TO FREEZE FUNDS на Русском - Русский перевод

• замораживать средства
• блокировать средства
• по замораживанию средств
• заблокировать средства
• о блокировании средств
• заморозить средства

Примеры использования To freeze funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does the Financial Intelligence Centre have the power to freeze funds promptly on a temporary basis?
Имеет ли Центр финансовой разведки полномочия безотлагательно замораживать средства на временной основе?

The capacity to freeze funds and assets linked to terrorism is mostly inadequate and limited in all States.
Возможности по блокированию средств и активов, связанных с терроризмом, являются в основном неадекватными и ограниченными во всех государствах.

Amongst other powers, the Act empowers the Supervisory Authority to freeze funds connected with terrorism.
Среди прочих полномочий Закон дает право Надзорному органу замораживать средства, связанные с терроризмом.

Is it possible to freeze funds of persons/entities suspected of supporting or committing terrorist acts?
Можно ли заморозить средства физических или юридических лиц, которые подозреваются в совершении террористических актов или в оказании поддержки для их совершения?

Assist States to improve their capacity to freeze funds and assets linked to terrorism.
Оказывать государствам содействие в укреплении их возможностей блокировать средства и активы, связанные с терроризмом.

It would be most inappropriate in this type of democracy, if the executive arm of government were to be granted the power to freeze funds.
При такой форме демократического правления было бы в высшей степени нецелесообразным предоставлять исполнительной ветви власти полномочия на блокирование средств.

In addition, SHCP has the power to freeze funds immediately on the basis of a judicial order.
Кроме того, министерство финансов и государственного кредита также имеет полномочия осуществлять незамедлительное замораживание средств на основании судебного распоряжения.

The draft law would provide for administrative and judicial mechanisms necessary to freeze funds and proceeds of crime.
В этом законопроекте будут предусмотрены административные и судебные механизмы, необходимые для замораживания средств и доходов, полученных от преступной деятельности.

Concerning violations of the duty to freeze funds and financial assets, actual or attempted violations as well as negligence have been made punishable.
Согласно этому закону все случаи нарушения или попыток нарушения обязанности заблокировать средства и финансовые активы, а также случаи грубой небрежности наказуемы.

Article 4 of this Regulation sets out the conditions for applying measures to freeze funds and other financial resources.
Статья 4 указанного Постановления касается условий применения мер по блокированию средств и других финансовых ресурсов.

The establishment of mechanisms to freeze funds having a suspected link to money-laundering operations or the financing of terrorist activities.
Создание механизма блокирования средств, которые могут иметь отношение к операциям по отмыванию денег или использоваться для финансирования террористической деятельности.

What is the legal time frame within which a court is required to decide to authorize or deny the Public Prosecutor's Office the authorization to freeze funds?
Какой период времени отводится суду для принятия решений о предоставлении Прокуратуре полномочий на замораживание средств или отказе в предоставлении таких полномочий?

Sub-paragraph 1(c) of the Resolution requires States to freeze funds and other financial or economic resources related to terrorism.
В подпункте 1( c) резолюции требуется, чтобы государства блокировали средства и другие финансовые или экономические ресурсы, связанные с терроризмом.

Is it possible to freeze funds and other financial assets pending an investigation if there is a reasonable suspicion that they are used or will be used for the financing of terrorist activities?
Можно ли замораживать средства и другие финансовые активы до проведения расследования, когда возникают обоснованные подозрения, что они используются или будут использоваться для финансирования террористической деятельности?

Subparagraph 1(c) of the resolution requires States to freeze funds and other financial or economic resources related to terrorism.
Согласно положениям пункта 1( c) резолюции все государства должны заблокировать средства и другие финансовые активы или ресурсы, связанные с терроризмом.

Although the States of this subregion function at a high level with regard to counter-financing of terrorism in general, many need to devote far greater attention to developing effective measures to freeze funds and assets linked to terrorism.
Хотя государства этого региона действуют с высокой степенью эффективности в сфере противодействия финансированию терроризма в целом, многим следует уделять гораздо больше внимания разработке результативных мер по замораживанию средств и активов, связанных с терроризмом.

