ПРЕСЕКАЯ на Английском - Английский перевод

• suppressing
• stopping
• preventing
• halting

Примеры использования Пресекая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пресекая путь, человек берет на себя страшную ответственность.
Blocking the path, man assumes a terrible responsibility.

Индукция может породить ряд новых причин, противоположных прошлым, пресекая тем действия прошлых ошибок.
The induction can generate a number of the new reasons, opposite past, stopping those actions of last mistakes.

Их пресекая, оставляет сознание доступ для притяжений высших, идущих от Высшего« Я».
Them stopping, leaves consciousness access for attractions of the highest, going from the Highest"I.

Например, Канада не признает свободу выражения мнений, пресекая мирные протестные акции, в то время как положение женщин и меньшинств вызывает обеспокоенность.
For example, Canada denied the freedom of expression by suppressing peaceful protests while the situation of women and minorities was of concern.

Часто условия жизни, пресекая возможности действий по обычным каналам, тем самым оставляют открытыми пути необычные.
Often the living conditions, preventing possible action through the normal channels, thereby leave open the way unusual.

Во время судебного заседания он показал, что он выстрелил в г-на Джамалова" автоматически", пресекая его попытку побега, и ничего не помнит о своих дальнейших действиях.
During the court hearing, he explained that he had fired at Mr. Dzhamalov"mechanically", to prevent him from escaping, and had no recollection of his subsequent actions.

Она предлагает вместо них использовать фразу" пресекая такую консультацию, что, как было сказано, происходит на практике" в пункте 19 и фразу" хотя такие консультации происходят на практике" в пункте 20.
She proposed instead using the phrase"precluding such consultation, which was said to occur in practice" in paragraph 19 and the phrase"while such consultations occurred in practice" in paragraph 20.

Страны происхождения и транзита должны нести ответственность за обеспечение верховенства права, сурово пресекая международную преступную деятельность по торговле людьми.
Countries of origin and transit need to assume their responsibility to uphold the rule of law by vigorously clamping down on international criminal activity in human trafficking.

Государственные должностные лица, включая сотрудников правоприменительных органов, служат интересам своего общества и должны выполнять долг по защите всех лиц, укрепляя законность и пресекая противоправные акты.
State officials, including law enforcement officials, serve at the benefit of their communities and are under a duty to protect all persons by promoting the rule of law and preventing illegal acts.

Брюс переживает серию победоносных схваток с потенциальными захватчиками власти, в одиночку пресекая попытку переворота, но, тем не менее, выражает недовольство злоупотреблениями владыки.
Bruce endures a series of victorious battles with the rest of the would-be usurpers, single-handedly putting an end the attempted coup, but is still angered by the King's abuse of power.

Учитывая как законные, так и незаконные аспекты, связанные с огнестрельным оружием, Протокол предусматривает всеобъемлющий режим, который регулирует законные потоки оружия, предотвращая и пресекая незаконный оборот без ущерба для законных перемещений.
By addressing both the legal and illegal aspects of firearms, the Protocol sets out a comprehensive regime that regulates the licit flow of arms, preventing and combating trafficking without hampering legitimate movements.

Пресекая эту угрозу, мы должны добиться лучшего понимания ее характера, важности всестороннего использования всего арсенала средств борьбы с распространением ОМУ и необходимости укрепления международного сотрудничества совместными усилиями в области просвещения.
In tackling that threat, we must ensure greater understanding about its nature, the importance of making full use of the range of tools developed to curb the spread of WMD and the need for strengthened international cooperation through a concerted educative effort.

Принятый в 2002 году закон определяет экстремистскую деятельность в столь широких и нечетких формулировках, что для правоохранительных органов открываются возможности злоупотреблять своими полномочиями, одновременно не пресекая насилие на почве национализма и расизма.
The law adopted in 2002 defined extremist activity in terms so broad and vague that it would enable law enforcement agencies to abuse their powers, while failing to curb nationalist and racist violence.

СДК продолжали обеспечивать безопасность вдоль границы между Албанией и бывшей югославской Республикой Македонией, пресекая попытки членов этнических албанских вооруженных групп, направленные на использование каналов связи на территории Косово, а также обеспечивая контроль за любыми проявлениями поддержки терроризма.
KFOR continued to enhance security along the borders with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, prevent attempts by members of ethnic Albanian armed groups to use lines of communication through Kosovo, and monitor any signs of support for terrorism.

