ПОДОРВАЛО на Чешском - Чешский перевод

• podkopalo

Примеры использования Подорвало на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это еще больше подорвало власть Хатами.
To Chátamího autoritu ještě více podkopalo.

Он болел туберкулезом, что окончательно подорвало его здоровье.
Dostal tuberkulózu, která zcela podlomila jeho zdraví.

То что ты сделала, возможно подорвало способности Камерона.
To, co jste udělala, mohlo ohrozit Cameronovy schopnosti.

Поскольку это подорвало ее веру в меня и в ту работу которую мы проделали вместе.
Protože to oslabilo její víru ve mě a v práci, kterou jsme spolu vykonali.

Падение Советского Союза подорвало первопричину легитимности НАТО.
Pád Sovětského svazu podkopal primární zdroj legitimity Aliance.

Это быстро подорвало репутацию скутеров как своего рода транспортного средства и заставило людей пару десятилетий передумать о них.
To rychle poškodilo pověst skútrů jako jakéhokoli vozidla a lidé vzali pár dekád, aby o nich změnili názor.

Долговое бремя уничтожило веру потребителей и подорвало банковскую систему, нанеся тем самым вред экономике.
Dluhové břemeno zničilo spotřebitelskou důvěru a podlomilo bankovní soustavu, čímž ochromilo ekonomiku.

Заявление Ширака нанесло такой серьезный удар по европейскому единству именно потому, что подорвало этот ключевой элемент доверия.
Chirakův výbuch je tak ničivý pro evropskou jednotu právě proto, že podkopává toto nejzákladnější jádro důvěry.

Так как скрещивание с низшей расой подорвало бы германскую магическую силу. Но я не мог и не хотел это слушать.
A v důsledku pářeni s nižši rasou by vymizely kultovní sily, ale já jsem to neumel a nechtel poslouchat.

И хотя иракские войска были очень скоро выдворены из Кувейта, поражение Саддама не подорвало его положение в арабском мире.
Přestože byly irácké síly z Kuvajtu rychle vypuzeny, Saddámova drtivá porážka nikterak nenarusila jeho význam v arabském světě.

К сожалению патрон уже является весьма серьезной, и непоправимо подорвало болезнь, так что врачи диагностировать только 6 месяцев жизни.
Chuck je bohužel již velmi vážné, a nemoc podkopala nenávratně, natolik, že lékaři diagnostikovat pouze 6 měsíce života.

Это подорвало собственную цель заявленную Путиным о создании Евразийского союза под руководством России, чтобы конкурировать с Европейским Союзом.
To podkopalo samotným Putinem formulovaný cíl vytvořit pod ruským vedením Eurasijskou unii, která by konkurovala Evropské unii.

Но недостаточное понимание иракского и регионального контекста наряду со слабым планированием и управлением подорвало реализацию преобразовательных целей Буша.
Bushovy transformační cíle ale podkopalo nedostatečné pochopení iráckého a regionálního kontextu, jakož i žalostné plánování a řízení.

Когда банкротство Lehman Brothers подорвало доверие к финансовым институтам, личная ответственность сменилась государственной, обнажая незаметную ранее трещину в еврозоне.
Když bankrot Lehman Brothers ohrozil kredit finančních ústavů, soukromé úvěry nahradily úvěry státu, což odhalilo nepřiznaný kaz eura.

Что нам действительно известно, суперинтендант, это если бы офицер АС- 12 под прикрытием натаскивала свидетеля против инспектора Хантли, то это бы существенно подорвало ваше дело.
Víme také, komisaři, že pokud policista v utajení naváděl svědky proti šéfinspektorovi Huntleyové, zásadně to zpochybní váš případ.

Россия в настоящее время нарушила это обещание, что было не только во вред Украине, но и подорвало международную правовую основу для предотвращения распространения ядерного оружия.
Rusko teď slib porušilo, čímž nejenže poškodilo Ukrajinu, ale také podkopalo mezinárodní právní rámec bránící šíření jaderných zbraní.

Была навязана система, основанная на шариате( исламском праве), зарегистрировано множество нарушений прав человека, а трансграничное перемещение оружия и боевиков подорвало безопасность соседей Ливии.
Byl zaveden systém založený na šaríi( islámském právu), v bezpočtu případů dochází k porušování lidských práv a přeshraniční přesuny zbraní a militantů podlamují bezpečnost libyjských sousedů.

Мало кто в Европе и Америке понимает, до какой степени правительство Эрдогана подорвало власть закона и основные свободы- все во имя« углубления турецкой демократии».
Příliš málo lidí v Evropě a ve Spojených státech chápe rozsah podkopání vlády zákona a základních svobod Erdoganovou vládou- to vše ve jménu„ prohlubování turecké demokracie“.

Искусство, одежда и кухня древних культур Азии на протяжении веков оказывали сильное влияние на другие части света, но Азия пережила период относительного упадка, отстав от темпов промышленной революции на Западе, и это подорвало ее влияние.
Umění, móda i kuchyně starodávných asijských kultur měly po staletí značný vliv na ostatní části světa, avšak Asie má za sebou období relativního úpadku, neboť neudržela krok s průmyslovou revolucí na Západě, což její vliv podkopalo.

Несмотря на недемократическое, напоминающее корпоративное, управление МВФ, которое в развивающихся странах подорвало его легитимность и доверие в отношении своих действий и, тем самым, свело на нет усилия по расширению своей контролирующей функции, на сегодняшний день мы не имеем альтернативной многосторонней организации подобного рода.
Navzdory nedemokratickému řízení podnikového typu, které podkopalo legitimitu a důvěryhodnost MMF v rozvojovém světě a pokřivilo úsilí o rozšíření jeho dozorčí role, nemáme k dispozici žádný alternativní multilaterální orgán.

Он заключил перемирие, в котором роль посредника играет египетское правительство, напуганное влиянием Ирана в соседнем Секторе Газа. Это не только дало Хамасу политическую легитимность и подорвало политику международного сообщества относительно отказа от ведения переговоров с этой фундаменталистской группой, но и позволило Хамасу продолжить перевооружаться.
Přijal příměří, zprostředkované egyptskou vládou poděšenou vlivem Íránu v sousední Gaze, které nejenže dodalo Hamásu politickou legitimitu a podkopalo politiku mezinárodního společenství lpící na nevyjednávání s touto fundamentalistickou skupinou, ale také mu umožnilo pokračovat v přezbrojování.

Подорвала твой авторитет.
Podkopala tvou autoritu.

И подорвать существующие правила?
A podkopání existujících vládců?

В течение зимы плохой выбор политики в отношении финансового кризиса Путиным подорвали его власть.
Putinova špatná politická rozhodnutí v otázce finanční krize podkopala v průběhu zimy jeho moc.

Никто не захочет это слышать, и это подорвет твой авторитет.
To nikdo nechce slyšet. A podkopává to vaši důvěryhodnost.

Лет в чистилище сильно подорвали мои навыки, но я постепенно становлюсь сильнее.
Let v očistci velmi oslabilo mé kouzelné schopnosti, ale nyní začínám sílit.

Чтобы подорвать наше сообщество.
Aby oslabila naše společenství.

Вторая подорвет ядерную боеголовку под Черным архивом.
Druhý spustí nukleární hlavice pod Černým archivem.

Мой кореш пытался подорвать мое дело, но я не поддаюсь саботированию.
Domácí" se mě pokoušel sabotovat, ale mě nejde sabotovat.

Подорву их бизнес.
Ochromím jejich společnost.