ЗАМОРАЖИВАТЬ АКТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• congelar los activos
• la congelación de activos

Примеры использования Замораживать активы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба пояснить, закреплено ли право банков замораживать активы в законодательстве.
Sírvase explicar si las atribuciones de los bancos para congelar activos están respaldadas por la ley.

Между тем обязательства государств в этом отношении сформулированы четко; они обязаны замораживать активы в полном объеме.
Pero la obligación de los Estados es clara: deben imponer la congelación de activos por completo.

Эта новая структурная единица уполномочена замораживать активы частных лиц, групп или организаций, занимающихся террористической деятельностью.
Esa nueva dependencia tiene el cometido de congelar los activos de personas, grupos u organizaciones terroristas.

Таким образом, в нашем законодательстве имеется соответствующая правовая база, позволяющая беспрепятственно замораживать активы.
Por lo tanto, en el marco de nuestra legislación la congelación de activos no plantea dificultades.

В свою очередь следует отметить, что существуют механизмы, позволяющие замораживать активы по просьбе другой стороны на основании имеющихся двусторонних и многосторонних соглашений.
A su vez, existen mecanismos que permiten congelar fondos, a petición de otro país, con base en los acuerdos bilaterales y multilaterales existentes.

В некоторых статьях высказывались сомнения относительно мотивов действий Группы, а также готовности президента замораживать активы.
En algunos artículos se pusieron en duda los motivos del Grupo y la voluntad de la Presidenta de congelar activos.

Помимо этого, поправки позволяют министру на основе списков Совета Безопасности замораживать активы лиц, внесенных в списки террористов.
Las enmiendas también permiten al Ministro utilizar las listas del Consejo de Seguridad con objeto de congelar los bienes de los terroristas cuyos nombres figuran en esas listas.

Один потенциальный недостаток, видный из докладов, касается количества государств, которые требуют наличия судебных постановлений, прежде чем замораживать активы.
Una posible dificultad que subrayaron los informes es el número de Estados en los que se requieren órdenes judiciales para poder congelar activos.

Контртеррористический комитет просит вас более подробно изложить обстоятельства, при которых власти могут замораживать активы без вмешательства суда.
Sírvase explicar detalladamente las circunstancias en virtud de las cuales las autoridades pueden congelar activos sin intervención judicial.

Государства обязаны замораживать активы лиц и организаций, включенных в Сводный перечень, однако они могут сами выбирать способы осуществления таких мер.
Los Estados están obligados a congelar los activos de las personas y entidades que figuran en la lista consolidada, pero pueden elegir el modo de hacerlo.

В законодательстве по борьбе с отмыванием денег предусматриваются меры, позволяющие соответствующим властям замораживать активы подозреваемых лиц или организаций.
En la legislación relativa al blanqueo de dinero figuran medidas que facultan a las autoridades competentes para congelar los activos de personas u organizaciones sospechosas.

В законопроекте установлен новый, более универсальный режим, позволяющий замораживать активы лиц, совершающих террористические акты, или связанных с ними лиц.
En el proyecto de ley se ha establecido un nuevo régimen más completo que permite la congelación de los activos de las personas que cometen actos de terrorismo o que están asociadas con esas personas.

В Перечень также включены 20 организаций с адресами в Сомали, где отсутствует центральная власть, способная осуществлять санкции, равно как и банковская система, которая могла бы замораживать активы.
En la lista también figuran 20 entidades con una dirección en Somalia, donde no existe una autoridad central capaz de aplicar las sanciones ni un sistema bancario capaz de congelar activos.

Вместе с тем ввиду отсутствия соответствующего внутреннего законодательства маврикийские власти еще не имеют возможности замораживать активы, принадлежащие фигурирующим в соответствующих перечнях лицам и организациям.
No obstante, debido a la falta de legislación nacional, Mauricio aún no podía congelar los activos pertenecientes a las personas y entidades designadas.

Хотя большинство из этих стран указали, что такие судебные требования не подрывают их способности замораживать активы, подобные процедуры вызывают дополнительные задержки, которые могут снизить эффективность действий по замораживанию средств.
Si bien la mayoría de esos países han indicado que los requisitos judiciales no han obstaculizado su capacidad para congelar activos, esos procedimientos han causado retrasos adicionales, lo que podría reducir la eficacia de las medidas de congelación.

Эффективная система требует адекватных правовых и институциональных рамок, способных идентифицировать, отслеживать и замораживать активы, принадлежащие включенным в перечень физическим и/ или юридическим лицам.
Para ser eficaz, un sistema debe tener un marco jurídico e institucional adecuado que permita identificar, monitorear y congelar los activos pertenecientes a las personas o entidades que figuran en la lista.

Принятый в 2010 году закон наделяет государственного прокурора правом замораживать активы лиц, которые, по мнению национального комитета или Совета Безопасности, замешаны в террористической деятельности или в финансировании терроризма.
Una ley promulgada en 2010 facultó a la fiscalía para congelar los activos de las personas que, según el comité nacional o el Consejo de Seguridad, estaban implicadas en el terrorismo o en su financiación.

Группа экспертов рекомендует тем государствам- членам, которые не имеют внутреннего законодательства, позволяющего замораживать активы в соответствии с ливийским режимом санкций, внедрить такое законодательство как можно скорее.
El Grupo de Expertos recomienda que los Estados Miembros que no cuenten con leyes nacionales que les permitan congelar activos de conformidad con el régimen de sanciones contra Libia aprueben leyes de esa índole lo antes posible.

