FREEZE WITHOUT DELAY на Русском - Русский перевод

• безотлагательно заблокировать
• незамедлительно заморозить
• безотлагательно заблокировали
• незамедлительно замораживать

Примеры использования Freeze without delay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freeze without delay any funds related to persons involved in acts of terrorism.
Безотлагательно заблокировать все средства, имеющие отношение к ли- цам, причастным к актам терроризма;

Does Pakistan have the legal capacity to"freeze without delay" suspected terrorist-related funds upon request from another State?
Обладает ли Пакистан правоспособностью<< незамедлительно замораживать>> по просьбе любого другого государства средства, которые, как предполагается, используются для финансирования террористической деятельности?

In accordance with its mandate, the Panel carried out investigations to identify legislation or other measures that would enable Member States to detect and eventually freeze without delay assets owned or controlled by designated individuals and entities.
В соответствии со своим мандатом Группа занималась аналитической работой для определения законодательных и других мер, которые позволили бы государствам- членам выявлять и впоследствии безотлагательно замораживать активы, принадлежащие включенным в соответствующие перечни физическим и юридическим лицам или находящиеся под их контролем.

Paragraph 1(c) of resolution 1373(2001) requires that States freeze without delay the funds and assets of persons and entities associated with the commission or attempted commission of terrorist acts.
Пункт 1( с) резолюции 1373( 2001) требует, чтобы государства безотлагательно блокировали средства и активы физических и юридических лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты.

It also decided that all States shall take further measures to: close immediately and completely all Taliban offices in their territories; close immediately all offices of Ariana Afghan Airlines in their territories; and freeze without delay funds and other financial assets of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him.
Он также постановил, что все государства должны принять следующие дополнительные меры: незамедлительно и полностью закрыть все отделения движения<< Талибан>> на своей территории; незамедлительно закрыть все отделения афганской авиакомпании<< Ариана>> на своей территории; и незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы Усамы бен Ладена и физических и юридических лиц, которые связаны с ним.

Sub-paragraph 1(c) of the Resolution requires that States freeze without delay the funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
В пункте 1( c) резолюции предусмотрено, что государства должны безотлагательно заморозить средства лиц, которые совершают, пытаются совершить, участвуют в совершении или содействуют совершению террористических актов.

Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of those individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for the benefit of such persons, by their nationals or by persons within their territory;
Незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы этих лиц, групп, предприятий и организаций, включая средства, получаемые благодаря имуществу, находящемуся, прямо или косвенно, в их собственности или под их контролем или в собственности или под контролем лиц, действующих от их имени или по их указанию, и обеспечить, чтобы ни эти, ни какиелибо другие средства, финансовые активы или экономические ресурсы не использовались, прямо или косвенно, в интересах таких лиц их гражданами или лицами, находящимися на их территории;

Pursuant to paragraph 1(c) of the resolution, States should freeze without delay the funds of persons who commit terrorist acts.
В соответствии с пунктом 1( c) указанной резолюции государства должны безотлагательно заблокировать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты.

In order to facilitate a freeze without delay, whenever possible, a country should aim to pre- notify countries if there is a high likelihood that the assets of a designated person or entity may be located there.
Для обеспечения по возможности безотлагательного замораживания активов страна должна стараться предварительно уведомить другие страны в случае, если существует высокая вероятность того, что активы лиц или организаций, включенных в перечень, могут быть перемещены в эти страны.

The legal mechanisms and administrative processes to trace and freeze without delay assets of entities included in Security Council resolution 1267(1999) would also be accommodated in the bill.
Правовые механизмы и административные процессы, позволяющие отслеживать и незамедлительно замораживать активы физических и юридических лиц, перечисленных в резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности, также найдут свое отражение в этом законопроекте.

Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory;
Незамедлительно заморозить денежные средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы этих лиц, групп, предприятий и организаций, включая денежные средства, полученные от имущества, находящегося в собственности или под контролем-- прямо или косвенно-- их или лиц, действующих от их имени или по их указанию, и обеспечить, чтобы ни эти денежные средства, ни любые другие денежные средства, финансовые активы или экономические ресурсы не предоставлялись-- прямо или косвенно-- в интересах таких лиц своими гражданами или любыми лицами, находящимися на их территории;

Subparagraph 1(c) of the resolution requires that States freeze without delay funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
Подпункт 1( с) резолюции требует, чтобы государства безотлагательно заблокировали средства лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению.

Ensure countries proactively identify and freeze without delay terrorist-related assets, ensure that terrorists and their supporters are prohibited from accessing the international financial system, and prevent them from receiving or accessing economic resources or financial services.
Обеспечить, чтобы страны активно выявляли и незамедлительно замораживали связанные с террористической деятельностью активы, обеспечить, чтобы террористы и их пособники не имели доступа к международной финансовой системе, и не допускать получения ими экономических ресурсов или финансовых услуг или доступа к ним;

Paragraph 1(c) of resolution 1373(2001) requires, inter alia, that States should freeze without delay the funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
В пункте 1( с) резолюции содержится требование о том, чтобы государства безотлагательно заблокировали средства лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению.

