Примеры использования Soca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alan, creo que ya conoces al DCI Stuart Burgess de SOCA.
Алан, думаю,ты уже знаком со старшим инспектором Стюартом Бургесом из ОБОП.¿Por qué esta SOCA enviando personas aquí por… la muerte de un contador?
Почему ОБОП присылает своих людей по делу о смерти бухгалтера?Algunas de las delegaciones sugirieron que se mantuviera la función del COI como secretaría del SOCA.
Некоторые делегации предложили, чтобы роль секретариата ПОПР была сохранена за МОК.El SOCA ha sido un instrumento importante para reunir a todos esos organismos y organizaciones.
ПОПР стал важным инструментом объединения всех этих учреждений и организаций.El Subcomité sobre Zonas Oceánicas y Costeras(SOCA), órgano interinstitucional, fue suprimido en 2001.
Носивший межучрежденческий характер Подкомитет по океанам и прибрежным районам( ПОПР) был в 2001 году упразднен.Véase más información sobre las actividades del Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras en la dirección electrónica http://ioc. unesco.org/soca.
Дополнительную информацию о деятельности Подкомитета АКК по океанам и прибрежным районам см. http:// ioc. unesco.org/ soca.En ese contexto, reiteraron la importancia del SOCA y pidieron unánimemente que se fortaleciera su papel y que se le dotara de recursos adecuados.
В этой связи они вновь заявили о важном значении ПОПР и единодушно призвали к укреплению его роли и выделению Подкомитету адекватных ресурсов.Sin embargo, como resultado de la simplificación del mecanismo del CAC, en diciembre de 2001 se suprimieron todos los órganos subsidiarios, incluido el SOCA.
Однако в результате упорядочения механизма АКК все вспомогательные органы, включая ПОПР, были в декабре 2001 года упразднены.La SOCAS, la única empresa senegalesa de transformación que ha sobrevivido, compra concentrados triples importados y los convierte en dobles.
СОКАС- одна занимающаяся переработкой сенегальская фирма, которая смогла выжить, закупает импортный тройной концентрат и изготавливает из него двойной концентрат.El Sr. Bernal, en respuesta a las preguntas, comentarios y sugerencias,señaló las dificultades de naturaleza práctica que enfrentaban el SOCA y su secretaría.
Отвечая на вопросы, замечания и предложения, гн Берналь указална трудности практического характера, с которыми сталкиваются ПОПР и его секретариат.Aseguró a las delegaciones que, a pesar de esas dificultades, los miembros del SOCA estaban decididos a continuar la cooperación y la coordinación y a fortalecerlas.
Несмотря на эти сложности, он заверил делегации в приверженности членов ПОПР дальнейшему осуществлению и укреплению сотрудничества и координации.En 2000, la Asamblea General pidió que se estableciese una coordinación más efectiva,y los organismos participantes tomaron medidas para reforzar el SOCA.
В 2000 году Генеральная Ассамблея просила, чтобы было обеспечено более эффективное сотрудничествои чтобы участвующие учреждения предприняли шаги к укреплению ПОПР.Las mujeres compiten en los concursos nacionales en pie de igualdad con los hombres ymuchos de los Calypso Monarchs y Soca Monarchs de los últimos 30 años han sido mujeres.
Женщины участвуют в национальных соревнованиях наравне с мужчинами,и многие из главных участников фестивалей" Калипсо" и" Сока" за последние 30 лет были женщинами.Las delegaciones reconocieron la importancia de que el SOCA participase en las reuniones del proceso de consultas y agradecieron la información proporcionada por el Sr. Bernal.
Делегации признали важное значение участия ПОПР в заседаниях Консультативного процесса и с удовлетворением приняли к сведению информацию, представленную гном Берналем.La División participó en un mecanismo interinstitucional,el Subcomité sobre Zonas Oceánicas y Costeras(SOCA) del Comité Administrativo de Coordinación(CAC).
Отдел участвовал в функционировании межучрежденческого механизма--Подкомитета по океанам и прибрежным районам( ПОПР) Административного комитета по координации( АКК).El Sr. González Soca(Cuba) dice que en 1974 el mundo se encontraba en medio de una grave crisis económica, cuyas consecuencias sufrían especialmente los países en desarrollo.
Г-н Гонсалес Сока( Куба) говорит, что в 1974 году мир переживал тяжелый экономический кризис, последствия которого стали тяжелым бременем в первую очередь для развивающихся стран.Por lo que respecta a la Secretaría, un resultado importante de la Conferencia de Río fue la creación del Subcomité sobre Océanos yZonas Costeras(SOCA) del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), el proceso de coordinación interinstitucional sobre los océanos.
