НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ЗАМОРОЗИТЬ на Английском - Английский перевод

• freeze without delay

Примеры использования Незамедлительно заморозить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незамедлительно заморозить любые средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы;
Freezing without delay any funds and other financial assets and economic resources;

Напоминает государствам об их обязанности незамедлительно заморозить денежные средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы во исполнение подпункта( а) пункта 1 настоящей резолюции;
Reminds States of their obligation to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources pursuant to paragraph 1(a) of this resolution;

Потребовал незамедлительно заморозить экономические и финансовые ресурсы лиц и групп, в отношении которых установлено, что они связаны с Усамой бен Ладеном или с организацией, известной как<< Аль-Каида>>, или с движением<< Талибанgt;gt;;
Demanded the immediate freezing of the economic and financial resources of individuals or entities that have been identified as linked to Osama bin Laden or the organization known as Al-Qaida or the Taliban.

В соответствии с резолюцией 1373( 2001) государствам следует также в качестве превентивной меры по пресечению террористической дея- тельности незамедлительно заморозить активы террористов, а не полагаться на положения национального уголовного законодательства;
In accordance with resolution 1373(2001), States should also freeze terrorists' assets without delay, as a preventive measure to disrupt terrorist activity, rather than relying upon the provisions of national criminal law;

Совет постановил также, что все государства- члены должны незамедлительно заморозить все те находящиеся на их территории денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, которые находятся, прямо или косвенно, в собственности или под контролем физических или юридических лиц, обозначенных Комитетом.
The Council also decided that all Member States should freeze without delay the funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the individuals or entities designated by the Committee.

Министерство финансов через Королевское валютно- финансовое управление( центральный банк) дало распоряжение всем финансовым учреждениям страны незамедлительно заморозить все счета и активы, которые, как показывает расследование, имеют отношение к лицам и организациям, включенным в перечень.
The Ministry of Finance, through the Royal Monetary Authority(Central Bank), has directed all financial institutions within the country to immediately freeze any accounts and assets if detected to be related to individuals and entities contained in the List.

В пункте 2( a) резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности обратился к государствам с просьбой незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, фигурирующих в перечне, а также средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы.
In paragraph 2(a) of resolution 1390(2002), the Security Council requested States to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the individuals whose names appear on the list, as well as the funds and other financial assets or economic resources of.

Рекомендация 6 требует от каждой страны применять целевые финансовые санкции во исполнение резолюций Совета Безопасности ООН, которые требуют от стран незамедлительно заморозить средства и другие активы и обеспечить, чтобы никакие средства и другие активы не становились доступными для или в пользу.
Recommendation 6 requires each country to implement targeted financial sanctions to comply with the United Nations Security Council resolutions that require countries to freeze, without delay, the funds or other assets, and to ensure that no funds and other assets are made available to or for the benefit of.

Группа предлагает Комитету призвать правительство Кот- д' Ивуара и его соседей незамедлительно заморозить средства, прямо или косвенно находящиеся в собственности или под контролем трех включенных в список лиц, в соответствии с пунктом 11 резолюции 1572( 2004), и доложить Комитету о прогрессе в этом отношении.
The Group encourages the Committee to call upon the Governments of Côte d'Ivoire and its neighbours to freeze immediately the funds owned or controlled directly or indirectly by the three listed individuals, in compliance with paragraph 11 of resolution 1572(2004), and to report progress in this regard to the Committee.

Июня Совет единогласно принял резолюцию 2160( 2014) о санкциях в отношении движения<< Талибан>>, в которой настоятельно призвал все государства принять меры в отношении физических и юридических лиц, связанных с этой группировкой, в частности незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы этих лиц, групп, предприятий и организаций.
On 17 June, the Council unanimously adopted resolution 2160(2014) concerning sanctions against the Taliban, in which it urged all States to take measures against individuals and entities associated with that group, among other actions freezing without delay the funds and other financial assets or economic resources of those individuals, groups, undertakings and entities.

