Примеры использования Evitados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Crisis evitados.
En todo caso,los ataques planeados en estas mismas instancias fueron evitados.
В каждом конкретном случае, атаки, планированные здесь, были предотвращены.Esos intentos fueron evitados por las fuerzas georgianas del orden.
Si hubieras dejado a la República de la Tierra ayudarnos,todos estos desastres podrían haber sido evitados.
Los gastos evitados por la pérdida de semillas de mijo, sorgo y maíz se estiman en 5 millones de euros anuales.
Предотвращенные издержки от потери семенного материала просо, сорго и кукурузы оцениваются в 5 млн. евро в год.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para evitarevitar duplicaciones
para evitar duplicaciones
evitar la aplicación
evitar las duplicaciones
evitar el riesgo
para evitar conflictos
para evitar confusiones
fin de evitar duplicaciones
esfuerzos para evitar
Больше
Использование с наречиями
Algunos participantes se manifestaron a favor de expresar los beneficios en términos de pérdidas y daños evitados.
Некоторые участники высказывались в пользу выражения выгод в форме недопущенных потерь и ущерба;Todos los gastos evitados como consecuencia de la interrupción del contrato original, como los fletes que no se hayan pagado, se deducen de las pérdidas sufridas.
Любые расходы, которых заявитель избежал в результате невозможности дальнейшего исполнения первоначального контракта, например непонесенные транспортные расходы, вычитаются из суммы понесенных потерь63.Para tener efectos disuasorios, la multa debería ser por lo menos equivalente a los costos evitados por incumplimiento.
Сдерживающий штраф должен как минимум равняться расходам, которых удалось избежать благодаря несоблюдению норм.Todos los gastos evitados por la interrupción del contrato original, como los fletes no devengados, se deducen de las pérdidas sufridas.
Любые расходы, которых заявитель избежал в результате невозможности дальнейшего исполнения первоначального контракта, например непонесенные транспортные расходы, и любые поступления от перепродажи товаров вычитаются из суммы понесенных потерь.Los que están en la superficie puede que sean toadosintencionalmente(por niños que juegan o adultos que los mueven) o evitados.
Предметы на земной поверхности могут быть либо затронуты специально(играющие с ними дети или перемещающие их взрослые), либо избегаться.Todos los gastos evitados por la interrupción del contrato original, como los fletes no devengados y cualquier beneficio obtenido de la transacción de reventa se deducen de las pérdidas sufridas.
Любые расходы, которых заявитель избежал в результате невозможности дальнейшего исполнения первоначального контракта, например транспортные расходы, и любые поступления от перепродажи товаров вычитаются из суммы понесенных потерь46.¿Y se dan cuenta de que casi todos se deben a errores humanos y no a errores mecánicos yque por ende pueden ser evitados por las máquinas?
Понимаете ли вы, что практически все они стали следствием человеческой ошибки а не ошибки машины,и поэтому могут быть предотвращены с помощью той же машины?Análogamente, los beneficios son difíciles de cuantificar,ya que no abarcan únicamente los daños evitados a los asentamientos y a la población, sino también la creación de una mayor conciencia pública.
Точно так же сложности возникают и припроведении количественной оценки выгод, поскольку выгоды выражаются не только в недопущенном ущербе для населенных пунктов и их жителей, но в повышении уровня информированности общественности.Los beneficios netos anuales ascenderían a varios miles de millones de dólares,lo que representa un valor de 3,60 dólares en daños climáticos evitados por cada dólar gastado.
Чистая выгода составит около нескольких миллиардов долларов, что приравнивается к 3,60 долларам США от климатического ущерба, которого удалось избежать на каждый потраченный доллар США.El costo descontado del flujo resultante de costos anuales fijos llegó a 800.000 millones de dólares,pero los daños evitados por esta estrategia ascendieron a un valor descontado de apenas 685.000 millones de dólares.
Текущая стоимость итогового потока дисконтированных ежегодных расходов составила 800 миллиардов долларов, но ущерб,которого удалось избежать с помощью данного подхода, составил в дисконтированной стоимости всего лишь 685 миллиардов долларов.Según un análisis reciente de economistas de prestigio, el adelanto de la terapia antirretroviral es muy eficaz en función de los costos, ya que unos costos incrementales manejables están asociados con aumentos considerables de losaños de vida ajustados en función de la discapacidad evitados.