На уровне Секретариата одним из важных результатов Конференции Рио было учреждение Подкомитета АКК по океанам иприбрежным районам( ПОПР), положившее начало процессу межучрежденческой координации по вопросам океана.Además, el SOCA había dedicado una atención considerable a su nuevo proyecto, el Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas, para el que ejercía funciones de coordinación y gestión.
ПОПР уделил также значительное внимание своему новому проекту-- Атласу океанов Организации Объединенных Наций,-- применительно к которому он выступает координатором и руководящим органом.Entre dichas medidas se incluyen reuniones de información anuales para las delegaciones durante los períodos de sesiones de los comités de desarrollo sostenible, la preparación de un sitio en la Web del Comité(http://ioc. unesco.org/soca) y la publicación de un folleto con información sobre el Subcomité.
В число таких мер входят проведение ежегодных брифингов для делегаций в ходе сессий Комиссии по устойчивому развитию, создание веб- сайта ПОПР АКК( http:// ioc. unesco.org/ soca) и выпуск брошюры ПОПР АКК.El SOCA fue establecido en 1993 para que estudiase y supervisase los progresos realizados en la aplicación del capítulo 17 del Programa 21 y para que apoyase la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
ПОПР был учрежден в 1993 году для отслеживания и обзора хода осуществления главы 17 Повестки дня на XXI век и для поддержки работы Комиссии по устойчивому развитию.Reconociendo que el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación(CAC/SOCA), del que es miembro el PNUMA, está fomentando una coordinación interinstitucional intensificada con el sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a las actividades encaminadas a la aplicación del capítulo 17 del Programa 21.
Признавая, что Подкомитет по океанам и прибрежным районам Административного комитета по координации(АКК/ ПОПР), членом которого является ЮНЕП, оказывает свое содействие улучшению в рамках системы Организации Объединенных Наций межучрежденческой деятельности, нацеленной на осуществление главы 17 Повестки дня на XXI век.El SOCA también había debatido su asistencia en la coordinación y cooperación para la ejecución del Programa de Acción Mundial, si bien por motivos prácticos y de recursos se había visto obligado a abandonar su función inicial de comité directivo del Programa de Acción Mundial.
Кроме того, Подкомитет обсудил вопросы оказываемого им содействия координации и сотрудничеству в осуществлении ГПД, хотя по соображениям экономии ресурсов и по практическим причинам он был вынужден отказаться от первоначально возложенной на него функции руководящего комитета ГПД.Además, en el debate sobre el tema 4 del programa se sugirió que se podría fortalecer el contenido analítico del capítulo del informe del Secretario General relativo a la cooperación y coordinación internacionales, y que la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar podría informar periódicamente a lasdelegaciones en Nueva York sobre la labor del SOCA.
Кроме того, в ходе обсуждений по пункту 4 повестки дня было предложено, чтобы аналитическая часть главы по международной координации и сотрудничеству доклада Генерального секретаря была проработана более основательно и чтобы Отдел по вопросам океана иморскому праву регулярно знакомил делегации в НьюЙорке с работой ПОПР.El Sr. González Soca(Cuba), hablando en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, dice que esta concede gran importancia al debate intergubernamental sobre los países de ingresos medianos, ya que la mayoría de sus miembros se incluyen en esa categoría.
Г-н Гонсалес Сока( Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), говорит, что СЕЛАК придает большое значение обсуждению на межправительственном уровне вопросов, касающихся стран со средним уровнем дохода, поскольку большинство членов Сообщества подпадают под эту категорию.El Sr. Patricio Bernal, Secretario Ejecutivo de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI) de la UNESCO y Presidente del Subcomité sobre Zonas Oceánicas yCosteras(SOCA) del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) presentó una perspectiva general de la estructura y las funciones del CAC, un órgano interno del sistema de las Naciones Unidas encargado de la coordinación, y explicó las actividades en curso del Subcomité.
Исполнительный секретарь МОК- ЮНЕСКО и Председатель Подкомитета по океанам и прибрежным районам( ПОПР) Административного комитета по координации( АКК) гн Патрисио Берналь представил обзор структуры и функций АКК, органа в системе Организации Объединенных Наций, занимающегося координацией, и охарактеризовал нынешнюю деятельность ПОПР.Informó a las delegaciones de que el SOCA, en sus dos reuniones más recientes celebradas en enero y mayo de 2001, había centrado su atención en la presentación de informes, en particular los relativos al capítulo 17 del Programa 21 y a la próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que se celebraría en 2002.
Он сообщил делегациям, что на своих двух самых последних совещаниях в январе и мае 2001 года ПОПР сосредоточил внимание на своих обязанностях по представлению докладов, в частности в отношении главы 17 Повестки дня на XXI век и предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоится в сентябре 2002 года.
