ЗАМОРАЖИВАТЬ АКТИВЫ на Английском - Английский перевод

• asset freeze
• freeze assets
• the freezing of assets

Примеры использования Замораживать активы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эмбарго, санкции, контроль капиталов и судебные решения могут замораживать активы.
Embargos, sanctions, capital controls and judicial action could freeze assets.

Просьба пояснить, закреплено ли право банков замораживать активы в законодательстве.
Please explain whether the powers of the banks to freeze assets have statutory force.

Между тем обязательства государств в этом отношении сформулированы четко; они обязаны замораживать активы в полном объеме.
But the obligation on States is clear; they must impose the assets freeze in full.

О внутренней законодательной базе, позволяющей замораживать активы, как того требует вышеуказанная резолюция;
The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above;

В некоторых статьях высказывались сомнения относительно мотивов действий Группы, а также готовности президента замораживать активы.
Some articles questioned the motivation of the Panel as well as the President's willingness to freeze assets.

О внутренней законодательной базе, позволяющей замораживать активы, как того требуют упомянутые выше резолюции.
The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above.

В ряде государств- участников подразделения финансовой разведки могли в административном порядке временно замораживать активы.
In several States parties, the temporary administrative freezing of assets by the financial intelligence unit was possible.

Отчаянно сломленное правительство начинает замораживать активы прежде чем проводить аудит или расследования.
Desperately broke governments are starting to freeze assets before even doing an audit or conducting their investigation.

СФМ может замораживать активы на 72 часа, если операция считается подозрительной, и незамедлительно информирует об этом прокурора.
FMS can freeze assets for 72 hours if the transaction is deemed suspicious, while immediately informing a prosecutor about it.

По внутренней законодательной базе, позволяющей замораживать активы в соответствии с требованиями вышеуказанных резолюций;
The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above.

Контртеррористический комитет просит вас более подробно изложить обстоятельства, при которых власти могут замораживать активы без вмешательства суда.
The CTC would be grateful for a detailed explanation of the circumstances under which the authorities can freeze assets without court intervention.

Внутреннюю нормативно- правовую базу, позволяющую замораживать активы в соответствии с требованиями вышеупомянутых резолюций;
The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above;

Законопроект о борьбе с коррупцией содержит положения, разрешающие суду, по его собственной инициативе, замораживать активы до окончания расследования или судебного процесса.
The draft anti-corruption law contains provisions to permit the court, on its own motion, to freeze assets pending investigation or trial.

Эта новая структурная единица уполномочена замораживать активы частных лиц, групп или организаций, занимающихся террористической деятельностью.
The mission of this new structure is to freeze the assets of terrorist individuals, groups or organizations.

Государства обязаны замораживать активы лиц и организаций, включенных в Сводный перечень, однако они могут сами выбирать способы осуществления таких мер.
States are obliged to freeze the assets of individuals and entities on the Consolidated List, but they may choose the manner in which to do so.

Помимо этого, ряд юрисдикций сообщили, что имеют возможность замораживать активы известных распространителей( пролифераторов) вне рамок выполнения указанных Резолюций.
In addition, some reported having an ability to impose asset freezes for known proliferators beyond their implementation of these resolutions.

В законодательстве по борьбе с отмыванием денег предусматриваются меры, позволяющие соответствующим властям замораживать активы подозреваемых лиц или организаций.
In the legislation concerning money-laundering there are measures included that enable the relevant authorities to freeze assets of suspected persons or organisations.

Банк рекомендует замораживать активы и счета лиц, внесенных в черный список, а также призывает граждан страны и коммерческие организации прекратить с ними финансовое сотрудничество.
The bank recommends freezing the assets and accounts of blacklisted individuals and urges Tajik citizens and companies to break off any financial ties with them.

Что касается пунктов 11, 12 и 19 резолюции, то министерство финансов( Управление казначейства) уполномочено замораживать активы в соответствии с постановлением№ 423/ 2007.
As to paragraphs 11, 12 and 19 of the resolution, the Ministry of Finance(Administration of the Treasury) is competent for assets freeze, according to Regulation 423/2007.