Принятые недавно нормативные акты запрещают лицам в возрасте до 50 лет заниматься торговлей и запрещают продавать товары за пределами здания рынка, а государственные чиновники патрулируют рынки, пресекая деятельность различных торговцев и конфискуя их товар.
Recent regulations prohibit those under 50 years of age from trading and forbid the sale of goods outside the market building, while public officials patrol markets to suppress the activity of various traders and confiscate their wares.

В докладах, о которых я только что сказал, содержится обоснованный призыв к международному сообществу-- помимо внесения вклада в задачу преодоления опустошительных последствий геноцида-- энергично способствовать предотвращению этого преступления против человечности, в частности пресекая его.
The reports that I have mentioned also justly call on the international community-- beyond contributing to the task of overcoming the devastating effects of genocide-- to contribute vigorously to preventing this crime against humanity, in particular by suppressing it.

В частности, во многих государствах решающую роль в этом отношении играют национальные судебные органы, в том числе обеспечивая справедливость судебных разбирательств и неукоснительное соблюдение процессуальных гарантий, а также пресекая дискриминацию при назначении наказания в виде смертной казни.
In particular, national judiciaries in many States have played a crucial role, including ensuring scrupulous respect for fair trials and due process guarantees and stopping discriminatory practices in the use of the death penalty.

Г-жа Смит( Австралия), к которой присоединился г-н Муллан( Маврикий), говорит, что фраза" пресекая такую консультацию, что, как было сказано, является обычной практикой" в пункте 19 и фраза" хотя такие консультации обычно практикуются" в пункте 20 представляются неясными и, возможно, не отражают в точности обсуждение, состоявшееся в Комитете.
Ms. Smyth(Australia), supported by Mr. Moollan(Mauritius), said that the phrase"precluding such consultation, which was said to be usual practice" in paragraph 19 and the phrase"while such consultations were usual in practice" in paragraph 20 were unclear and perhaps did not reflect accurately the Committee's discussion.

Наконец, оно стремится сформировать новое представление о роли женщины в обществе, ведя борьбу с предрассудками, которые существуют в этой области, поощряя равенство женщин, а также их выход на рынок рабочей силы и пресекая все виды дискриминации, которой они еще подвергаются.
Lastly, it was seeking to consolidate a new social image of women by rolling back the prejudices that persisted in that area, supporting equality for women and their entry into the labour market, and eliminating all forms of discrimination against them.

Напоминает об обязанности государств- членов воздерживаться от предоставления в любой форме активной или пассивной помощи организациям или лицам, совершающим террористические акты, в том числе пресекая вербовку новых членов в террористические группы и поставку оружия террористам, и предлагает ИДКТК продолжать постоянно помнить об этой обязанности в ходе всей своей деятельности;
Reiterates the obligation of Member States to refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists, and encourages CTED to continue to fully take this obligation into account throughout its activities;

Призывает государства заниматься решением сложных проблем, связанных с миграцией, беженцами и интеграцией неграждан, применяя творческий подход, уделяя надлежащее внимание сфере прав человека и особенно пресекая расистскую или ксенофобную пропаганду в отношении неграждан;
Encourages States to address the difficult challenges relating to migration, refugees and integration of non-citizens in a nuanced fashion, giving proper attention to a human rights perspective and particularly discouraging the use of racist or xenophobic propaganda visàvis non-citizens;

Нарушение со стороны женщин дискриминационных социальных обычаев, религиозных правил и культурных стандартов может интерпретироваться как выражение политической позиции при совпадении двух условий: во-первых, женщина- проситель убежища должна быть из страны, где роль женщин в обществе строго регламентирована и носит сугубо подчиненный характер; во-вторых, должно быть также установлено, что власти поощряют и поддерживают дискриминацию по гендерному признаку, не пресекая случаи нарушения прав женщин.
Infringements by women of discriminatory social customs, religious rules or cultural standards could be viewed as the expression of a political opinion provided that two conditions were met: the asylum-seeker had to originate from a society in which women fulfilled a strictly defined and largely subordinate role, and it had to be established that the authorities encouraged or maintained discriminatory gender relations by failing to intervene in cases where women's human rights were violated.

То есть они начали давить, особенно на чувствительных людей( именно у них сильная связь с Тонкими Телами), лишая их самореализации, доводя их до стремления к бегству из этого Мира, скрывая и пресекая все возможные способы развития качественных Сознательных связей с Тонкими Телами.
That is, they started to press, especially for sensitive people(that they have a strong connection with thin Bodies), denying their self-realization, bringing them up to the desire to escape from this world, hiding and stopping all the possible ways to develop quality Conscious relationships with Subtle Bodies.