Самым настоятельным образом призывает все государства незамедлительно заморозить средства и финансовые ресурсы лиц, указанных в пункте 3 выше, с целью обеспечить, чтобы ни эти, ни какие-либо другие средства и финансовые ресурсы не предоставлялись ни их гражданами, ни любыми лицами на их территории прямо или косвенно таким лицам или в интересах таких лиц или вооруженных сил Гаити, в том числе полиции;
Strongly urges all States to freeze without delay the funds and financial resources of persons falling within paragraph 3 above, to ensure that neither these nor any other funds and financial resources are made available, by their nationals or by any persons within their territory, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons or of the Haitian military, including the police;

Он также постановил, что все государства должны принять следующие дополнительные меры: незамедлительно и полностью закрыть все отделения движения<< Талибан>> на своей территории; незамедлительно закрыть все отделения афганской авиакомпании<< Ариана>> на своей территории; и незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы Усамы бен Ладена и физических и юридических лиц, которые связаны с ним.
It also decided that all States shall take further measures to: close immediately and completely all Taliban offices in their territories; close immediately all offices of Ariana Afghan Airlines in their territories; and freeze without delay funds and other financial assets of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him.

Обязательство государств- членов незамедлительно заморозить все денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, которые имеются на их территории и находятся, прямо или косвенно, в собственности или под контролем физических или юридических лиц, указанных Комитетом, либо физических или юридических лиц, действующих от их имени или по их указанию, либо юридических лиц, которые находятся в их собственности или под их контролем, в соответствии с пунктом 32 резолюции 2134( 2014) Совета Безопасности;
An obligation on member States to freeze without delay all funds, other financial assets and economic resources which are on their territories, which are owned or controlled, directly or indirectly, by the individuals or entities designated by the Committee, or by individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, in accordance with paragraph 32 of Security Council resolution 2134(2014);

Января 2002 года в резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности постановил, что все государства должны принять целый ряд мер в отношении Усамы бен Ладена, членов организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и других связанных с ними физических и юридических лиц, в том числе незамедлительно заморозить их экономические ресурсы, не допускать их въезда на свою территорию или транзита через нее и препятствовать поставкам, продаже или передаче им вооружений и связанных с ним материальных средств.
On 16 January 2002, by resolution 1390(2002), the Security Council decided that all States should take a series of measures with respect to Osama bin Laden, members of al-Qa'idah and the Taliban and others associated with them, including freezing without delay their economic resources, preventing their entry into or the transit through their territories, and preventing the supply, sale and transfer of arms and related materiel to them.

Незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы этих лиц, групп, предприятий и организаций, включая средства, получаемые благодаря имуществу, находящемуся, прямо или косвенно, в их собственности или под их контролем или в собственности или под контролем лиц, действующих от их имени или по их указанию, и обеспечить, чтобы ни эти, ни какиелибо другие средства, финансовые активы или экономические ресурсы не использовались, прямо или косвенно, в интересах таких лиц их гражданами или лицами, находящимися на их территории;
Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of those individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for the benefit of such persons, by their nationals or by persons within their territory;

Департамент по борьбе с отмыванием денег обратился с просьбой к министру иностранных дел, государственному прокурору и Национальному банку Хорватии дополнительно проверить их досье и определить потенциальных физических и юридических лиц, упомянутых в резолюции 1737( 2006), с тем чтобы незамедлительно заморозить денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, которые имеются на их территории, находятся в собственности или под контролем физических или юридических лиц, определенных Комитетом Совета Безопасности.
The Anti-Money-Laundering Department requested from the Ministry of the Interior, the State Prosecutor and the Croatian National Bank to additionally examine their files and identify potential physical and legal persons as referred to in the resolution 1737(2006), in order to freeze immediately the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories, that are owned or controlled by the persons or entities designated by the Security Council Committee.

Незамедлительно заморозить денежные средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы этих лиц, групп, предприятий и организаций, включая денежные средства, полученные от имущества, находящегося в собственности или под контролем-- прямо или косвенно-- их или лиц, действующих от их имени или по их указанию, и обеспечить, чтобы ни эти денежные средства, ни любые другие денежные средства, финансовые активы или экономические ресурсы не предоставлялись-- прямо или косвенно-- в интересах таких лиц своими гражданами или любыми лицами, находящимися на их территории;
Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory;

Обладает ли Пакистан правоспособностью<< незамедлительно замораживать>> по просьбе любого другого государства средства, которые, как предполагается, используются для финансирования террористической деятельности?
Does Pakistan have the legal capacity to"freeze without delay" suspected terrorist-related funds upon request from another State?

