ЗАМОРАЖИВАТЬ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• congelar los fondos
• la congelación de fondos
• congelar los activos

Примеры использования Замораживать средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди прочих полномочий Закон дает право Надзорному органу замораживать средства, связанные с терроризмом.
Entre otras cosas, la Ley faculta a la Autoridad de Supervisión a congelar fondos relacionados con el terrorismo.

Просьба указать нормативные положения, позволяющие замораживать средства, независимо от их происхождения, в случаях, упомянутых в этом пункте.
Sírvase indicar las disposiciones jurídicas que autoricen la congelación de fondos con prescindencia de su origen en las situaciones referidas en este punto.

Право замораживать средства дается надзирающему органу, однако лицо, которого коснулась такая мера, будет иметь право апеллировать в Верховный суд с просьбой отменить применение такого приказа.
La facultad de congelar fondos se conferiría a la autoridad supervisora, pero la persona afectada podría recurrir a la Corte Suprema para que revocara la decisión pertinente.

Банки уполномочены в качестве превентивной меры иммобилизовывать или замораживать средства и иные финансовые активы попавших под подозрение кубинских или иностранных физических или юридических лиц.
Los bancos están facultados para inmovilizar preventivamente o congelar los fondos y demás activos financieros de personas naturales o jurídicas, cubanas o extranjeras, bajo sospecha.

Марта 2002 года Центральный банк Мьянмы выпустил директиву, в соответствии с которой все государственные и частные банки страны должны замораживать средства и финансовые активы террористов и террористических организаций.
El Banco Central de Myanmar publicó la Directiva 2/2002, de 7 de marzo de 2002, en la que daba instrucciones a los bancos públicos y privados de que congelasen los fondos y activos financieros relacionados con los terroristas y las organizaciones terroristas.

Эта статья дает право управляющему Центральным банком Ливии замораживать средства на счетах, которые, как подозревается, имеют отношение к отмыванию денег, на срок не более одного месяца.
En virtud de ese artículo se habilita al Gerente del Banco Central a congelar los activos de las cuentas sospechosas de vinculación con el delito de blanqueamiento de dinero, por un período que no exceda de un mes.

Статья 4 этого постановления разрешает замораживать средства и финансовые активы тех, кто указан в приложении I к этому постановлению, что согласуется с пунктами 9- 14 резолюции 1807( 2008) Совета Безопасности и пунктом 3 резолюции 1896( 2009) Совета Безопасности.
En el artículo 4 del reglamento se establece la autorización de congelar fondos y activos financieros de quienes figuren en la lista del anexo I del reglamento, de conformidad con los párrafos 9 a 14 de la resolución 1807(2008) y con el párrafo 3 de la resolución 1896(2009).

Гана осведомлена о том обстоятельстве, что ее законодательство должно также позволять органам власти замораживать средства в соответствии с пунктом 1( a) постановляющей части резолюции 1526( 2004) Совета Безопасности.
Ghana es consciente de que su legislación debería permitir a las autoridades congelar fondos de conformidad con el apartado a del párrafo 1 de la parte dispositiva de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad.

В большинстве государств были приняты положения, позволяющие замораживать средства, хотя они не в полной степени соответствуют требованиям резолюции, а в ряде случаев были успешно заморожены средства террористов.
En la mayoría de los Estados se han aprobado disposiciones para congelar activos, aunque no del todo acordes con lo exigido en la resolución, y en algunos casos se ha conseguido congelar los activos de los terroristas.

Как указывается в докладе Контртеррористического комитета, следующие законодательные меры позволяют замораживать средства, финансовые активы или экономические ресурсы лиц и организаций, в отношении которых введены санкции:.
Como se señaló en el informe para el Comité contra el Terrorismo, las siguientes medidas legislativas hacen posible congelar los fondos, activos financieros o recursos económicos de las personas y organizaciones sujetas a sanciones:.

Власти Чешской Республики еще не могут безоговорочно замораживать средства или имущество террористов или тех лиц, которые финансируют терроризм и террористические организации согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности ООН.
Las autoridades de la República Checa aún no pueden congelar incondicionalmente, con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los fondos o bienes de terroristas y de quienes financian el terrorismo y de las organizaciones terroristas.

Обязанности кредитных учреждений, финансовых организаций, страховых компаний и любых органов, организаций или лиц замораживать средства, принадлежащие перечисленным в правительственном постановлении физическим или юридическим лицам, организациям или органам или находящиеся в их владении;
La obligación de que las instituciones de crédito, las instituciones financieras, las compañías de seguros y cualquier otro organismo, entidad o persona congelen los fondos pertenecientes a las personas naturales o jurídicas, entidades u organismos enumerados en la Disposición Ministerial o que estén en posesión de éstos.

