ЗАМОРОЖЕННЫХ ИРАКСКИХ на Английском - Английский перевод

• frozen iraqi

Примеры использования Замороженных иракских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было особо подчеркнуто, что осуществление платежей экспортерам путем прямого высвобождения замороженных иракских активов запрещено.
It was underlined that payments to exporters through the direct release of Iraqi frozen assets were prohibited.

Комитет вот уже некоторое время занимается вопросом о замороженных иракских активах, особенно в контексте гуманитарных поставок в Ирак.
The Committee has been seized with the issue of Iraqi frozen assets for some time, particularly within the context of humanitarian supplies to Iraq.

Поэтому высвобождение государствами замороженных иракских активов для оплаты непосредственно экспортерам лекарств, продуктов питания или других" гуманитарных" материалов и поставок запрещено.
The release of frozen Iraqi assets by States to pay directly exporters of medicines, foodstuffs or other'humanitarian' materials and supplies to Iraq is therefore prohibited.

На замороженных иракских счетах, предоставленных в распоряжение Комиссии в соответствии с резолюцией 778( 1992), почти не осталось средств, и Комиссия вынуждена искать иные пути обеспечения себе финансовой поддержки в будущем.
The amount of frozen Iraqi assets to be made available under resolution 778(1992) is almost exhausted and the Commission is having to look elsewhere for future financial support.

Настоящим прилагаю письмо гна Фалеха Сальмана, Центральный банк Ирака, на Ваше имя с сопроводительной запиской посла Бремера, Коалиционная временная администрация, по вопросу о замороженных иракских активах.
Please find attached a letter addressed to you by Mr. Faleh Salman of the Central Bank of Iraq, with a cover note from Ambassador Bremer of the Coalition Provisional Authority, on the issue of frozen Iraqi assets.

В апреле 1997 года ПРООН направила Комитету просьбу о санкционировании использования части замороженных иракских активов, хранящихся в Банке, для осуществления проекта по восстановлению системы водоснабжения в мухафазе Басра.
In April 1997, UNDP submitted a request to the Committee for authorization to use some of Iraq's frozen assets held by the Bank for a project to rehabilitate water supply facilities in the Basrah Governorate.

Предполагается также, что часть эквивалентной суммы замороженных иракских активов, переводимой из Соединенных Штатов Америки на специальный целевой счет, будет, как и раньше, предоставлена Комиссии для покрытия некоторых ее потребностей в 1995 году.
It is also expected, as was the case in the past, that a portion of the matching transfer of frozen Iraqi assets from the United States of America to the escrow account will be made available to the Commission to cover some of its 1995 requirements.

Хотя Комитет по-прежнему с пониманием относится к тем проблемам, которые затрагиваются в этих просьбах, он не мог удовлетворить запросы, связанные как с размораживанием замороженных иракских активов, так и с использованием субсчета целевого депозитного счета.
While the Committee remains sympathetic to the concerns of its interlocutors, it has been unable to approve applications requesting the release of Iraqi frozen assets or proposals to activate the sub-account of the escrow account.

В письме от 3 марта 1997 года Комитет ответил, что ему было бы легче рассмотреть вопрос о разблокировании замороженных иракских средств, если бы запрос был представлен одной из стран, которая готова разблокировать такие средства для покрытия расходов на совершение паломничества.
The Committee answered in a letter dated 3 March 1997 that it would be in a better position to consider the release of the frozen Iraqi funds if a request was submitted by a country which was willing to release such funds to meet the pilgrimage costs.

Августа 1997 года Комитет на своем 160- м заседании рассмотрел просьбу Таиланда от 13 июня 1997 года, касающуюся оплаты отгруженного одной из таиландских компаний риса с использованием замороженных иракских активов, хранящихся в Банке международных расчетов БМР.
At its 160th meeting, on 27 August 1997, the Committee considered a request from Thailand dated 13 June 1997 concerning the payment of a rice shipment from a Thai company from Iraqi frozen assets held by the Bank of International Settlement.

Консультативный совет подтвердил свою ранее вынесенную в адрес правительства Ирака рекомендацию активизировать усилия по отслеживанию замороженных иракских активов за границей, в том числе рассмотреть необходимость создания отдельного органа, который занимался бы этими вопросами.
The Advisory Board reiterated its earlier recommendation that the Government of Iraq intensify efforts to follow up on frozen Iraqi assets held abroad, including through considering the need for a separate entity to handle those efforts.

