ЗАМОРОЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• frozen conflicts

Примеры использования Замороженных конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кавказ- регион, в котором присутствуют множество замороженных конфликтов.
The wider Caucasus is a region marked by a set of frozen conflicts.

С другой стороны, статус-кво замороженных конфликтов закрывает перспективы развития.
On the other hand, the status quo of frozen conflicts curtails prospects for development.

Не так давно в Берлине состоялись широкие парламентские слушания по проблематике замороженных конфликтов.
Not so long ago, Berlin witnessed the CE-sponsored wide parliamentary hearings on frozen conflicts.

Урегулирование замороженных конфликтов будет поставлено на повестку дня ОБСЕ в период председательства Сербии в этой организации.
Resolving frozen conflicts is high on the agenda of the Serbian OSCE chairmanship.

Во время своего председательствования Бельгия активно работала над внесением вклада в решение так называемых замороженных конфликтов.
During its chairmanship, Belgium has worked actively to contribute to a solution to so-called frozen conflicts.

Именно изза<< замороженных конфликтов>> положение миллионов беженцев и перемещенных лиц продолжает оставаться бедственным.
It is largely owing to the"frozen conflicts" that the plight of millions of refugees and displaced persons remains deplorable.

Сооснователь The Caucasus Initiative, исследовательского проекта, занимающегося изучением замороженных конфликтов в регионе.
He is a co-founder of The Caucasus Initiative, a research project and think tank providing on-the-ground analysis of frozen conflicts in the region.

Активизировать процессы урегулирования текущих или замороженных конфликтов, позволяя при этом внутренне перемещенным лицам нормализовать по мере возможности свою жизненную ситуацию;
Reinvigorate processes to resolve ongoing or frozen conflicts, while allowing the internally displaced to normalize their living situation as far as possible;

В рамках следования в фарватере политики НАТО Киев заявляет о намерении продолжать участие в урегулировании замороженных конфликтов на постсоветском пространстве.
Following lead of NATO's policy, Kiev declares its intention to continue to participate in the settlement of frozen conflicts in the ex-Soviet area.

Он также затронул вопрос о том, создаст ли Косово прецедент для других<< замороженных конфликтов>>, и отметил, что решение по этому вопросу должно приниматься Советом Безопасности.
He also addressed the issue of whether Kosovo would set a precedent for other"frozen conflicts", and noted that it would be up to the Security Council to decide whether this would be the case.

По ее мнению, присоединение Грузии к ПДЧ в НАТО усилит демократизацию грузинского общества и поможет урегулированию" замороженных конфликтов" в Абхазии и Южной Осетии.
In her opinion, participation of Georgia in the MAP will strengthen democracy in the Georgian society and will help to resolve the"frozen conflicts" in Abkhazia and South Ossetia.

Герхард Шредер напомнил, что в свое время он предостерегал международное сообщество против признания независимости Косова, так как это может стать прецедентом для других" замороженных конфликтов".
Gerhard Schroeder reminded that once he already warned the world community against recognition of the independence of Kosovo because it might become a precedent for other“frozen conflicts”.

Касательно же российской внешней политики на пост советском пространстве в зонах замороженных конфликтов, я соглашусь с мнением члена научного совета Московского центра Карнеги Алексеем Малашенко, который очень четко обозначил.
As regards the Russian foreign policy on frozen conflicts in former Soviet countries, I agree with the member of the scientific council of the Moscow-based Karnegi Centre, Alexei Malashenko, who clearly said.

Последние события в зоне конфликта между грузинской и абхазской сторонами и в Цхинвальском районе/ Южной Осетии ярко показывают угрозы, которые продолжают возникать вследствие так называемых<< замороженных конфликтов>> в Грузии.
Recent developments in the Georgian-Abkhaz conflict zone and in the Tskhinvali region/South Ossetia highlight the threats that continue to arise from Georgia's so-called frozen conflicts.

Поддержание экономических отношений через границы замороженных конфликтов Несмотря на экономические санкции, коррупция на среднем и низовом уровне власти создает условия для контрабандной торговли через закрытые границы.
Sustaining economic relations across the lines of frozen conflict In spite of economic sanctions, corruption at the middle and low levels of the public sector enables trade in contraband across all of the closed borders.

Что Российская Федерация игнорирует решения ЕСПЧ, многочисленные призывы ЕС, ОБСЕ и СЕ, собственные международные обязательства и др., которые могли бы способствовать урегулированию хотя бы некоторых замороженных конфликтов.
More than that, the Russian Federation ignores the ECHR judgments, the multiple calls of the E.U., OSCE and CoE, own international commitments, etc. which could contribute to the settlement of at least some of frozen conflicts.

Действия России были направлены на создание буферных зон в Грузии и на Украине путем инициации« замороженных конфликтов», которые можно использовать в качестве рычагов оказания непрямого влияния для блокирования развития западных амбиций в отношении этих двух государств.
Russia's drive was aimed at creating buffer zones in Georgia and Ukraine by initiating"frozen conflicts," which could be used as indirect leverage in the hands of the Russian Federation to block the progress of Western aspirations in those two countries.

В странах Центральной и Восточной Европы и в Содружестве Независимых Государств острая озабоченность ощущается в отношении последствий глобального кризиса, социальной изоляции меньшинств и сохранения замороженных конфликтов.
In countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, the after-effects of the global crisis, social exclusion of minorities and the persistence of frozen conflicts are pressing concerns.

