PUTTING AN END на Русском - Русский перевод

• положить конец
• прекращение
• покончить
• прекратить
• пресекать
• прекращения
• положив конец
• прекращению
• прекращении
• положило конец
• положит конец

Примеры использования Putting an end на Английском языке и их переводы на Русский язык

Putting an end to your violence?
Положив конец твоему насилию?

Your party and ours share a common goal.: putting an end to fascism.
У наших партий одна цель- положить конец фашизму.

I'm putting an end to this circus now.
Я сейчас же положу конец этому цирку.

This means, first and foremost, putting an end to proliferation.
Прежде всего речь идет о необходимости положить конец распространению.

Putting an end to impunity and ensuring accountability were of the utmost importance.
Крайне важно положить конец безнаказанности и обеспечить привлечение к ответственности.

The army entered the political scene, putting an end to the regime.
На политическую сцену вышла армия Нигера, положившая конец этому режиму.

Slovenia recommended putting an end to all slavery-related practices in the country.
Делегация Словении рекомендовала положить конец всем видам связанной с рабством практики в стране.

Alessandri only returned from exile on March 20, 1925, putting an end to the junta.
Алессандри вернулся из ссылки 20 марта 1925 года, положив конец хунте.

Putting an end to violence and achieving peace is not the responsibility of one party without the other.
Прекращение насилия и достижение мира-- это ответственность не только одной стороны.

Meanwhile, the Treaty of Montpellier was negotiated, putting an end to hostilities.
Между тем, был заключен договор в Монпелье, чтобы положить конец военным действиям.

Without putting an end to impunity, no genuine reconciliation or sustainable social peace can be attained.
Если не положить конец безнаказанности, то невозможно будет достичь подлинного примирения и устойчивого социального мира.

This constitutes a very significant step towards putting an end to the suffering of the Sudanese people.
Это очень важный шаг в прекращении страданий суданского народа.

But putting an end to occupation and allowing the Palestinian people the right to self-determination and sovereignty was needed.
Вместе с тем необходимо положить конец оккупации и дать палестинскому народу право на самоопределение и суверенитет.

The Sudan has participated in agreements aimed at putting an end to nuclear proliferation.
Судан участвует в соглашениях, нацеленных на прекращение распространения ядерного оружия.

In 2007, CERD recommended putting an end to the practice of detaining asylum-seekers in correctional facilities.
В 2007 году КЛРД рекомендовал прекратить практику содержания под стражей лиц, ищущих убежища, в исправительных учреждениях125.

China was committed to assisting the Palestinian economy and putting an end to social suffering.
Китай всегда готов оказать помощь палестинской экономике и положить конец социальным страданиям.

Putting an end to corruption, especially that which limits the access of young people to educational scholarships and exchange cultures.
Прекращения коррупции, особенно коррупции, ограничивающей доступ молодежи к учебным стипендиям и обмену культурами.

In 2005, democratic elections were organized, putting an end to the period of civil war.
В 2005 году были проведены демократические выборы, положившие конец периоду гражданской войны.

Putting an end to the bourgeois dictatorship is only possible by building public opinion to seize power through armed struggle.
Положить конец буржуазной диктатуре возможно только сформировав общественное мнение в пользу захвата власти путем вооруженной борьбы.

Reaffirming its relevant resolutions aimed at putting an end to conflict in the former Yugoslavia.
Подтверждая свои соответствующие резолюции, направленные на прекращение конфликта в бывшей Югославии.

Putting an end to inequality and forging a new solidarity is the way to ensure sustainable development for future generations.
Положить конец неравенству и укреплять новую солидарность-- таков путь к обеспечению устойчивого развития для будущих поколений.

Mr Caplin, we would like your help putting an end to the activities of a man called Damian White.
Мистер Кэплин, нам нужна ваша помощь чтобы прекратить деятельность человека по имени Дэмиен Уайт.

Putting an end to this system means returning to the spirit and the letter of the Charter, renouncing colonial privileges, and pacifying the world.
Положить конец этой системе- значит вернуться к духу и букве Устава ООН, отказаться от колониальных привилегий и успокоить весь мир.

International peace, development and security require putting an end to criminality and its resulting violence.
Международный мир, развитие и безопасность требуют прекращения преступности и связанного с ней насилия.

Putting an end to Israel's occupation and the culture of impunity was the first step towards ensuring that Palestinian children enjoyed their inalienable human rights.
Прекращение израильской оккупации и культуры безнаказанности является первым шагом к обеспечению реализации палестинскими детьми своих неотъемлемых прав человека.

On 15 December, Palestinian prisoners suspended their hunger strike, putting an end to 11 days of protests in the West Bank.
Декабря палестинские заключенные приостановили голодовку, положив конец протестам на Западном берегу, продолжавшимся 11 дней.

The HR Committee recommended putting an end to corporal punishment in all settings and encouraging non-violent forms of discipline.
КПЧ рекомендовал положить конец применению телесных наказаний в любой среде и поощрять ненасильственные методы поддержания дисциплины.

Quarter of a century has passed since the time when the last Soviet troops left Afghanistan, thus putting an end to the bloody war.
Четверть века прошла с того времени, когда последние советские войска покинули территорию Афганистана, тем самым положив конец кровопролитной войне.

A number of human rights mechanisms recommended putting an end to the culture of impunity for perpetrators of torture.
Ряд правозащитных механизмов рекомендовали положить конец атмосфере безнаказанности, которой пользуются виновные в применении и пыток.

Putting an end to the Israeli occupation of Arab territories and reaching a just and comprehensive solution will contribute to bringing about a bright future.
Прекращение израильской оккупации арабских территорий и достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования будут способствовать приближению светлого будущего.