Комиссия по банкам, страхованию и ценным бумагам( Kredittilsynet) издала руководящие указания для всех банков и финансовых учреждений в отношении обязательства замораживать активы и сообщать о подозрительных операциях.
La Comisión de Bancos, Seguros y Valores(Kredittilsynet) ha emitido directrices para todos los bancos e instituciones financieras acerca de la obligación de congelar activos e informar sobre transacciones sospechosas.

Так, в соответствии со статьей 6 Закона№ 26734 Группа имеет административное полномочие замораживать активы отдельных лиц, групп или иных субъектов, подпадающих под санкции, вводимые Советом Безопасности.
Por lo tanto, conforme al artículo 6 de la Ley núm. 26.734, la Unidad tenía autoridad administrativa para congelar los activos de las personas físicas o jurídicas o las entidades sujetas a las sanciones establecidas por el Consejo de Seguridad.

НБК в официальном порядке дал указание всем финансовым и банковским учреждениям, осуществляющим свои операции в Камбодже, тщательно проверять и замораживать активы физических и юридических лиц, указанных в вышеупомянутых списках.
El Banco Nacional de Camboya ha instruido oficialmente a todas las instituciones financieras y bancarias que realizan operaciones en Camboya para que examinen y congelen los activos de personas y entidades cuyos nombres figuran en las mencionadas listas.

Данное постановление предусматривает обязанность замораживать активы и другие финансовые ресурсы, принадлежащие лицам или организациям, включенным в перечни, составленные Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций.
El reglamento establece la obligación de congelar los activos y otros recursos financieros pertenecientes a las personas o entidades cuyo nombre figura en las listas confeccionadas por el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas.

Совет министров одобрил также проект поправки к закону№ 28 2002 года о предотвращении отмывания денег, наделив Государственного прокурора полномочиями замораживать активы, полученные согласно подозрениям незаконным путем, на период в три месяца.
El Consejo de Ministros también ha aprobado un proyecto de enmienda de la Ley No. 28 de 2002 sobre la prevención del blanqueo de dinero, que faculta al Procurador General para congelar los activos presuntamente obtenidos en violación de esa ley por un período de tres meses.

Страны, в которых требуется наличие судебных приказов, выносимых на основе норм уголовного права, сообщили Группе, что они не могут замораживать активы определенных сторон, включенных в Перечень, поскольку для замораживания активов или для подтверждения временного административного приказа о замораживании их суды в дополнение к включению в Перечень Организации Объединенных Наций требуют дополнительных доказательств.
Los países que necesitan órdenes judiciales basadas en normas penales informaron al Equipo de que no podían congelar los activos de algunas partes incluidas en la lista de las Naciones Unidas porque sus tribunales exigían pruebas adicionales diferentes de la inclusión en esa lista para ordenar la congelación o para mantener una orden administrativa temporal de congelación.

С этой целью президент Буш издал указ 13382, который уполномочивает правительство Соединенных Штатов Америки замораживать активы и блокировать сделки юридических и физических лиц, осуществляющих распространение.
A tal efecto, el Presidente Bush emitió el Decreto 13382, por el que se autoriza al Gobierno de los Estados Unidos a congelar los activos y bloquear las transacciones de las entidades y las personas que participan en actividades relacionadas con la proliferación.

В Аргентине приняты правительственные постановления, последним из которых является постановление 1521/ 2004 от ноября 2004 года, которое позволяет замораживать активы тех, кто включен в Перечень согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
La Argentina ha emitido decretos ejecutivos, el más reciente de los cuales es el Decreto 1521/2004 de noviembre del 2004, que permite congelar los activos de las personas incluidas en la lista de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Помимо этого, в соответствии с Законом 2331/ 1995 предусмотрена уголовная ответственность за отмывание денег, а статья 5 дает возможность замораживать активы лиц, причастных к совершению или покушению на совершение наказуемых деяний, включенных в вышеупомянутый список.
Por añadidura, la Ley 2331/1995 tipifica como delito el blanqueo de dinero, y en virtud de su artículo 5 permite la congelación de activos de personas implicadas en la comisión, o en la tentativa de cometer, los hechos punibles incluidos en la mencionada lista.

Кроме того, закон о борьбе с отмыванием денег обязывает финансовых посредников направлять компетентному органу сообщение и замораживать активы, в отношении которых имеются обоснованные подозрения в том, что они связаны с преступной деятельностью.
Además, la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero obliga a los intermediarios financieros a dirigir una comunicación a la autoridad competente y a congelar los activos en relación con los cuales exista sospecha fundada de su vinculación a actividades delictivas.

Как указывалось выше, Группа считает, что государства должны проверять такие переводы активов крайне тщательно и в соответствии с национальным законодательством замораживать активы, в случае когда есть основание полагать, что внесенная в перечень сторона передала свои активы с намерением уклониться от их замораживания.
Como se ha dicho anteriormente, el Equipo considera que los Estados deberían examinar atentamente dichas transferencias y, con sujeción a la legislación nacional, congelar los activos cuando, al parecer, una parte incluida en la lista los ha transferido con la intención de evitar su congelación.

В связи с этим Группа рекомендует, чтобы Совет и Комитет дали тем государствам, которые еще не сделали этого, указание принять надлежащее национальное законодательство или другие меры, разрешающие замораживать активы сторон, включенных в Перечень, без необходимости доказывать факт совершения уголовных преступлений или без применения уголовно-процессуальных правил доказывания.
En consecuencia, el Equipo recomienda que el Consejo y el Comité dispongan que los Estados que aún no lo han hecho promulguen legislación nacional apropiada u otras medidas para permitir la congelación de activos de partes que figuran en la Lista sin necesidad de demostrar que se ha cometido un delito penal o sin exigir la observancia de las normas penales de prueba.