Объяснить столь значительную разницу в подходах западного сообщества к теме замороженных конфликтов можно только определив, кому это выгодно, а точнее подробно изучив интересы Североатлантического сообщества и отношение к НАТО тех государств, которые вовлечены в тот или иной указанный конфликт..
It is possible to explain such radical difference in approaches of the West to"the frozen conflicts" only if it is determined who is a beneficiary or to be more precise if the interests of the NATO community and the attitude to NATO of the nations involved in one or another conflict are examined in detail.

Коррумпированные чиновники расширили эти сети коррупции и вовлекли в них частный сектор и большинство населения, таким образом увеличивая количество людей, заинтересованных в поддержании статус-кво замороженных конфликтов.
Corrupt officials have enlarged these corruption networks to include the private sector and the majority of the population, thus increasing the number of stakeholders ready to maintain the status quo of the frozen conflicts.

Договор должен быть направлен на предотвращение незаконной торговли оружием и боеприпасами, которые могут быть использованы для осуществления агрессии и провоцирования вооруженных конфликтов или затягивания замороженных конфликтов, он должен предусматривать строгие санкции в отношении государств, поставляющих оружие и боеприпасы непризнанным режимам.
The treaty should prevent the illicit trade of arms and ammunition which might be used for acts of aggression and provoke armed conflicts or prolong frozen conflicts, it should set strong sanctions against States supplying unrecognized regimes with arms and ammunition.

Необходимость этого убедительно иллюстрируется тем фактом, что на протяжении последних 15 лет мы были свидетелями того, как ряд внутренних конфликтов, которые зачастую начинались как сепаратистские движения, перешли в состояние<< замороженных конфликтов.
This imperative is convincingly illustrated by the fact that, over the past 15 years, we have witnessed how a number of internal conflicts, which frequently had started as separatist movements, have evolved to achieve"frozen conflict" status.

Возможная смена правящих элит призвана обеспечить реализацию более давних планов урегулирования замороженных конфликтов по принципу« равносубъектности», т. е. путем создания договорных федераций равноправных субъектов или конфедераций, прикрепленных к России через нынешние сепаратистские режимы.
Eventual changes of ruling elites should ensure the achievement of older claims for settlement of frozen conflicts on basis of principles“equality of sides”; it means through creation of contractual federations with equal subjects or confederations anchored by Russia through present separatist regimes.

Более того, уже в следующем пункте говорится о необходимости поднять готовность к ожидаемым в скором будущем внешним и внутренним угрозам или действиям против лидеров программы, таких как экономическое эмбарго, ограничение притока мигрантов, рост напряжения в точках замороженных конфликтов и т. д.
Furthermore, the very next point says that its necessary to prepare for external and internal threats or actions against the leaders of the program in the nearest future, such as economic embargo, limiting migration flow, tensions rising in frozen conflicts, etc.

Соединенное Королевство насто- ятельно призывает Россию соблюдать свои обяза- тельства по международному праву, в том числе по Уставу Организации Объединенных Наций, сле- дить за тем, чтобы ее действия были направлены на укрепление стабильности, а не на дестабилиза- цию обстановки в регионе, множащей число новых замороженных конфликтов, и на поддержку демо- кратических процессов и принципа верховенства права, а не на их подрыв и подавление.
The United Kingdom urges Russia to uphold its obligations under international law, including under the Charter of the United Nations; to act in a way that promotes stability, rather than to destabilize the region through the promotion of new frozen conflicts; and to support democratic processes and the rule of law, not to subvert or suppress them.

В наше время в руках молодых людей находятся ключи к решению практически всех задач, стоящих перед ООН: от борьбы с экстремизмом до урегулирования замороженных конфликтов и предотвращения новых; от достижения целей в области устойчивого развития до реализации нового- всеобъемлющего и значимого- соглашения по изменению климата; от развития и защиты прав человека до обеспечения инклюзивного и репрезентативного управления.
In our time, young people hold the key to almost all the challenges facing the UN: from fighting extremism to resolving frozen conflicts and preventing new ones; from giving effect to sustainable development goals to implementing a new universal and meaningful climate agreement; from advancing and defending human rights to ensuring inclusive and participatory governance.

Необходимость новой философии особенно остро ощущается в сфере безопасности: благотворные результаты международного присутствия в Афганистане, завершение миротворческой миссии в Восточном Тиморе и нормализация положения на Балканах проходят на фоне драматических событий на Ближнем Востоке, так называемых<< замороженных конфликтов>> на постсоветском пространстве, которые не были урегулированы, и постоянно возникающих проблем, связанных с обеспечением безопасности в Африке.
The need for a new philosophy is particularly acute on the security front: success of the international presence in Afghanistan, the completion of the peacekeeping mission in East Timor and normalization in the Balkans are taking place alongside the dramatic developments in the Middle East, the so-called frozen conflicts in the post-Soviet space, which remain unresolved, and persistent security problems in Africa.

Необходимость урегулирования приднестровского конфликта, остающегося одним из немногих замороженных конфликтов в Европе, и долгожданного завершения процесса вывода с территории Республики Молдова иностранных вооруженных сил представляют собой дела, находящиеся под бдительным надзором на протяжении уже многих лет, причем не только моего правительства, но также и многих других заинтересованных правительств и международных организаций, в частности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
The necessity of resolving the Transdniestrian conflict-- which is one of the few remaining frozen conflicts in Europe-- and the long-awaited completion of the process of withdrawing foreign troops from the territory of the Republic of Moldova are matters that have been closely followed over the years, not only by my Government, but also by many other interested Governments and international organizations, in particular by the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Замороженные конфликты на Кавказе во многом связаны со внутренними перемещенными лицами.
The frozen conflicts in Caucasus are in many aspects linked to internal displacement.

Старые замороженные конфликты время от времени будоражат регион и.
Old frozen conflicts from time to time.