TO PUTTING AN END на Русском - Русский перевод

• положить конец
• прекращения
• прекращению
• покончить

Примеры использования To putting an end на Английском языке и их переводы на Русский язык

The world should never forget its commitment to putting an end to occupation and colonization.
Мир никогда не должен забывать о своем обязательстве положить конец оккупации и колонизации.

The people of Kuwait recognize the firm resolve of the world community in rejecting aggression and its commitment to putting an end to occupation.
Народ Кувейта признает твердую решимость мирового сообщества давать отпор агрессии и его готовность положить конец любой оккупации.

The State is committed to putting an end to this faulty system and to establishing a more healthy society.
Государство стремится покончить с этой порочной системой и создать более здоровое общество.

In those agreements the Government committed itself to putting an end to“intermittent detentions”.
В соответствии с этими соглашениями правительство обязалось положить конец практике" временных арестов.

At the same time, we hope that there will be universal support for and cooperation on the ICC, which would be conducive to the development of international law and to putting an end to impunity.
Одновременно с этим мы надеемся на универсальную поддержку МУС и на сотрудничество с ним, что способствовало бы развитию международного права и прекращению безнаказанности.

He remarked that the Bush administration was firmly resolved to putting an end to that practice in cooperation with all countries.
Он напоминает, что администрация Буша полна решимости искоренить эту практику в сотрудничестве со странами всего мира.

Ii that the United Nations system and the international community as a whole should call upon the Government of Guinea to embark on a bold reform of the judicial system with a view to putting an end to impunity.
Ii чтобы система Организации Объединенных Наций и все международное сообщество призвали гвинейское правительство решительно предпринять реформу своей судебной системы в целях прекращения безнаказанности.

To fully cooperate with UNICEF and OHCHR with a view to putting an end to the serious abuses perpetrated against children;
В полной мере сотрудничать с ЮНИСЕФ и УВКПЧ с целью положить конец серьезным злоупотреблениям, совершаемым в отношении детей;

In cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, advice given to the Transitional Government on the investigation of human rights violations, with a view to putting an end to impunity.
Оказание консультативной помощи переходному правительству, в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в области расследования нарушений прав человека с целью положить конец безнаказанности.

It suggested ratification of the Rome Statute with a view to putting an end to impunity as enshrined in a decree issued by the executive branch.
Она предложила Алжиру ратифицировать Римский статут, с тем чтобы положить конец безнаказанности, обусловленной принятым исполнительной властью указом.

We want the international community to undertake serious efforts to achieve progress, as negotiations are the most appropriate path to achieving peace in the region and to putting an end to the cycle of violence and counterviolence.
Мы хотели бы просить международное сообщество приложить серьезные усилия для достижения прогресса, поскольку переговоры являются наиболее эффективным путем для достижения мира в регионе и для прекращения цикла насилия и ответного насилия.

We call on all Syrian parties to commit to putting an end to terrorist acts perpetrated by Al-Qaida, its affiliates and other terrorist organizations.
Мы призываем все сирийские стороны принять на себя обязательство положить конец террористическим актам, совершаемым<< Аль-Каидой>>, связанными с ней структурами и другими террористическими организациями.

The quest for peace is not limited to dialogue and negotiation or to putting an end to armed conflict.
Поиски мира не ограничиваются диалогом или переговорами или прекращением вооруженного конфликта.

We hope that all the nations of the world will contribute to putting an end to the arms race and that the vast resources devoted to armaments will be utilized for economic and social development and, in the end, for improving the quality of life of all our peoples.
Мы надеемся, что все государства мира будут содействовать прекращению гонки вооружений и что огромные ресурсы, направленные на вооружения, будут использоваться в целях экономического и социального развития и, в конечном итоге, повышения уровня жизни всех наших народов.

Kazakhstan has made an important contribution to non-proliferation and to putting an end to nuclear-weapon testing.
Казахстан внес весомый вклад в нераспространение и прекращение испытаний ядерного оружия.

Undertake a comprehensive reform of the security sector with a view to putting an end to violations committed by law enforcement officers, while empowering the South Sudan National Police Service with the tools to investigate crime and hold perpetrators to account;
Провести всестороннюю реформу сектора безопасности с целью прекращения нарушений, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, при одновременном расширении полномочий Национальной службы полиции Южного Судана по расследованию преступлений и привлечению виновных к ответственности;

Furthermore, it coordinates with local and international interlocutors with a view to putting an end to torture and ill-treatment.
Кроме того, оно координирует действия с местными и международными субъектами в целях положить конец пыткам и жестокому обращению.

