ПРЕСЕКЛИ на Английском - Английский перевод

• stopped
• suppressed
• nipped
• thwarted

Примеры использования Пресекли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слава Богу, мы пресекли это в зародыше.
Thank God we nipped that in the bud.

СДК пресекли 113 попыток незаконного пересечения границы.
KFOR intercepted 113 persons attempting to cross borders illegally.

Но хорошо, что мы пресекли это накорню.
Well, the good news is it looks like we nipped it in the bud.

СДК пресекли в общей сложности 95 попыток незаконного пересечения границы.
KFOR intercepted a total of 95 attempts to cross borders illegally.

Сотрудники Саратовской таможни пресекли попытку контрабанды редких животных.
Employees of the Saratov customs prevented an attempt to smuggle rare animals.

За 15 минут до конца игры защитники команды соперника весьма грубым образом пресекли дриблинг Джавадова.
The guests' defensemen prevented Javadov's dribbling in a rude way in penalty area before 15 minutes until the end.

Правоохранительные органы региона пресекли канал реализации рыбы осетровых видов.
Law enforcement agencies of the region stopped the channel for selling sturgeon fish.

К тому же они в корне пресекли запоздалые попытки Европейского Союза с 2006 года проводить аналогичную политику».
By the same token they have nipped in the bud the European Union's belated attempts since 2006 to institute such a policy.".

Более 900 фактов хищения электроэнергии пресекли сотрудники МРСК Центра в октябре.
IDGC of Centre's staff stopped more than 900 cases of theft of electricity in October.

Пограничники Таджикистана пресекли попытку прорыва вооруженной группировки со стороны Афганистана.
Frontier guards of Tajikistan have stopped attempt of break of armed group from Afghanistan.

Они успешно пресекли деятельность крупных организованных преступных групп, осуществив значительное количество арестов.
They had succeeded in disrupting the operations of major organized criminal groups, bringing about a large number of arrests.

При этом защитные продукты компании пресекли более 927 тысяч попыток запуска банковских" троянцев".
At the same time the company's protecting products have stopped more than 927,000 attempts to launch banking"Trojan".

Власти решительно пресекли антиеврейские беспорядки, ввели в Восточной Фракии чрезвычайное положение, погромщиков арестовали и предали суду.
Authorities decisively stopped the anti-Jewish riots, announced a state of emergency in Eastern Thrace and brought looters to justice.

Правительственные силы безопасности пресекли оппозицию в Алеппо, рейдерские оппозиционные центры и места встреч.
Government security forces clamped down on the opposition, raiding opposition centers and meeting places.

Оперативный центр сил, лояльных к ливийскому правительству национального согласия, сообщил, что они пресекли атаку боевиков организации ИГИЛ против порта Сират.
According to a report from the operations room of the forces loyal to the Government of National Accord, they foiled an attack by ISIS operatives against the Port of Sirte.

Таким образом, добились главного- пресекли источник распространения информации, которая могла противоречить официальной версии.
Thus, the main goal was achieved- source of dissemination of information that could contradict the official version was stopped.

Относительно Гао Шуюнь правительство указало, что в апреле 1995 года органы общественной безопасности пресекли нарушения общественного порядка с ее стороны, но без применения силы.
Concerning Gao Shuyun, the Government indicated that in April 1995 the public security organs stopped her from disturbing public order, but did not use force.

Сообщается, что в Букаву и Бутембо новые власти пресекли злоупотребления занявших их сил в отношении гражданского населения.
It has been noted that the new authorities of Bukavu and Butembo have punished abuses committed by members of the occupying forces against civilians.

По информации Центрального отдела полиции ГУНП в Донецкой области, правоохранители пресекли 2 попытки пронести наркотики на территорию фестиваля.
According to Central police department of the Head department of national police in Donetsk region, law enforcement officials suppressed two tries of smuggling drugs on the territory of the festival.

Правоохранительные органы этого государства недавно пресекли в ряде районов страны деятельность радикальных группировок в составе религиозных организаций.
Its law enforcement agencies recently suppressed the activities of radical cells of religious organizations in several national regions.

Пакистанские официальные органы пресекли ряд попыток осуществить контрабандный провоз ангидрида уксусной кислоты в Афганистан из Китая и стран Европы через Кувейт и Объединенные Арабские Эмираты.
Pakistan authorities have foiled several attempts to smuggle acetic anhydride into Afghanistan out of China and countries in Europe via Kuwait and the United Arab Emirates.

В августе 2009 года власти Доминиканской Республики пресекли поставку в Гватемалу более чем 409 000 таблеток псевдоэфедрина, изготовленных в Бангладеш.
In August 2009, authorities in the Dominican Republic intercepted a shipment containing more than 409,000 pseudoephedrine tablets en route to Guatemala and originating in Bangladesh.

Апреля СДК пресекли крупную операцию по контрабанде сигарет в приграничном с Албанией районе и затем передали полиции МООНК девять контрабандистов и большое количество сигарет.
On 17 April, KFOR forces intercepted a large-scale cigarette-smuggling operation in the border region with Albania, and subsequently handed over nine individuals and large quantities of cigarettes to UNMIK police.

За 2008- 2012 годы российские военные моряки пресекли более десяти попыток захвата пиратами судов, следующих под флагами различных государств.
Over the years 2008-2012 Russian navy sailors have stopped more than a dozen pirates' attempts to seize ships sailing under the flags of different countries.

Служба музейной безопасности Государственного Эрмитажа вместе с ФСБ пресекли серию актов вандализма и варварских хищений из библиотеки Эрмитажа.
In cooperation with the Russian Federal Security Service, the Security Service of the State Hermitage Museum terminated a series of acts of vandalism and barbaric thefts from the library of the State Hermitage Museum.

Организация ИГИЛ сообщила, что ее боевики пресекли попытку продвижения сирийских сил в районе г. Пальмира, и утверждала, что они убили 40 человек.
ISIS reported that its operatives had stopped an attempt by the Syrian forces to advance in the Palmyra region, and said that they had killed forty people.

Благодаря их арестам, мы пресекли террористическую атаку, запланированную в день Парада Победы, для которой в течение долгого времени были собирались все виды оружия и хранились в канавах и канализации.
Thanks to their arrest, we thwarted a terrorist attack planned for the day of the Victory Parade, for which they had gathered in the previous days all sorts of weaponry abandoned in trenches and sewers.

Прошедший после 1995 года, сотрудники таможенных органов Узбекистана пресекли попытки незаконного экспорта в Афганистан 72 тонн химических веществ, без которых переработка сырья в героин невозможна.
Since 1995, Uzbek customs officials have stopped attempts to illegally export to Afghanistan 72 tonnes of chemicals without which the processing of raw materials into heroin is impossible.

На сей раз, хотя снова не было ни одного политического лозунга, а только иконы и хоругви, организаторам все же напомнили про необходимость подавать заявку и крестный ход пресекли.
This time, although once again there was not a single political slogan, but only icons and religious banners, the organizers nevertheless recalled the necessity of submitting a request and the procession was repressed.

Компетентные органы Ливана и Сирии пресекли множество таких тайных операций, о чем официально сообщалось как в сирийских, так и в ливанских средствах массовой информации.
The Lebanese and Syrian authorities have intercepted many of these smuggling operations and statements have been made officially and in the media in both Syria and Lebanon.