В Фонд развития Ирака, созданный во исполнение резолюции 1483( 2003), перечисляются поступления от экспортных продаж нефти из Ирака и депонирован остаток средств Программы Организации Объединенных Наций<< Нефть в обмен на продовольствие>> и из других замороженных иракских фондов.
The Development Fund for Iraq established pursuant to resolution 1483(2003) holds the proceeds of oil export sales from Iraq, as well as the transferred balances from the United Nations oil-for-food programme and other frozen Iraqi funds.

Потребности в наличных средствах были покрыты главным образом за счет замороженных иракских активов, переведенных с этой целью на специальный депозитный счет, учрежденный в соответствии с резолюцией 778( 1992) Совета Безопасности, а также за счет добровольных взносов, поступивших от Кувейта, Саудовской Аравии и Катара.
They have been covered mainly from frozen Iraqi assets made available through the escrow account established under Security Council resolution 778(1992) and also from voluntary contributions from Kuwait, Saudi Arabia and Qatar.

Фонд развития Ирака был учрежден в 2003 году для цели депонирования поступлений от всех экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа из Ирака, ранее замороженных иракских финансовых активов, переведенных всеми государствами- членами, а также переведенных остатков со счета программы<< Нефть в обмен на продовольствие.
The Development Fund for Iraq was established in 2003 for the purpose of depositing proceeds from all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq, previously frozen Iraqi financial assets transferred by all Member States, as well as transferred balances from the oil-for-food programme.

После принятия резолюции 778( 1992) Комитет не высвобождал никакие другие замороженные иракские активы для целей, указанных в пункте 20 резолюции 687( 1991), до тех пор, пока он не одобрил в июле 1997 года просьбу ПРООН, касающуюся использования замороженных иракских активов, хранящихся в Банке международных расчетов БМР.
With the adoption of resolution 778(1992), no further Iraqi frozen assets had been released by the Committee for purposes set forth in paragraph 20 of resolution 687(1991) until the Committee approved in July 1997 a UNDP request relating to the use of Iraq's frozen assets held by the Bank of International Settlement.

В целях смягчения некоторых последствий для состояния здоровья и питания Совет Безопасности принял резолюцию 706( 1991), с тем чтобы разрешить использование замороженных иракских средств для закупок продовольствия и лекарственных препаратов, оговорив при этом, что такие поставки должны закупаться и распределяться под контролем Организации Объединенных Наций.
In order to mitigate some of the effects on health and nutrition, the Security Council adopted resolution 706(1991) to permit the use of frozen Iraqi funds to purchase food and medicine, stipulating that these supplies had to be purchased and distributed under the supervision of the United Nations.

Комитет принимал меры к тому, чтобы все другие аспекты его работы, в частности те, которые связаны с реализацией гуманитарных проектов, осуществляемых под эгидой различных учреждений Организации Объединенных Наций, полетами в гуманитарных целях, вопросами, касающимися замороженных иракских активов и финансовых претензий к Ираку, ремонтом и подъемом иракских судов, осуществлялись, причем эффективным образом.
The Committee ensured that all other aspects of its work, particularly the humanitarian projects sponsored by various United Nations agencies, humanitarian flights, issues relating to Iraqi frozen assets and financial claims against Iraq, and repair and salvaging operations of Iraqi vessels, were discharged and conducted in an effective manner.

Комитет постановил информировать Таиланд о том, что в силу предусмотренного в пункте 11 резолюции 778( 1992) недвусмысленного запрета на непосредственное высвобождение замороженных иракских средств после принятия этой резолюции иракские замороженные активы нельзя размораживать для целей непосредственного финансирования отгрузки Таиландом товаров, о которых идет речь.
The Committee decided to inform Thailand that in view of the clear prohibition by paragraph 11 of resolution 778(1992) against direct release of Iraqi frozen funds after the adoption of that resolution, Iraqi frozen assets could not be unfrozen for the purpose of direct financing of the Thai shipment in question.

На своем 102- м заседании 14 октября 1993 года Комитет предложил своему секретариату провести соответствующий анализ и вынести рекомендации в отношении процедурных вопросов, связанных с финансированием иракских закупок продуктов питания, лекарств и поставок на основные гражданские потребности путем перечисления замороженных иракских средств на субсчет специального депозитного счета, открытого в соответствии с пунктом 3 резолюции 712 1991.
At its 102nd meeting, on 14 October 1993, the Committee requested its secretariat to study and make recommendations concerning procedural matters relating to the financing of Iraqi purchases of foodstuffs, medicines and supplies for essential civilian needs through the transfer of Iraqi frozen funds to the sub-account of the escrow account, established pursuant to paragraph 3 of resolution 712 1991.