Пятого марта 2014 Европейский Союз начал замораживать активы украинских граждан, подозреваемых в незаконном присвоении государственных средств, причастных к нарушениям прав человека и финансированию терроризма.
On the 5 of March 2014 the European Union started to freeze assets of Ukrainian citizens who are suspected of misappropriating public funds, involved in human rights violations and terrorism financing.

Апелляционный суд в Англии рассматривал лишь обособленный юридический вопрос о праве BNYM замораживать активы, находящиеся на территории Англии, на основании решения бельгийского суда.
The Court of Appeal in England considered only a separate legal issue on whether BNYM is entitled to freeze assets located in England on the basis of a decision of the Belgian court.

Просьба представить краткую информацию: о внутренней законодательной базе, позволяющей замораживать активы в соответствии с требованиями вышеуказанных резолюций; о любых препятствиях, имеющихся в вашем внутреннем законодательстве в этом плане, и мерах, принятых в целях их устранения.
Please describe briefly: the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above; any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.

Эффективная система требует адекватных правовых и институциональных рамок, способных идентифицировать, отслеживать и замораживать активы, принадлежащие включенным в перечень физическим и/ или юридическим лицам.
An effective system requires an adequate legal and institutional framework able to identify, trace and freeze assets belonging to listed individuals and/or entities.

В этой связи КТК хотел бы выяснить, может ли Кипр замораживать активы террористов и террористических организаций, которые не указаны в списке, составляемом в соответствии с положениями резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности.
In this regard the CTC would appreciate if Cyprus could indicate whether it has the authority to freeze the assets of terrorist and terrorism organizations which are not on the list drawn up in accordance with the provisions of Security Council Resolution 1267 1999.

Вместе с тем ввиду отсутствия соответствующего внутреннего законодательства маврикийские власти еще не имеют возможности замораживать активы, принадлежащие фигурирующим в соответствующих перечнях лицам и организациям.
Nevertheless, owing to a lack of domestic legislation, Mauritius was not yet able to freeze assets belonging to designated individuals and entities.

В настоящее время несколько видов правоохранительной деятельности Соединенных Штатов зависят от полномочий по регулированию торговли согласно Закону о международных чрезвычайных экономических полномочиях( ЗМЧЭП) от 1977 года, на основании которого президент может блокировать сделки, замораживать активы и возбуждать уголовные дела.
Currently, several United States enforcement activities depend on the authority to regulate commerce under the International Emergency Economic Powers Act(IEEPA) of 1977, through which the President can block transactions, freeze assets and make criminal prosecutions.

В Уголовно-процессуальном кодексе также предусмотрены меры, позволяющие соответствующим органам выявлять, отслеживать или замораживать активы с целью их последующей конфискации с использованием таких мер, как допрос или наблюдение.
The Criminal Procedure Code also contains measures enabling relevant authorities to identify, track, or freeze for eventual confiscation, by using interrogation or surveillance measures.

Все страны должны иметь возможность замораживать активы террористов и их пособников в соответствии с положениями резолюций Организации Объединенных Наций и должны иметь независимый национальный орган, занимающийся замораживанием активов даже тех субъектов, которые не включены в соответствующие списки Организации Объединенных Наций.
All countries should have the ability to freeze the assets of terrorists and their supporters in accordance with the UN, and should possess an independent national asset freezing authority independent of the UN list.

С этой целью президент Буш издал указ 13382, который уполномочивает правительство Соединенных Штатов Америки замораживать активы и блокировать сделки юридических и физических лиц, осуществляющих распространение.
To this end, President Bush has issued Executive Order 13382, which authorizes the United States Government to freeze assets and block transactions of entities and persons engaged in proliferation activities.

Эти механизмы позволяют компетентным органам арестовывать или замораживать активы, если они подозревают или считают, что эти активы являются доходами от преступления, и конфисковать их( или активы эквивалентной стоимости), как правило, после осуждения лица за данное преступление.
These mechanisms empower the competent authorities to seize or freeze assets if they suspect or consider that such assets are proceeds of an offence and to confiscate them(or to confiscate assets of equivalent value), generally after a person has been convicted of the offence in question.