It is therefore indispensable that the parties resume their contacts with a view to putting an end to the situations of occupation that continue to exist in the region, in violation of international law.
В связи с этим чрезвычайно важно, чтобы стороны возобновили свои контакты с той целью, чтобы положить конец ситуации оккупации, которая вопреки положениям международного права сохраняется в регионе.

In that context, he looked forward to the final report of the joint United Nations/OSCE fact-finding mission which had visited the region in November 2000, and which he hoped would contribute to putting an end to genocide, ethnic cleansing and human rights violations.
В связи с этим он с нетерпением ждет заключительного доклада совместной миссии Организации Объединенных Наций/ ОБСЕ по установлению фактов, которая посетила этот регион в ноябре 2000 года; он надеется, что этот доклад будет способствовать прекращению геноцида, этнических чисток и нарушений прав человека.

Secondly, Argentina will support any initiative that might genuinely contribute to putting an end to the violence and providing a space for constructive negotiations and reaching a political compromise among the parties.
Во-вторых, Аргентина поддержит любые ини- циативы, которые действительно могли бы способ- ствовать прекращению насилия и созданию усло- вий для конструктивных переговоров и достиже- ния политического компромисса между сторонами.

Every year the General Assembly renews its appeals to Spain and the United Kingdom to continue their negotiations with a view to putting an end to the colonial situation of Gibraltar.
Каждый год Генеральная Ассамблея вновь и вновь обращается к Испании и к Соединенному Королевству с призывом продолжать переговоры с целью положить конец колониальной ситуации Гибралтара.

Yemen strived to fulfil its obligations by its 1 March 2009 deadline and thereby contribute to putting an end to the suffering and causalities caused by anti-personnel mines and other explosive remnants of war in all mine-affected areas by March 2009.
Йемен стремился выполнить свои обязательства к своему предельному сроку- 1 марта 2009 года и тем самым способствовать прекращению страданий и потерь, причиняемых противопехотными минами и другими взрывоопасными пережитками войны, во всех районах, затронутых минами, к марту 2009 года.

From the outset, my country welcomed disarmament initiatives, including those aimed at eliminating weapons of mass destruction and has urged that nuclear weapons be reduced with a view to achieving the complete elimination of these weapons and to putting an end to the arms race.
С самого начала моя страна приветствовала инициативы в области разоружения, в том числе направленные на ликвидацию разрушительного оружия массового уничтожения, и призывала сократить количество ядерного оружия с целью достижения комплексной ликвидации этих видов оружия и прекращения гонки вооружений.

Accordingly, he has recommended that a number of measures be adopted with a view to putting an end to torture and ill-treatment in Uzbekistan.
Соответственно, он рекомендует принять ряд мер с целью положить конец пыткам и жестокому обращению в Узбекистане.

Information was also provided regarding activities of a number of Government organs and offices in the protection of migrant workers, including initiatives taken with a view to facilitating visa procedures for foreigners and migrant workers in the country and to putting an end to arbitrary detention of migrants.
Кроме того, была представлена информация о деятельности ряда государственных органов и учреждений по защите трудящихся- мигрантов, в том числе об инициативах, предпринятых в целях облегчения действующих в стране визовых процедур для иностранцев и трудящихся- мигрантов и прекращения произвольного задержания мигрантов.

The Council calls upon the States of the region to deepen their cooperation with a view to putting an end to the activities of armed groups and their attempt to seize power by force.
Совет призывает государства региона активизировать сотрудничество с целью положить конец деятельности вооруженных группировок и их попыткам захватить власть силой.

The Security Council calls upon the States of the region to deepen their cooperation with a view to putting an end to the activities of illegal armed groups.
Совет Безопасности призывает государства региона активизировать свое сотрудничество с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных группировок.

In particular, the United Nations should ensure that its forces truly contribute to putting an end to the war, rather than, in some cases, misusing their mission for their own ends.
В частности, Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы их силы вносили подлинный вклад в дело прекращения войны, а не злоупотребляли своей миссией в собственных интересах, как это иногда бывает;

The United Nations has already provided assistance and advice to a number of countries with a view to putting an end to the tragedies resulting from those weapons.
Организация Объединенных Наций уже предоставила помощь и консультации ряду стран, что имеет целью положить конец трагедии, причиной которой является применение этого оружия.

The Rwandese Government again emphasizes the need to establish an immediate cease-fire with a view to putting an end to the hostilities and creating a climate conducive to full implementation of the Arusha peace agreement.
Правительство Руанды вновь подчеркивает необходимость немедленного заключения соглашения о прекращении огня с целью положить конец военным действиям и создать климат, способствующий полному осуществлению Арушского мирного соглашения.