ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• prevención
• advertencia
• advierta
• prevenir
• aviso
• impedir
• evitar
• alerta
• amonestación
• apercibimiento

Примеры использования Предупреждением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет предупреждением.
Es un aviso.

С предупреждением в один день?
¿Con un día de aviso?

Это и было вашим предупреждением.
Ese era su aviso.

Это послужит предупреждением для остальных.
Y les sirve de aviso a los demás para que no acaben igual.

Это было последним предупреждением.
No habrá más avisos.

Твои очки стали предупреждением от Бернадет… о побеге.
Tus gafas fueron lo que avisó a Bernadette… para huir.

Значит, ты считаешь это предупреждением?
¿Así que crees que es un aviso?

Считай это предупреждением.
Consideren esto un aviso.

Разве это не послужило для тебя предупреждением?
¿No te sirvió como moraleja?

Я могу отпустить вас с предупреждением в этот раз.
Le puedo dejar irse con una amonestación esta vez.

На этот раз вы отделаетесь предупреждением.
Esta vez lo dejaré ir con una advertencia.

III. Взаимосвязь между предупреждением расовой.
III. RELACIÓN ENTRE LA PREVENCIÓN DE LA DISCRIMINACIÓN.

Я призываю вас согласиться с предупреждением.
Le recomiendo que acepte la advertencia.

Я отпущу вас с предупреждением, но обязательно почините их.
Le voy a dejar marchar con un apercibimiento, pero arréglela.

Звонок агенту АБН с предупреждением.
La llamada de aviso al agente de la DEA.

Так что сирийский президент может считать это предупреждением.
El presidente sirio debería considerarse advertido.

Ты собираешься рискнуть и с предупреждением Гари?
¿También vas a apostar con la advertencia de Gary?

Хорошо. Только на этот раз я позволю тебе отделаться предупреждением.
Muy bien, por esta vez se irá solo con un aviso.

Так что считай это дружеским предупреждением, мой милый.
Tomar esto como un aviso amistoso… querido mío.

Боб, то, что произошло этим утром, было предупреждением.
Bob, lo que sucedió esta mañana…- Son advertencias.

Они просто отпустили меня с предупреждением и парой дырок от пуль.
Me han soltado con un aviso y un par de agujeros de bala.

Импорт из ICal завершен успешно, но с предупреждением.
Importación de ICal satisfactoria, con avisos.

Предупреждением разглашения конфиденциально полученной информации;
Impedir que se revele información recibida de forma confidencial;

Научные исследования и проекты, связанные с предупреждением столкновений.
Investigaciones y proyectos relacionados con la evitación de colisiones.

Бюллетени с предупреждением о климатических изменениях, публикация которых координируется Комиссией.
Boletines de alerta climático coordinados por la Comisión.

Разошли фото по районным аптекам, с предупреждением об ищущих инсулин.
Mostrad esas fotos en cada farmacia de la zona con una alerta sobre alguien buscando insulina.

Пусть это послужит предупреждением для любого раба, который посмеет обернуться против нас.
Que esto sirva para advertir a cualquier esclavo que quiera conspirar contra nosotros.

Обеспечивается надлежащая подготовка по вопросам, связанным с пресечением и предупреждением дискриминации.
Se imparte una capacitación adecuada en lo que se refiere a combatir y prevenir la discriminación.

Эти симптомы служат серьезным предупреждением не допустить дальнейшего отхода от наших коллективных обещаний.
Estos indicios constituyen importantes advertencias para no seguir apartándonos de nuestras promesas colectivas.

Это также относится к участию женщин в работе структур, занимающихся предупреждением конфликтов.
También es necesario que las mujeres figuren en estructuras relacionadas con la prevención de conflictos.