АКТИВЫ БЫЛИ ЗАМОРОЖЕНЫ на Английском - Английский перевод

• assets have been frozen
• assets had been frozen
• assets frozen

Примеры использования Активы были заморожены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идентификация лиц или организаций, чьи активы были заморожены.
Identification of persons or entities whose assets have been frozen.

Это также означает, что если активы были заморожены слишком поздно, мы можем потерять взятый нами след.
This also means that if assets are frozen too late, we may lose our trail.

Конкретное лицо или организацию, чьи активы были заморожены;
Identification of the person or entities whose assets have been frozen;

Если активы были заморожены слишком рано, следователь может упустить возможность выявить иные счета.
If assets are frozen prematurely the investigator may lose the opportunity to find other accounts.

Имена лиц и названия организаций, чьи активы были заморожены;
Identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;

Со времени представления предыдущего доклада активы были заморожены только Объединенными Арабскими Эмиратами.
Only the United Arab Emirates has frozen assets since the submission of the previous report.

Идентифицирующие данные лиц и организаций, чьи активы были заморожены;
Identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen.

Если такие активы были заморожены, то на основании каких законов или поставлений это было сделано?
If such assets were frozen, on the basis of which laws or regulations were they frozen?.

Идентификация физических или юридических лиц, чьи активы были заморожены;
Identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;

В результате наложения санкций его активы были заморожены, а гражданам США и ЕС было запрещено вступать с ним в деловые отношения.
Because he is sanctioned, his assets have been frozen and Americans and Europeans are banned from doing business with him.

Установочные данные на лиц или организации, чьи активы были заморожены;
Identification(s) of the person(s) or entities whose assets have been frozen.

В результате того, что предназначенные для Ирака активы были заморожены, многие активы, предназначавшиеся для МООНЛ и других миссий, попрежнему оставались в Кувейте.
As a result of holding assets for Iraq, many items remained in Kuwait that had been intended for UNMIL and other missions.

Именами физических лиц или названиями организаций, чьи активы были заморожены;
Identification(s) of the person or entities whose assets have been froze;

Кроме того, заявитель не должен быть включен в список лиц, чьи активы были заморожены в пределах Европейского Союза в результате санкций.
Furthermore, his name must not be included in the list of persons whose assets, within the boundaries of the European Union, have been frozen as the result of sanctions.

Идентификационная информация о физических и юридических лицах, чьи активы были заморожены;
Identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;

Физическое или юридическое лицо, чьи средства или активы были заморожены, может обращаться в национальный контртеррористический комитет, чтобы просить о его исключении из списка.
An individual or entity whose funds or assets had been frozen could seek recourse to the national counter-terrorism committee to request removal from the list.

Октября 2011 года Канада добавила новых лиц в список сирийских граждан, чьи активы были заморожены.
On 3 October 2011, Canada added new names to the list of Syrian nationals whose assets had been frozen.

Что касается списка лиц, чьи активы были заморожены, то никакого движимого или недвижимого имущества, принадлежащего включенным в перечень лицам или организациям, обнаружено не было..
With respect to the preparation of a list of frozen assets, no movable or immovable property belonging to individuals or societies listed has been found.

Однако, прежде чем это произошло, Ирак вторгся в Кувейт и оккупировал его, а затем кувейтские активы были заморожены на международном уровне.
Before it could do so, however, Iraq invaded and occupied Kuwait and the international freeze on Kuwaiti assets was imposed.

В письме Группы была представлена собранная ею информация относительно банковских счетов, объектов недвижимости и корпоративных объектов/ выгод и содержалась просьба представить к 30 апреля 2009 года подтверждение того, что эти активы были заморожены.
The Panel letter provided the information it had collected on bank accounts, real estate holdings and company ownership/benefits and requested confirmation by 30 April 2009 that those assets had been frozen.

Что касается утверждения о нарушении пункта 1 статьи 14, то авторы сообщения были включены в перечень и их активы были заморожены без какого-либо судебного решения по этому вопросу.
With regard to the allegation of a violation of article 14, paragraph 1, the authors were placed on the list and their assets frozen in the absence of any court ruling on the matter.