Также имеется возможность замораживать средства физических или юридических лиц, привлекаемых к судебной ответственности в другой стране, для чего требуется судебное поручение, посредством которого другая страна обращается с просьбой принять эту судебную меру( более подробно эта процедура описывается в приведенном ниже ответе).
También se pueden congelar fondos de personas físicas o jurídicas que están siendo procesadas en otro país, y para ello se requiere una carta rogatoria mediante la cual otro país solicita esta medida judicial(este procedimiento se desarrolla con más detalle en la respuesta siguiente).

Несколько государств добились прогресса в деле укрепления потенциала, позволяющего замораживать средства террористов и активы, связанные с терроризмом, хотя картина осуществления соответствующих положений в регионе является неоднородной.
Varios Estados han conseguido mejorar su capacidad de congelar los fondos y activos de terroristas vinculados al terrorismo, aunque la aplicación de las medidas pertinentes varía en distintos lugares de la región.

Какие существуют механизмы для незамедлительного замораживания средств, которые, как предполагается, связаны с терроризмом, минуя длительные процедуры и не допуская перевода таких средств в предполагаемое место назначения? Имеет ли Центр финансовой разведки полномочия безотлагательно замораживать средства на временной основе?
¿Qué mecanismos existen para congelar, sin dilación, los fondos de los que se sospecha que están vinculados con el terrorismo, prescindiendo de procedimientos largos e impidiendo que lleguen a su destino?¿Está facultado el Centro de Inteligencia Financiera para congelar fondos sin demora con carácter temporal?

Закон уполномочивает министра финансов поручать уполномоченным дилерам замораживать средства и финансовые ресурсы и блокировать счета, находящиеся в Южной Африке, а также запрещать ввоз средств в Южную Африку и их вывоз из нее.
La Ley faculta al Ministro de Finanzas a ordenar a los agentes autorizados a congelar fondos y recursos financieros y bloquear cuentas mantenidas en Sudáfrica y a prohibir la circulación de capitales hacia o desde Sudáfrica.

Таким образом, финансовые учреждения должны замораживать средства и экономические ресурсы сразу по получении ими от компетентных властей соответствующих перечней, подготовленных Организацией Объединенных Наций( перечни, содержащиеся в постановлениях Европейского союза, обязательны для всех национальных учреждений).
Por tanto, las instituciones financieras deben congelar los fondos y los recursos económicos tan pronto las autoridades competentes les remitan las listas correspondientes de las Naciones Unidas(las listas contenidas en los Reglamentos de la Unión Europea son directamente aplicables a todas las instituciones nacionales).

Просьба представить информацию о положениях законов, которые позволяют властям Эквадора замораживать средства, финансовые и другие экономические ресурсы являющихся или не являющихся резидентами лиц и организаций, причастных к терроризму и террористическим актам?
¿Cuáles son las disposiciones de las leyes que facultan a las autoridades del Ecuador a congelar fondos, activos financieros y otros recursos económicos de personas y entidades, sean o no residentes, vinculadas con el terrorismo y actos terroristas?

Что касается обязанности замораживать средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы физических и юридических лиц, как это предусматривается в пункте 17 резолюции 1970( 2011) и пункте 19 резолюции 1973( 2011), то словацкие компетентные органы уже были проинформированы о введенных ограничительных мерах.
En cuanto a la obligación de congelar los fondos, otros activos financieros y recursos económicos de las personas y entidades indicada en el párrafo 17 de la resolución 1970(2011) y en el párrafo 19 de la resolución 1973(2011), las autoridades eslovacas competentes han sido informadas sobre las medidas restrictivas impuestas.

В целом субрегион попрежнему нуждается в разработке адекватных процедур, позволяющих безотлагательно замораживать средства без предварительного уведомления соответствующего физического или юридического лица, при надлежащем применении должных процессуальных гарантий.
En general, la subregión aún necesita poner en marcha unos procedimientos adecuados que permitan congelar los activos sin demora y sin notificación previa a la persona o entidad afectada y con las salvaguardas procesales apropiadas.

Просьба предоставить информацию о нормативных положениях, позволяющих замораживать средства, финансовые активы и другие экономические ресурсы лиц и организаций, которые, как было установлено, поддерживают терроризм в Аргентине или за ее пределами, и сообщить, являются ли эти положения обязательными для всех субъектов федерального государства.
Sírvase indicar las disposiciones legales que permiten congelar fondos, activos financieros y otros activos económicos de personas y entidades respecto de las cuales se determine que apoyan al terrorismo en la Argentina o fuera de ella y sírvase indicar si esas disposiciones son obligatorias para todos los componentes del Estado federal.