За последние несколько лет Комитетом было получено от государств и международных организаций много запросов и официальных просьб в отношении возможного размораживания замороженных иракских активов и использования субсчета целевого депозитного счета Организации Объединенных Наций для финансирования гуманитарных закупок Ирака.
In the past few years, the Committee received numerous inquiries and official requests from States and international organizations concerning the possible release of Iraqi frozen assets and the activation of the sub-account of the escrow account of the United Nations for the financing of Iraq's humanitarian purchases.

Правительство Ирака в письме от 3 февраля 1997 года обратилось к Комитету, учрежденному резолюцией 661( 1990), за разрешением разблокировать 50 млн. долл. США из замороженных иракских активов, находящихся в Саудовской Аравии, Бахрейне и Объединенных Арабских Эмиратах, для покрытия расходов в связи с совершением паломничества и запросило согласие Комитета на полеты самолетов компании" Ираки эйруэйз" для доставки паломников в Джидду в период совершения святого паломничества.
The Government of Iraq, in a letter dated 3 February 1997, had requested clearance from the Committee established pursuant to resolution 661(1990) for the release of 50 million dollars from the frozen Iraqi assets being held in Saudi Arabia, Bahrain and the United Arab Emirates to cover pilgrimage costs and requested the agreement of the Committee for flights by Iraqi Airways to transport those pilgrims to Jeddah, during the holy pilgrimage season.

Таким образом, в соответствии с пунктом 8 резолюции 712( 1991) предусмотренная в пункте 20 резолюции 687( 1991) возможность финансирования гуманитарных поставок в Ирак непосредственно с помощью размораживания замороженных иракских активов была дополнена вариантом депонирования этих активов на субсчет в качестве альтернативы непосредственному высвобождению.
Thus, under paragraph 8 of resolution 712(1991) the possibility introduced by paragraph 20 of resolution 687(1991), of financing humanitarian supplies to Iraq directly through the release of Iraqi frozen assets, was complemented by the option to deposit those assets into the sub-account, as an alternative modality to direct release.

Замороженные иракские активы и финансовые требования.
Iraqi frozen assets and financial claims against.

Замороженные иракские активы и финансовые требования к Ираку.
Iraqi frozen assets and financial claims against Iraq.

Выражение" средства, поступающие из других источников" носит довольно общий характер и может охватывать добровольные взносы, а также замороженные иракские активы.
The expression'funds contributed from other sources' is quite general and can include voluntary contributions as well as frozen Iraqi assets.

В Фонде развития Ирака хранится выручка от экспорта нефти из Ирака, а также сохраняющиеся остатки на счетах программы<< Нефть в обмен на продовольствие>> и замороженные иракские средства.
The Development Fund for Iraq holds the proceeds of petroleum export sales from Iraq, as well as remaining balances from the oil-for-food programme and frozen Iraqi funds.

Однако на вышеупомянутый целевой депозитный счет было перечислено менее 160 млн. долл. США, представляющих собой замороженные иракские нефтяные активы и поступления от продажи нефти.
However, less than $160 million representing Iraqi frozen oil assets or proceeds from the sale of oil have been deposited to the aforementioned escrow account.

Обязательство государств заморозить иракские активы содержится в пункте 4 резолюции 661 1990.
The obligation for States to freeze Iraqi assets is contained in paragraph 4 of resolution 661 1990.

Когда Организация Объединенных Наций приняла резолюцию, в которой для государств, удерживающих замороженные иракские активы, предусматривалась возможность высвобождения таких активов, этого не было сделано, поскольку правительства многих из этих государств, опасаясь жестких мер со стороны администрации Соединенных Штатов.
When a resolution was adopted by the United Nations giving States holding frozen Iraqi assets the option of releasing such funds, this was prevented by the submission of many of the governments of these States to the United States Administration out of fear of that Administration's savage brutality.

Фонд был создан во исполнение резолюции 1483( 2003), и в нем хранится выручка от экспорта нефти из Ирака, а также сохраняющиеся остатки на счетах программы<< Нефть в обмен на продовольствие>> и другие замороженные иракские средства.
The Development Fund for Iraq was established pursuant to resolution 1483(2003) and holds the proceeds of petroleum export sales from Iraq, as well as remaining balances from the United Nations Oil-for-Food Programme and other frozen Iraqi funds.