Поскольку терроризм представляет собой глобальную угрозу, все государства- члены, которые еще не сделали этого, должны присоединиться к действующим международным конвенциям и протоколам о борьбе с терроризмом и должны выполнять свои обязанности, вытекающие из соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, лишая террористов любой поддержки, уничтожая их убежища и пресекая организационную помощь, которую они получали.
As terrorism was a worldwide threat all Member States which had not yet done so should become parties to the existing international counter-terrorism conventions and protocols and should honour their obligations under the relevant General Assembly and Security Council resolutions by denying any support to terrorists, destroying their safe havens and eliminating their institutional backing.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны действовать в тесном взаимодействии с Африканским союзом, членами Межправительственного органа по вопросам развития и другими соседними государствами, пресекая акты пиратства, а также подвергая аресту и судебному преследованию тех, кто совершает такие преступления.
The United Nations and the international community should work closely with the African Union, members of the Intergovernmental Authority on Development and other neighbouring States to suppress acts of piracy, as well as to apprehend and prosecute those who commit that crime.

Моя делегация считает, что лучшая память о жертвах Холокоста и других столь же ужасных актов-- таких, как<< этнические чистки>> и прочие вошедшие в историю массовые убийства-- это признание их ужасов через нашу возросшую решимость сообща работать для предотвращения таких преступлений против человечности, не допуская, чтобы они когда бы то ни было повторялись вновь и вновь, пресекая их в зародыше, когда бы и где бы они ни грозили возникнуть.
My delegation is of the view that the highest tribute we can pay to the victims of the Holocaust and other horrendous acts, such as ethnic cleansing and other historic mass murders, is to acknowledge those horrors by reaffirming our resolve to work collectively to prevent such crimes against humanity from ever happening again and to stop them in their tracks whenever and wherever they threaten to erupt.

Совет Безопасности напоминает об обязанности государств- членов воздерживаться от предоставления в любой форме активной или пассивной помощи организациям или лицам, совершающим террористические акты или причастным к их совершению, в том числе пресекая-- с соблюдением норм международного права-- вербовку новых членов в террористические группы и поставку оружия террористам.
The Security Council reiterates the obligation of Member States to refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in or associated with terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups, consistent with international law, and eliminating the supply of weapons to terrorists.

Упомянутые три боевых вертолета обеспечивают важный потенциал сдерживания и реагирования, позволяющий противостоять негативно настроенным элементам в Кот- д' Ивуаре, как препятствуя их перегруппировке в опорных пунктах на западе страны, так и пресекая трансграничное передвижение мятежников и наемников.
The three armed helicopters provide high deterrent value and response capacity against the many spoilers in Côte d'Ivoire, both to prevent their regrouping in strongholds in western Côte d'Ivoire and to deter cross-border movement of militias and mercenaries.

Министерство внутренних дел Туркменистана осуществляет борьбу с торговлей людьми посредством предупреждения, выявления и пресечения преступлений, сбора, анализа, обобщения и обмена информацией о масштабах, состоянии и тенденциях, связанных с торговлей людьми, выявляя и пресекая связи лиц и организованных преступных групп, занимающихся торговлей людьми и действующих на территории Туркменистана.
The Ministry of Internal Affairs seeks to combat the phenomenon by preventing, detecting and suppressing such offences, collecting, analysing, collating and exchanging information on trafficking with regard to its scale, current state and trends and identifying and eradicating links between individuals and organized crime groups involved in trafficking in persons and active in Turkmenistan.

В июне 2002 года израильская армия предприняла операцию<< Решительный путь>>, в ходе которой Израиль вновь оккупировал семь городов на Западном берегу и установил контроль в сфере безопасности, осуществив стремительные аресты подозреваемых членов организаций и их родственников, разрушив дома, установив жесткий режим внутренней и внешней блокады и периодически вводя строгий комендантский час, пресекая передвижение людей и товаров, а также работу международных гуманитарных учреждений.
In June 2002, the Israeli army launched"Operation Determined Path", in the course of which Israel reoccupied seven West Bank cities and seized security control through sweeping arrests of suspected militants and their relatives, house demolitions, a tight regime of internal and external closures and stringent on-and-off curfews, stifling the movement of people and goods and the work of the international humanitarian agencies.