Как показывает недавно проведенный ведущими экономистами анализ, более раннее начало антиретровирусной терапии весьма высокорентабельно--контролируемые приростные издержки соотносятся с предупреждением существенного роста показателя утраченных лет жизни с поправкой на инвалидность.Evaluó la eficacia de sus servicios hidrometeorológicos estimando los costos de producir datos hidrometeorológicos pertinentes,y estimando los beneficios en términos de daños evitados a través de las medidas preparatorias que se podían adoptar gracias a la existencia de previsiones puntuales y de alta calidad.
Была рассмотрена эффективность гидрометеорологических служб путем оценки расходов, связанных с наработкой соответствующих гидрометеорологических данных,а также выгоды в виде недопущенного ущерба, полученных благодаря подготовительным мерам, позволившим обеспечить наличие высококачественных и своевременных прогнозов.Si tuviéramos que explicar el impacto del acuerdo de Kigali de 2016, el cual exige la eliminación gradual de los hidrofluorocarbonos y reemplazarlos por refrigerantes naturales que existen actualmente, este número podría aumentar a 120,a casi 200 gigatoneladas de gases de efecto invernadero evitados.
Если бы мы учли влияние Кигалийского соглашения 2016 года, которое призывает к постепенной замене гидрофторуглеродов натуральными хладагентами, существующими на сегодняшний день, это число может увеличиться до 120, почти до 200 гигатонн парниковых газов,которых удалось бы избежать.Según las últimas investigaciones, se estima que por cada dólar invertido en saneamiento,hay un beneficio de alrededor de 9 dólares en costes evitados y ganancias de productividad.
Последние исследования указывают на то, что отдача на каждый доллар, инвестированный на цели обеспечениясанитарии, составляет почти 9 долларов благодаря экономии на расходах, которых удалось избежать, и повышению производительности труда.Las evaluaciones del rendimiento de las grandes infraestructuras relacionadas con el agua, es decir las grandes presas, en el último decenio indica que, en muchos casos, los beneficios económicos no han cubierto las expectativas, en tanto que los costos ambientales y sociales han sido importantes y, en gran medida,hubieran podido ser evitados.
Оценка эффективности масштабных гидротехнических сооружений( крупных плотин) за последнее десятилетие показывает, что во многих случаях их экономическая отдача не оправдала ожиданий, тогда как сопутствующие этому экологические и социальные издержки были значительными,причем их зачастую можно было избежать.Cuando el reclamante haya demostrado que las mercancías no pudieron revenderse, la medida de la indemnización será el precio de las mercancías en el contrato inicial,menos su valor residual y los gastos evitados, más los costos incidentales razonables.
Если заявитель докажет, что перепродать товары было невозможно, размер компенсации определяется на основе первоначальной контрактной цены товаров за вычетом суммы, вырученной при их утилизации,и расходов, которых избежал заявитель, но с учетом разумных побочных расходов.Cuando el reclamante haya demostrado que no pudieron revenderse las mercancías, la medida de la indemnización es el precio de las mercancías que figuraba en el contrato inicial,menos su valor residual y los gastos evitados, más los costos conexos razonables.
Если заявитель докажет, что перепродать товары было невозможно, размер компенсации определяется на основе первоначальной контрактной цены товаров за вычетом суммы, вырученной при их утилизации,и расходов, которых избежал заявитель, но с учетом разумных побочных расходов.Cuando el reclamante haya demostrado que no pudieron revenderse las mercancías, la medida de la indemnización es el precio de las mercancías que figuraba en el contrato,menos su valor residual y los gastos evitados, más los gastos conexos razonables que se reclamen.
Если заявитель докажет, что перепродать товары было невозможно, размер компенсации определяется на основе первоначальной контрактной цены товаров за вычетом суммы, вырученной при их утилизации,и расходов, которых избежал заявитель, но с учетом разумных дополнительных расходов, когда таковые были указаны в претензии68.¿Sería posible que evites hablar de esto en el colegio?
Думаешь, будет возможно избежать разговоров об этом, в колледже…?Se evitaron grandes escapes de enjambres e invasiones de áreas de cultivo.
Тем самым удалось избежать крупного скопления и нашествия саранчи в земледельческих районах.Evitarán que nos afecten las armas del Flautista.
Помогут нам избежать мелодии Дудочника.Evitaba a Strepek, pero.
Мне удалось избежать Стрепека, но.Así evitamos las guerras mundiales.
Когда можно избежать мировой войны.