Кроме того, у Генерального прокурора страны не имеется никаких данных этой категории, касающихся дел, подпадающих под действие разделов 129a или 129b Уголовного кодекса, в которых чьилибо активы были заморожены в связи с финансированием терроризма.
In addition, the Federal Prosecutor General does not have any collated data of this type relating to cases under sections 129a or 129b of the Criminal Code in which assets have been frozen in relation to financing of terrorism.

В соответствии с резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности Ираку было запрещено экспортировать нефть, его активы были заморожены и иракским учреждениям был закрыт доступ к займам и кредитам.
Pursuant to Security Council resolution 661(1990), Iraq was forbidden to export its petroleum, its assets were frozen and Iraqi institutions were denied loans and credit facilities.

Они жаловались на то, что им не был предоставлен доступ к<< соответствующей информации>>, послужившей основанием для внесения их в списки, что суда над ними не было и они не были осуждены и у них нет судимостей и что им не были предъявлены обвинения в совершении каких-либо преступлений и что, поскольку все их финансовые активы были заморожены, они не могли работать, путешествовать, переводить средства и оплачивать семейные расходы.
The individuals complained that they had not been given access to the"relevant information" justifying their listing, had not been prosecuted or convicted, had a clean judicial record, and had not been charged with an offence, but that the freezing of all their financial assets prevented them from working, travelling, moving funds and defraying family expenses.

С 6 августа 1990 года большинство банков в Кувейте закрылось и оставалось закрытым в течение всего периода оккупации: активы были заморожены и филиалы этих банков не имели доступа к информации о состоянии счетов в Кувейте.
From 6 August 1990, most banks in Kuwait remained closed for the duration of the invasion: assets were frozen and branches had no access to records for information on the status of funds in Kuwait.

Что касается утверждения о том, что был нарушен пункт 1 статьи 14, то авторы указывают, что они были включены в перечень по санкциям и что их активы были заморожены, при этом им не был предоставлен доступ к" соответствующей информации", оправдывающей включение в этот перечень, и ни один суд не вынес решение по их делу.
With regard to the allegation of a violation of article 14, paragraph 1, the authors contend that they were placed on the sanctions list and their assets frozen without their being given access to"relevant information" justifying the listing, and in the absence of any court ruling on the matter.

Что касается достигнутых к настоящему моменту результатов, то Рабочая группа была проинформирована о самой разнообразной технической помощи, которая была предоставлена 23 странам, в десяти из которых проводится работа по делам о возвращении активов, в шести активы были заморожены, в пяти были задействованы процедуры оказания взаимной правовой помощи, а еще две страны обратились за помощью в рамках инициативы СтАР в качестве беспристрастного посредника.
Concerning results to date, the Working Group was informed that a wide variety of assistance had been provided to 23 countries, of which 10 were pursuing ongoing asset recovery cases, six had frozen assets, five were engaged in mutual legal assistance activities and two had requested the assistance of the StAR initiative as an honest broker.

Группе все еще предстоит получить подтверждение того, что после того, как компания<< Ryonha>> приняла участие в выставке, ее активы были заморожены, включая такие экономические ресурсы, как станки с ЧПУ, которые она продемонстрировала.
The Panel has yet to obtain confirmation that the assets of Ryonha were frozen after it participated in the Expo, including such economic resources as the computer numerically controlled machines it exhibited.

Кроме того, согласно этому подходу, одни потерпевшие будут находиться в более благоприятном положении, чем другие: если у осужденного лица имеются активы, будь то замороженные или нет, возмещение может быть произведено, а если нет, то тогда иск будет бесполезным.
Moreover, this approach would continue to place certain victims in a more advantageous position than others: if the convicted person had assets, frozen or otherwise, there could be a recovery, but if not, then the claim would be of little value.

Чтобы быть эффективным, замораживание активов должно содержать элемент внезапности; затягивание процесса осуществления мер после включения лица/ организации Комитетом в перечень серьезно подрывает потенциальное воздействие этой меры, позволяя лицам и организациям, которые узнают о своем включении в перечень до того, как их активы будут заморожены, перевести активы или спрятать их.
To be effective, the assets freeze must have an element of surprise; delays in implementation following a listing by the Committee seriously undermine its likely impact, allowing individuals and entities that learn of their listing before the assets freeze is applied to move or conceal assets..