Правовые механизмы и административные процессы, позволяющие отслеживать и незамедлительно замораживать активы физических и юридических лиц, перечисленных в резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности, также найдут свое отражение в этом законопроекте.
The legal mechanisms and administrative processes to trace and freeze without delay assets of entities included in Security Council resolution 1267(1999) would also be accommodated in the bill.

Банки в финансовых центрах незамедлительно заморозили и сообщили о существовании счетов; деньги были конфискованы и возвращены Перу.
Banks in money-centre countries then almost immediately froze and reported the existence of accounts;

Ряд государств обладают потенциалом, позволяющим незамедлительно замораживать средства и активы, связанные с терроризмом, хотя в большинстве случаев этот потенциал ограничен.
Some States have a capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism, although in most cases it is limited.

Ни одно из государств не обладает потенциалом, позволяющим незамедлительно замораживать средства или активы, связанные с терроризмом, хотя некоторые государства и добились прогресса в работе над этим вопросом.
No State has the capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism, although some States have made progress on this issue.

В результате этого было установлено, что четыре банка в Афганистане имеют четыре сберегательных счета в Японии( на сумму около 600 000 долл. США), и эти счета были незамедлительно заморожены.
As a result, 4 banks in Afghanistan have been revealed to hold 4 savings accounts(about 600,000 US dollars) in Japan, and those accounts were frozen immediately.

Обеспечить, чтобы страны активно выявляли и незамедлительно замораживали связанные с террористической деятельностью активы, обеспечить, чтобы террористы и их пособники не имели доступа к международной финансовой системе, и не допускать получения ими экономических ресурсов или финансовых услуг или доступа к ним;
Ensure countries proactively identify and freeze without delay terrorist-related assets, ensure that terrorists and their supporters are prohibited from accessing the international financial system, and prevent them from receiving or accessing economic resources or financial services.

Неясно, позволяют ли нынешние законоположения незамедлительно замораживать средства, в отношении которых есть подозрения, что они связаны с терроризмом, если они еще не использовались для совершения террористического акта.
It is not clear whether current legal provisions allow for the freezing without delay of funds that are suspected of being linked to terrorism but have not as yet been used to commit a terrorist act.

Поощрять принятие мер по укреплению потенциала, позволяющего незамедлительно замораживать средства и активы, связанные с терроризмом, в большинстве государств, и обеспечить защиту их некоммерческого сектора от незаконного использования в целях финансирования терроризма;
Encourage steps to improve the capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism in most States, and protect their non-profit sector from abuse by terrorist financing;

В пункте 2( a) своей резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности постановил, что государства должны незамедлительно замораживать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, фамилии которых упоминаются в Перечне, а также средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы.
In paragraph 2(a) of its resolution 1390(2002), the Security Council decided that States shall freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the individuals whose names appear on the list, as well as the funds and other financial assets or economic resources of.

В резолюции 2160( 2014) о санкциях в отношении движения<< Талибан>> Совет Безопасности постановил, что все государства обязаны принять меры в отношении физических и юридических лиц, связанных с этой группой, незамедлительно заморозив, среди прочего, средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы таких лиц, групп, предприятий и организаций.
In resolution 2160(2014), on sanctions against the Taliban, the Security Council decided that all States should take measures against individuals and entities affiliated with that group, freezing without delay the funds and other financial assets or economic resources of such individuals, groups, undertakings and entities.

Для эффективного осуществления пункта 1( с) резолюции необходимо, чтобы государство, в частности, незамедлительно заморозило средства, финансовые активы и другие экономические ресурсы лиц и организаций-- как резидентов, так и нерезидентов,-- которые совершают, пытаются совершить, участвуют в совершении или содействуют совершению террористических актов.
Effective implementation of paragraph 1(c) of the resolution requires the State, inter alia, to freeze without delay the funds, financial assets and other economic resources of persons and entities, both resident and non-resident, who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.

Как упоминалось, Науру имеет возможность, на основании министерского постановления и в рамках своей юрисдикции, незамедлительно замораживать любые активы, если имеются подозрения, что они могут быть использованы лицами, участвующими или имеющими намерение принять участие в террористических актах, независимо от того, подпадают эти люди или нет под действие юрисдикции Науру.
Nauru is able(as mentioned) to instantly freeze assets of all kinds within its jurisdiction upon suspicion that they may be used by persons involved in or intending to be involved in terrorist acts whether those people are or are not within Nauru's jurisdiction, and to do so by ministerial fiat.