Sub-paragraph 1(c) of the Resolution requires States to freeze funds and other financial or economic resources related to terrorism.
В пункте 1( c) резолюции содержится требование о том, чтобы государства замораживали счета и другие финансовые или экономические ресурсы, связанные с терроризмом.

Is it possible to freeze funds, etc., on grounds of suspicion of terrorist links in the absence of a predicate offence relating to the funds?.
Имеется ли возможность замораживать средства и т. д., когда возникает подозрение, что они имеют отношение к террористической деятельности, а основное преступное деяние, связанное с распоряжением такими средствами, отсутствует?

It is submitted that the Financial Intelligence Unit has the power to freeze funds believed to be funds used in the financing of terrorism.
Согласно этому решению Группа финансовой разведки уполномочена блокировать средства, которые, как считается, используются для финансирования терроризма.

In general, measures to freeze funds linked to terrorism in most States of the subregion need further enhancement, including streamlining of the process and the operations to freeze funds without delay.
В целом, большинству государств субрегиона необходимо повышать действенность мер по замораживанию средств, связанных с террористической деятельностью, и в этих целях необходимо, в частности, упорядочить процедуру и порядок проведения операций по незамедлительному замораживанию финансовых активов.

Please explain how Costa Rica is able, on request of another country, to freeze funds in Costa Rica that are linked to terrorists outside Costa Rica.
Просьба разъяснить, как Коста-Рика по требованию другой страны может замораживать средства на своей территории, которые имеют отношение к террористам, находящимся за ее пределами.

II. How long does it take in practice to freeze funds and other financial assets following an order of the pre-trial judge, the government attorney or the court?
II. Сколько на практике требуется времени для замораживания средств или других финансовых активов после того, как судья, прокурор или суд издадут соответствующее распоряжение?

The New Zealand Police are responsible for enforcing legislation in New Zealand that could be used to freeze funds and other financial or economic resources related to terrorism.
Полиция Новой Зеландии несет ответственность за обеспечение соблюдения в Новой Зеландии законодательства, которое может использоваться для блокирования средств и других финансовых активов или экономических ресурсов, имеющих отношение к терроризму.

Under section 23 an order may be made to freeze funds at the request of another Country with which there is a mutual legal assistance in criminal matters treaty.
Согласно разделу 23, решение о замораживании средств может быть принято по ходатайству другой страны, с которой заключено соглашение о взаимной правовой помощи по уголовным делам.

In addition to the directly applicable EC regulation on the freezing of funds, does Luxembourg have an autonomous legal power to freeze funds belonging to individuals connected with terrorist acts?
Помимо общеевропейских норм, непосредственно касающихся замораживания активов, имеются ли в Люксембурге какие-либо положения, дающие возможность замораживать финансовые средства, которые принадлежат физическим лицам, причастным к террористическим актам?

Most States have little capacity to freeze funds and assets linked to terrorism, although some States have made progress in this area.
Большинство государств располагает недостаточными возможностями в плане замораживания средств и активов, связанных с терроризмом, хотя ряд государств и достигли прогресса в этой области.

Effective implementation of sub-paragraph 1(c) of the Resolution requires States to freeze funds and other financial or economic resources related to terrorism.
Эффективное осуществление подпункта 1( c) резолюции требует, чтобы государства заблокировали средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы, имеющие отношение к терроризму.

Any request by a foreign authority to freeze funds received through the diplomatic channel by the monetary authority of Cameroon is forwarded to the banks for implementation.
Любые просьбы иностранных органов о блокировании средств, которые поступают в орган финансового регулирования Камеруна по дипломатическим каналам, препровождаются в банковские учреждения для исполнения.

The Money Laundering(Prevention) Act vests the Supervisory Authority with the power to freeze funds in order to give effect to relevant Security Council Resolutions.
В соответствии с законом о борьбе с отмыванием денег( предупреждение отмывания денег) надзорный орган наделяется полномочиями на замораживание средств в целях выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Most States have insufficient capacity to freeze funds and assets linked to terrorism without delay, although some have made progress in this area.
Большинство государств располагает недостаточными возможностями в плане замораживания средств и активов, связанных с терроризмом, хотя ряд государств и достиг прогресса в этой области.