondos de los que se sospecha que están vinculados al terrorismo aunque todavía no se hayan utilizado para cometer un acto terrorista.

Мозамбик осознает тот факт, что его законодательство должно также позволять властям незамедлительно замораживать средства в соответствии с пунктом 1( a) постановляющей части резолюции 1526( 2004) Совета Безопасности.
Mozambique está consciente de que su legislación debe también permitir a las autoridades congelar sin dilación fondos de conformidad con el párrafo 1 a de la parte dispositiva de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad.

Для эффективного осуществления пункта 1( с) резолюции необходимо, чтобы государство, в частности, незамедлительно заморозило средства, финансовые активы и другие экономические ресурсы лиц и организаций-- как резидентов, так и нерезидентов,-- которые совершают, пытаются совершить, участвуют в совершении или содействуют совершению террористических актов.
La aplicación efectiva del inciso c del párrafo 1 de la resolución exige a los Estados, entre otras cosas, congelar sin demora los fondos, insumos financieros y otros recursos económicos de personas y entidades, tanto residentes como no residentes, que cometan, intenten cometer o participen en la comisión de actos terroristas o los faciliten.

В пункте 2( a) своей резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности постановил, что государства должны незамедлительно замораживать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, фамилии которых упоминаются в Перечне, а также средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы:.
En el apartado a del párrafo 2 de la resolución 1390(2002), el Consejo de Seguridad decidió que los Estados congelaran sin demora los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de las personas, grupos, empresas y entidades, cuyos nombres aparecieron en la lista, así como los fondos y otros activos financieros y otros recursos económicos de:.

Как упоминалось, Науру имеет возможность, на основании министерского постановления и в рамках своей юрисдикции, незамедлительно замораживать любые активы, если имеются подозрения, что они могут быть использованы лицами, участвующими или имеющими намерение принять участие в террористических актах, независимо от того, подпадают эти люди или нет под действие юрисдикции Науру.
Nauru puede congelar inmediatamente(como ya se ha mencionado) bienes de cualquier tipo en el ámbito de su jurisdicción cuando haya sospechas de que puedan utilizarse por personas que participen o traten de participar en actos de terrorismo, estén o no esas personas bajo jurisdicción de Nauru, y hacerlo mediante orden ministerial.

Вместе с тем национальным финансовым и банковским учреждениям было предложено докладывать, в случае необходимости, о средствах и финансовых активах, равно как и других экономических ресурсах, принадлежащих Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt;, а также лицам, группам и организациям, связанным с ними, и незамедлительно замораживать их.
Sin embargo, se ha pedido a las instituciones financieras y bancarias que declaren, en su caso, los fondos y haberes financieros, así como los demás recursos económicos, que pertenezcan a Osama bin Laden, a los integrantes de la red Al-Qaida, a los talibanes y a las personas, los grupos y las entidades relacionados con ellos, y que los congelen inmediatamente.

В резолюции 2160( 2014) о санкциях в отношении движения<< Талибан>gt; Совет Безопасности постановил, что все государства обязаны принять меры в отношении физических и юридических лиц, связанных с этой группой, незамедлительно заморозив, среди прочего, средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы таких лиц, групп, предприятий и организаций.
En la resolución 2160(2014) relativa a las sanciones contra los talibanes, el Consejo de Seguridad decidió que todos los Estados tomaran medidas respecto de las personas y entidades asociadas con ese grupo, congelando sin demora los fondos y demás activos financieros o recursos económicos de esas personas, grupos, empresas y entidades, entre otras medidas.

Вопрос 1. 5 Пакистан отмечал в своих докладах, что он имеет возможность в правовой и административной областях замораживать наличные средства на банковских счетах, принадлежащие группам, которые включены в перечень, установленный Организацией Объединенных Наций в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, или в перечень запрещенных организаций. Обладает ли Пакистан правоспособностью<< незамедлительно замораживатьgt;gt; по просьбе любого другого государства средства, которые, как предполагается, используются для финансирования террористической деятельности?
Pregunta 1.5: En sus informes el Pakistán ha indicado que dispone de la capacidad jurídica y administrativa necesaria para congelar el dinero depositado en efectivo que pertenece a grupos incluidos en la lista preparada por las Naciones Unidas con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad o a organizaciones prohibidas.¿El Pakistán tiene capacidad jurídica para congelar sin demora, a petición de otro Estado, los fondos que se sospecha que están relacionados con el terrorismo?

В большинстве государств- членов имеются законы о борьбе с отмыванием денег, но только в некоторых из них введены законодательные и оперативные меры, позволяющие незамедлительно замораживать денежные средства.
La mayoría de los Estados tiene en vigor leyes contra el blanqueo de dinero, pero pocos disponen de medidas legislativas y operacionales para congelar fondos sin dilación.

Средства и экономические ресурсы заморожены прямо и незамедлительно в силу постановлений Совета.
Los fondos y recursos económicos se congelan de manera directa e inmediata en virtud de los reglamentos del Consejo.

Вместе с тем Группа попрежнему считает, что такие активы должны быть заморожены незамедлительно.
No obstante, el Grupo sigue considerando que tales activos deben congelarse sin demora.