Как отмечалось выше, в июле 2002 года правительство Специального административного района Сянган разработало Постановление об Организации Объединенных Наций( меры по борьбе с терроризмом)( глава 575). В соответствии с разделом 6 Постановления секретарь по безопасности имеет право замораживать средства террористов или лиц, связанных с террористами.
Como se ha expuesto anteriormente, en julio de 2002 el Gobierno de la RAE de Hong Kong redactó la Ley sobre las medidas contra el terrorismo dispuestas por las Naciones Unidas(capítulo 575), en cuyo artículo 6 se autoriza al Secretario de Seguridad a congelar los fondos pertenecientes a terroristas o a personas vinculadas con ellos.

С учетом этого Группа по обработке финансовой информации, которая уполномочена законом замораживать средства, предназначенные для финансирования террористической деятельности, уполномочена принимать просьбы о замораживании активов, поступающие от органов зарубежных стран.
Por ese motivo, la Célula de análisis de la información financiera, que está legalmente facultada para congelar fondos destinados a la financiación del terrorismo, tiene competencia para recibir solicitudes de congelación de fondos formuladas por organismos extranjeros.

Указанные положения национального законодательства позволяют замораживать средства, которые по подозрению, могут принадлежать террористам, приостанавливать или отзывать лицензию у банков, вовлеченных в такую незаконную деятельность, приостанавливать деятельность банков, использующих денежные средства, полученные незаконным путем, или для финансирования терроризма.
De conformidad con esas disposiciones de la legislación nacional se podrán congelar los fondos que se sospecha pertenecen a terroristas; suspender o revocar la licencia de aquellos bancos que se vieran involucrados en ese tipo de actividad ilícita; y suspender las actividades de los bancos que destinaran dineros producto del delito a financiar el terrorismo.

Просьба описать поправки к Уголовному кодексу и Закону об отмывании денег, дающие право замораживать средства, финансовые активы и другие экономические ресурсы юридических и физических лиц, поддерживающих терроризм, как это предусмотрено в данном подпункте.
Sírvanse describir las modificaciones del Código Penal y de la Ley sobre el Blanqueo de Dinero que tienen por objeto autorizar la congelación de fondos, activos financieros y otros recursos económicos de entidades y personas que respaldan el terrorismo, conforme a lo dispuesto en este apartado.

Однако нынешний Закон об<< отмывании денег>gt;( ЗОД) не позволяет замораживать средства, которые, согласно подозрениям, принадлежат террористам, если только не ведется расследование, касающееся подозрений относительно<< отмывания денег>gt;.
La ley vigente sobre el blanqueo de dinero, sin embargo, no autoriza la congelación de los fondos de las personas sospechosas de terrorismo a menos que la investigación relativa a la operación que se sospecha se utiliza para blanquear dinero esté pendiente.

Постановление по антитеррористическим мерам Организации Объединенных Наций Специального административного района Сянган предусматривает, что власти могут замораживать средства, которые использовались или предназначались для финансирования террористических актов, и что могут разрабатываться нормативно- правовые акты для конфискации другого имущества, находящегося в распоряжении террористов или террористических организаций.
En el proyecto de ley relativa a las medidas contra el terrorismo de las Naciones Unidas, de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, se dispone que las autoridades pueden congelar los fondos que se hayan utilizado o estuvieran destinados a financiar actos de terrorismo y elaborar normativas con objeto de congelar otros bienes pertenecientes a terroristas o a sus asociados.

Эта информация является напоминанием об их двойном обязательстве: с одной стороны, замораживать средства, принадлежащие лицам или организациям, указанным в приложении 2, а с другой стороны, не предоставлять средства этим лицам или организациям и ни прямо, ни косвенно не передавать такие средства в их распоряжения.
Mediante esa información se les recuerda, por una parte, su obligación de congelar los fondos pertenecientes a las personas o entidades previstas en el anexo 2 y, por la otra, la prohibición de suministrar fondos a esas personas o entidades o de ponerlos a su disposición, directa o indirectamente.

Как указывается в ответе на пункт 1. 2 вопросника КТК, марокканское право позволяет эффективно замораживать средства и вообще любое имущество независимо от его происхождения, принадлежащее лицам, связанным с террористическими актами, даже если эти преступления совершены за пределами национальной территории.
Como se expone en la respuesta 1.2 del cuestionario del Comité contra el Terrorismo, la ley marroquí permite efectivamente congelar los fondos y, de manera general, todos los bienes, cualquiera sea su origen, pertenecientes a personas implicadas en actos de terrorismo, incluso cuando esas infracciones se cometen fuera del territorio nacional.

КТК отмечает, что, согласно последнему докладу, в стране отсутствуют какие-либо положения, позволяющие замораживать средства, которые могли бы использоваться для совершения террористических актов, и что существуют лишь положения, дающие властям Сейшельских Островов возможность замораживать средства, полученные в результате преступной деятельности.
El Comité contra el Terrorismo observa que desde el último informe, no hay disposiciones que permitan la congelación de los fondos que podrían utilizarse para actos terroristas, y que las únicas disposiciones que permiten a las autoridades en Seychelles congelar fondos se refieren a fondos que se derivan de la delincuencia.