The Council also decided that all Member States should freeze without delay the funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the individuals or entities designated by the Committee.
Совет постановил также, что все государства- члены должны незамедлительно заморозить все те находящиеся на их территории денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, которые находятся, прямо или косвенно, в собственности или под контролем физических или юридических лиц, обозначенных Комитетом.

Subparagraph 1(c) of the Resolution requires, inter alia, that States freeze without delay the funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
Подпункт( c) пункта 1 резолюции требует, в частности, чтобы государства безотлагательно заблокировали средства лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в их совершении, или содействуют их совершению.

Paragraph 1(c) of resolution 1373(2001) stipulated that Member States freeze without delay funds and other assets of persons or entities owned, controlled or acting on behalf of such persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
В пункте 1( c) резолюции 1373( 2001) предусматривается, что все государства должны безотлагательно заблокировать средства и другие активы лиц или организаций, прямо или косвенно находящихся в собственности или под контролем таких лиц, а также действующих от имени лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты или участвуют в совершении террористических актов или содействуют их совершению.

Subparagraph(c) of the Resolution requires, inter alia, that States freeze without delay the funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
В подпункте( с) резолюции, в частности, предусмотрено требование о том, чтобы государства безотлагательно заблокировали средства лиц, которые совершают, пытаются совершить террористические акты, участвуют в совершении или содействуют совершению террористических актов.

Paragraph 1(c) of resolution 1373(2001) stipulates that all States shall freeze without delay funds and other assets of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts: of entities owned or controlled by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities.
В пункте 1( с) резолюции 1373( 2001) предусматривается, что все государства должны безотлагательно заблокировать средства и другие активы лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению; организаций, прямо или косвенно находящихся в собственности или под контролем таких лиц, а также и лиц, и организаций, действующих от имени или по указанию таких лиц и организаций.

Freezing of funds: Subparagraph 1(c) of the resolution requires, inter alia, that States freeze without delay the funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
В соответствии с подпунктом 1( c) резолюции государствам следует, в частности, безотлагательно заблокировать средства лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению.

In order effectively to implement paragraph 1(c) of resolution 1373(2001), States shall freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; or entities owned or controlled directly or indirectly by such persons.
В целях эффективного осуществления пункта 1( с) резолюции 1373( 2001) государства должны безотлагательно заблокировать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению; организаций, прямо или косвенно находящихся в собственности или под контролем таких лиц.

Freezing of funds: Subparagraph 1(c) of the resolution requires, inter alia, that States freeze without delay funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
Блокирование средств: В подпункте( с) пункта 1 резолюции от государств требуется, в частности, безотлагательно заблокировать средства лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению.

Subparagraph 1(c) of the resolution requires that States freeze without delay the funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
В подпункте( c) пункта 1 резолюции предусматривается, что государства должны безотлагательно заблокировать средства лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению.

In this regard, the Committee wishes to emphasize once again the requirements of subparagraph 1(c) of the resolution, which requires, inter alia, that States freeze without delay the funds, financial assets and other economic resources of persons and entities, both resident and non-resident, who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
В этой связи Комитет хотел бы вновь подчеркнуть требования подпункта 1( c) резолюции, который предписывает государствам, в частности, безотлагательно заблокировать средства, финансовые активы и другие экономические ресурсы лиц и организаций( как находящихся в этих государствах, так и нет), которые совершают террористические акты, пытаются их совершить, участвуют в их совершении или содействуют их совершению.

Sub-paragraph 1(c) of the Resolution requires that States freeze without delay the funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
Подпункт 1( c) резолюции требует от государств незамедлительного блокирования финансовых средств лиц, совершающих или покушающихся на совершение террористических актов, участвующих в их совершении или оказывающих им содействие.

Subparagraph 1(c) of the resolution requires that States freeze without delay funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
В подпункте( c) пункта 1 резолюции к государствам обращена просьба безотлагательно заблокировать средства лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвовать в совершении террористических актов, или содействовать их совершению.

In paragraph 2(a) of its resolution 1390(2002), the Security Council decided that States shall freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the individuals whose names appear on the list, as well as the funds and other financial assets or economic resources of.
В пункте 2( a) своей резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности постановил, что государства должны незамедлительно замораживать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, фамилии которых упоминаются в Перечне, а также средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы.

In paragraph 1(c) of resolution 1373(2001), the Security Council decides, inter alia, that all States shall freeze without delay funds and other assets of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts, and of entities owned or controlled by such persons.
В пункте 1( с) резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности, в частности, постановляет, что все государства должны безотлагательно заблокировать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению; организаций, находящихся в собственности или под контролем таких лиц.

Freezing without delay any funds and other financial assets and economic resources;
Незамедлительно заморозить любые средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы;

This Sub-paragraph requires freezing without delay of funds, financial assets or economic resources of persons who commit or facilitate acts of terrorism.
Данный подпункт требует безотлагательного блокирования средств, финансовых активов или экономических ресурсов лиц, совершающих акты терроризма или содействующих их совершению.